為什麼兇惡醜陋的女人被稱為「母夜叉」？

A. 由《水滸》中孫二娘外號得名  
B. 由《西遊記》中兇猛的女妖怪得名  
C. 梵語音譯，佛教中醜陋的女鬼


正確答案為A！


母夜叉名字的由來——「夜叉」梵語yachi，又譯為葯叉」。譯成中文是能啖、捷疾、勇健，是印度神話中一種半神的小神靈。據《毗濕奴往世書》所述，夜叉與羅剎同時由大梵天的腳掌中生出，雙方通常相互敵對。夜叉與羅剎不同，對人類持友善態度，因而被稱為真誠者」。

「夜叉」是能吃鬼的神，又有敏捷、勇健、輕靈、秘密等意思。維摩經」注什曰『夜叉有三種一、在地，二、在空虛，三、天夜叉也。』」現在我們說到夜叉」都是指惡鬼，能飛行，能食人、傷人。

母夜叉是水滸流行后才開始流傳的。明·施耐庵《水滸傳》第17回：「那人夫妻兩個，亦是江湖上好漢有名的，都叫他做菜園子張青，其妻母夜叉孫二娘，甚是好義氣。」

（ZT）