廣東諧聯[轉載]

說起對聯，很多人都以為一定是「文縐縐」，很古雅的。其實，用白話文來寫對聯，自五四運動后，已開始多起來。當中更有以廣東口語化寫成的諧聯，當中的表表者，不得不提生於清嘉慶年間，與香港甚有淵源的何淡如了。
何淡如本名又雄，字淡如，同治年間曾考取舉人，曾出任高要縣學教諭，後於省港以教學維生。他曾在九龍城的龍津義學設館教書，約卒於光緒末年。他擅長以廣東方言作諧聯，且數量龐大，當中不乏有趣和令人發噱的作品：
一拳打出眼火
對面睇見牙煙
這副對聯看似順口拈來，卻是渾然天成，工整之至，廣東人一看便覺傳神有趣！此外，另有兩聯也極有趣味：
有酒不妨邀月飲
無錢那得食雲吞
四面雲山誰作主
一頭霧水不知宗
此二聯皆以廣東俗語對一句唐詩，一雅一俗，卻是恰到好處，工整之餘，還趣味盎然。
最後，再來兩副他的妙趣諧聯，第一副是他嫁女時所寫的：
打鼓打鑼，不過戥人高興
搬埕搬塔，總之自己破財
一句「搬埕搬塔（指嫁妝），總之自己破財」，道盡了做外父的心聲，生鬼！另一聯為：
水手落水，水鬼拉住水手手
火頭吹火，火星飛上火頭頭（火頭，廣東話的廚子也）
多得何淡如，讓我們知道原來對聯也可以寫得如此通俗有趣！

　　清同光年間，有何淡如先生詠博浪椎秦句：「野仔真行運，衰君枉替身。」詠楚霸王云：「三尺咁長鋒利劍，八千幾個後生哥。」何淡如還有很多粵語對聯，以後再抄，也極其搞笑「鬼馬」。

陳兄?﹕﹕快到中秋，現在加上何淡如「月」「煙」對聯
鹹月甜月五仁月荳沙冰月鵝油酥月
生煙熟煙孖姑煙蘭州水煙鴉片公煙
又
雞毛掃 掃雞毛 雞毛掃壞雞毛掃
牛頭煲 煲牛頭 牛頭煲爛牛頭煲

唔講唔知。

來美六十年: 陳兄?﹕﹕快到中秋，現在加上何淡如「月」「煙」對聯
鹹月甜月五仁月荳沙冰月鵝油酥月
生煙熟煙孖姑煙蘭州水煙鴉片公煙
又
雞毛掃 掃雞毛 雞毛掃壞雞毛掃
牛頭煲

好！美兄的對又應節，又文言化,預祝美兄你中秋人月兩團圓。

lfeich: 唔講唔知。

廣東對對唐詩的確另一番風味！

Djogchen: 好！美兄的對又應節，又文言化,預祝美兄你中秋人月兩團圓。

陳兄:承蒙貴言.並祝   弟合家中秋節愉快.
請少食月餅,保重身體.