粵語托福頂級考試——超難嘎！

粵語托福頂級考試——超難嘎！

一、單選題(每題2分):

1.如果你是姓葉的男子，你肯定不會選擇的結婚對象的姓氏是？
A.黑 B.袁 C.萬 D.高

2.廣東歌謠「雞公仔，尾彎彎，做人心抱甚艱難」反映舊社會什麼狀況？
A.飼養生畜不能維持生計 B.舊社會家長制度 C.農民生活的困苦 D.由於技術問題，雞的養殖很難提高

3.如果你是千金小姐，你姓民的爸爸肯定不同意你與下面哪個的姓氏的人結婚？
A.富 B.羅 C.施 D.龍

4.「攝灶罅」的由來——「攝灶罅」的「攝」本字的意思是？
A.小木片 B.藏起來 C.丟棄 D.堆起來

5.在某個機關單位中有兩個副科長，不知道什麼原因一直敵對，你猜他們最有可能的姓氏是？
A.徐 邱 B.伍 陸 C.周 歐 D.馬 尚

6.他為客戶想出了一個[獨一無二的計策]，[]中的意思在廣東話可以換成?
A.絕橋 B.老點 C.頂點 D.叻橋

7.爸爸和叔叔合股做生意，[]中的意思在廣東話可以換成?
A.夾份 B.夾埋 C.夾萬 D.夥同

8.說那人多此一舉的廣東話是哪一句話？
A.你唔好系度呀知呀draw! B.正一阿茂整餅! C.你系唔系痴總掣呀? D.真系茶煲呀!

9.形容演雙簧，串通自來的是哪一句？
A.鬼打鬼 B.拋浪頭 C.扯貓尾 D.黐孖筋

10.形容大快人心的是哪一句？
A.一天都光曬 B.拋浪頭 C.有風駛盡利 D.食咗人只車

11.形容手忙腳亂的是哪一句？
A.跌落地都要楋翻揸沙 B.跌眼鏡 C.楋手唔成勢 D.踢曬腳

12.好人好姐是指？
A.好端端的人 B.好端端的男人 C.好端端的女人 D.好人

13.甲：廣州嘅天氣比較熱，你可能唔系幾慣。
乙：就系啰，我嚟嗰陣著兩件冷衫，而家著一件恤衫就得喇。
冷衫的意思是？
A.上衣 B.毛衣 C.棉襖 D.襯衣

14.甲：今晚喺我呢度食餐便飯啦。
乙：噉滾攪曬你嘞喎。
乙的意思是怎樣？
A.那就打擾你了——很可能離開而不會留下吃飯 B.我需要幫忙煮飯嗎？ C.我怕我吃得太厲害——但還是會留下吃飯 D.那就打擾你了——但還是會留下吃飯

15.甲：你個蘇蝦仔系邊個架？
乙：佢系我妗母嚟架。
請問甲所說是蘇蝦仔是乙的什麼人？
A.舅母的弟弟 B.舅母的兒子 C.表哥 D.表弟

16.甲：好晏架喇，點解你仲唔起身呀？
乙：呢個禮拜我番中班，唔使咁早起身。
「好晏架喇」是什麼意思？
A.到中午了 B.很晚了，時間不早了 C.你很累嗎？ D.你昨晚睡得很晚嗎？

二、多選題(每題2分):

1.跟黃嘉嵐這個名字有關係的是哪些顏色？
A.黃 B.藍 C.綠 D.紫

2.下面哪些是表示「行、走」的講法?
A.松 B.撇 C.猛 D.閃

3.下面哪些詞語的意思是打架的意思?
A.開片 B.劈友 C.著草 D.點相

4.下面哪些詞語不是用來描述某些人的?
A.架梁 B.叔父 C.著草 D.環頭

5.下面哪些單字代表浪費的意思？
A.費 B.嘥 C.嗮 D.噏

6.下面哪些單字跟水有關係？
A.嗮 B.唧 C.喎 D.咯

7.下面哪些詞帶有貶義的？
A.偷呃拐騙 B.遊離浪蕩 C.死蛇爛鱔 D.定過抬油

8.下面哪些詞帶有貶義的？
A.光棍佬遇著冇皮柴 B.雞春（蛋）咁密都會哺出仔 C.豬仔得食墟墟冚 D.倔擂槌

三、是非題(每題2分):

1.周慧琴和周慧娟是屬於調皮的兩姐妹
A.是 B.否

2.有個徐大爺老來得子，希望兒子以後可以飛黃騰達，因此起了個名字叫定富，你覺得是否適合呢？
A.是 B.否

3.「巴閉」的由來——「巴閉」來自廣州話，很久之前是學習自印度話，漢朝的時候廣州已經跟東南亞及中東等國家人民做生意， 那些印度商人很吵，整天說：「BAPRE,BAPRE！」，這句的意思是「我的天呀！」，於是廣州人就學他們那樣說，說著說著就變成今天的「巴閉」了，因此現在廣州話的「巴閉」的意思就是「我的天啊！」的意思。
A.是 B.否

4.「杯葛」是英文 BOYCOTT 的譯音，意思即系「反抗和抵制」
A.是 B.否

四、填空題(每題2分):

1.「______」——形容一個人是廢物,沒有用。

2.「______」、「收爹」——都有讓他人不要說話，滾開的意思。

3.「Call Lao Ye」——來自______(某種藝術表演,兩個字)「可惱也」，這個詞大家都應該聽得比較多，是「豈有此理」的意思。

4.歇後語欣賞:神台______——神憎鬼厭。

5.歇後語欣賞:天堂______——全神貫注。

6.歇後語欣賞:______食放光草——心知肚明。

7.撍______：一種撲克玩法，玩之前先抽一隻牌做______，然後分牌，雙方有一對的出一對，如果全部人都沒有一對的時候就互相抽對方的牌，到最後邊個剩下最後一張牌與______相同的牌就輸。

8.「______」的由來——原來是因為以前的小型飯店，只要你去光顧就會免費奉送一碗清湯，飯店每日所售的雞鴨鵝豬牛肉，都是用這一鍋水煮整熟的，所以湯裡面有肉味，然後放一些味精，就是一碗清湯啦！因為是清湯，所以裡面什麼調料的東西都沒有，也就是空空如也，香港人覺得「空」等於「凶」，所以就改成「吉」，所以碗湯就叫做「吉水」。
當時，有好多窮人，到飯店坐下之後，伙記就拿一碗「吉水」，那些窮人一口氣喝完，就偷偷地離開了，因為這碗湯是免費的，所以飯店不可以捉住他，所以伙記就叫這種混騙的行為叫做「______」！

9.「______」的由來——「______」是上海市井俚語，因為解放之後大量上海人南移，才變成有趣的廣州話。「______」初時意謂「敲亂鍾」，意思是出了問題，正如俗語所講的癲癲地！

10.完全白話篇:「___A___」系「假嘢」的意思。一八二四年佛山，該處有個叫___A___的人在「筷子路」開設「___A___號」店鋪，他發明用紫銅渡金，製成金飾，工藝很好，同真野差唔多，買唔起真金的人，就來___B__朱義盛了，因此「___A___」就成為「假野」的代名詞。後來呢位___A___在廣州開店，當時好多鄉下佬，落到廣洲亂咁洗錢，當錢用曬先記得要買金飾俾老婆，最後就去__B__「___A___號」，居然可以瞞天過海，所以生意十分好，分店開了十多家，當時員工竟有九千人之多！因此「___A___」就漸漸變成「假野」的代名詞。
當中A的位置是什麼(三個字)?

11.接上題,當中B的位置是什麼(兩個字)?

12.完全白話篇:「______」嘅由來——何為______呢？話說舊香港。有一日，就要上演飛機飛行。系香港有史以來第一次有飛機睇！仲要系部水上飛機添！全香港萬眾期待：有人要______睇啊！第一日到來，因為打風，冇得開，眾人失望而歸；第二日，天朗氣清，各人以為有嘢睇，點知個飛機師病咗，要推到第三日。而第三日呢，到部機個引擎出事，修理唔到。跟住就——bye bye喇！? 所以啲人就用______嚟形容講咗去做，又唔做嘅人嘅行為嘞！
當中空白的位置是什麼(三個字)?

13.完全白話篇:知唔知男人有幾多種叫法？下面就列舉幾個：
最正路就系叫男人;社交稱呼都叫先生;死咗老婆嘅叫寡佬;鐘意呃細佬女仔嘅叫___A___;下流猥瑣嘅叫咸濕佬、麻甩佬;鄉下嚟嘅叫鄉下佬;國際友人叫鬼佬;有啲女仔氣嘅叫乸型;唔中意女人而鐘意男人嘅叫___B___;條件好嘅未婚男士叫鑽石王老五。
當中A的位置是什麼(三個字)?

14.接上題,當中B的位置是什麼(兩個字)?

15.請補充下列詩的粵語版本:
《再別康橋》:輕輕地我走了，正如我輕輕地來；我輕輕地招手，作別西天的雲彩。那河畔的金柳，是夕陽中的新娘；波光里的艷影，在我的心頭蕩漾。
《劍橋拜拜》我__A__散水，就好似我__A__咁踩嚟；我__A__yaap手，同啲雲講聲「系噉先喇，喂」。河邊嗰啲金柳，好似個新娘喺黃昏__B__；反映喺水上面個靚樣，喺我個心度浮嚇浮嚇噉樣。
當中A的位置是什麼(三個字)?

16.接上題,當中B的位置是什麼(三個字)?

17.請補充下列詩的粵語版本:
《偶然》我是天空里的一片雲，偶然投影在你的波心—你不必訝異，更無須歡喜——在轉瞬間消滅了的蹤影。
《__A__》我系天上面一嚿雲，個影咁啱遮住你鬱郁嚇嘅心，你唔使問有冇__B__，更加咪開心住，眨嚇眼我就冇曬影咯。
當中A的位置是什麼(兩個字)?

18.接上題,當中B的位置是什麼(兩個字)?

19.在《九品芝麻官》中有下面那麼一段：
包龍星：阿爹，我今日一定要同你[拿回面子，光耀包家]。
豹頭：啊！
有為：做咩呀？
豹頭：點解你口黑面黑咖？
有為：阿叔話唔黑唔似包青天嗱，所以[專門]晒黑啲呀。阿叔哩？！
豹頭：大人。
有為：咦，阿叔，點解你咁白凈嘅？
包龍星：我帶住個面具嚟曬，凈系曬個印咋嘛。
有為：哦——！
包龍星：嘩，乜你曬到好似非洲雞噉呀？
有為：領咗人嘢啰。
當中的[拿回面子，光耀包家]的意思是的原來版本的白話為省xx（兩個字）？

20.接上題,[專門]的原來版本的白話為（兩個字）？

21.在《鹿鼎記》中又有下面那麼一段
建寧公主（端杯茶畀韋小寶飲）：我喺太醫度攞咗啲虎鞭煎咗啲湯畀你補嚇。
韋小寶：系？！好！等我用手攞住你只杯嚟飲得。左！右右……！前啲！系！唔該！
雙兒：唔使！
韋小寶：屋大呀！有迴音添！
建寧公主：古靈精怪！
韋小寶：[放涼一下]些少得！
建寧公主：啱飲架喇！
韋小寶：好！等我攞起只杯嚟飲得！（倒曬喺自己頭上便）
建寧公主：做咩[嘥曬]啲嘢啫？倒到一頸都系吖！
韋小寶：冇！我個人心軟，想話硬頸些少噉解啫。
建寧公主：亂噏！
韋小寶：飲完啰?！好！等我遞返只杯過你得！
--當中的[放涼一下]的意思是的原來版本的白話為（兩個字）？

22.接上題,嘥曬的普通話叫法是（兩個字）？

23.在《水滸傳》裡面，魯智深經常稱自己「洒家」，不過粵語裡面「洒家」的意思不是「我」，而是「_____」（一個字）。

哈哈，歡迎非 Cantonese 參加。

老兄:
真難亞!廣東佬都囉唔到十分.外省朋友只好交白卷囉!

來美六十年: 老兄:
真難亞!廣東佬都囉唔到十分.外省朋友只好交白卷囉!

咪對自己咁無信心先得嘎，慢慢嚟，大把時間

看了「一」的十幾道題，都沒有困難，但有些好笑。
3。除非是那些懶人發音，例如『N' 發成『L'，否則會點錯。
13。冷衫是羊毛衣，無可選。
15。甲：你個蘇蝦仔系邊個架？ 找揍？當然是他的。
乙：佢系我妗母嚟架。---她是我舅媽。童養媳？


明天繼續。

無錯，
第3題系存在一個有無鼻腔音暨問題；
第13題應該系出題錯誤，已改正；
第15題..............88，聽日再見！[本話題由 打狗棒 於 2009-08-25 13:05:38 編輯]

（一）1,--b   2,--b  3,--c  4,--b  5,--b  6,--a   7,--b   8,---b   
             9,---c   10,----a

（二） 1,---c   2,---b,   3,---a   4,---d   5,---b   6,---b   7,----c
             8,---d

（三） 1,---b   2,----b   3,---b   4,---b

(四）１，廢柴    ２，Lang 開    ３，大戲    ４，貓屎   
           ５，尿壺，   ６，雞吃    ７，烏龜    ８，  例湯,凈飲
          ９， 喪喪地    １０  朱義盛   １１，流野   １２放飛機
         １３， 金魚咾    １４基咾    １５拿拿淋    １６照塊鏡
          １７  甘amg    18   甘橋   １９ 銅鏡    ２０特登
           ２１通氣    ２２浪費     ２３   到      [本話題由 Djogchen 於 2009-08-25 14:15:50 編輯]

Djogchen: （一）1,--b   2,--b  3,--c  4,--b  5,--b  6,--a   7,--b   8,---b   
             9,---c   10,----a

（二） 1,---c   2,---b,   3,---a   4,---d   5,---

哈哈，你可成了答題狀元了！
我先到論壇那邊逛逛，等明天再慢慢給你改卷

（一）
1 - A
2 - B
3 - D
4 - C
5 - A
6 - A
7 - A
8 - B
9 - C
10 - A
11 - C
12 - A
13 - B
14 - D
15 - B
16 - B

(二)
1. A, B
2. A,D
3. A, ?
4. 唔清除想問咩野
5. A, C
6. B, C ?
7. A, B, C
8. A, D

(三)
1. A
2. B
3. B
4. A

(四) 好難，唔系因為唔識，皆因出題不當，有D亂，哈哈。。。正一系跌落地楋翻揸沙。。。有時間再同你玩。

打狗棒: 咪對自己咁無信心先得嘎，慢慢嚟，大把時間

您老兄就有大把時間，細佬係每日計算，食完晚飯亦唸。

先交第一組答案，下面的慢慢來。
1.A    2.B    4.A    5.A    6.A     7.A    9.C
10.A     11.A    14.D     15.D    16.B

第二組﹕1。A，B   2。A，D     3。A    7A，B，C    8B，C
第三組﹕ 2。B   3。B    4．A
第四組﹕ 4貓屎   1o朱義盛   23笨

來美六十年: 先交第一組答案，下面的慢慢來。
1.A    2.B    4.A    5.A    6.A     7.A    9.C
10.A     11.A    14.D     15.D    16.B

唔急，唔急！

來美六十年: 第二組﹕1。A，B   2。A，D     3。A    7A，B，C    8B，C
第三組﹕ 2。B   3。B    4．A
第四組﹕ 4貓屎   1o朱義盛   23笨

繼續將功課做完

打狗棒: 繼續將功課做完

只係知到拎多,第二的就唔識囉.要先生教囉.

前三題基本上都答到,但你的答案都公開了,幾好玩!

人間的盒子:

同情中

SUN MORNING: 前三題基本上都答到,但你的答案都公開了,幾好玩!

哈哈，得閑又再玩過