自己先矮化 誰不敢矮化你

2010年10月25日蘋果日報

陳琴富

第23屆東京國際影展揭幕，許久未見的兩岸名稱之爭再度搬上檯面，中國代表團硬要我方改名為「中國台灣代表團」，與我方代表團爆發口角。馬總統上台以後兩岸和解，在國際場域上互槓算是頭一遭。凸顯雙方的根本問題終究還是要面對，不過台灣自己在與中國交往過程先自我矮化是主要原因。兩岸之間目前在國際場域的問題，在暫時擱置主權的前提下，基本上可以透過協調解決，包括我方出席WHA觀察員的名稱、地位，只要事先談好了問題不大，這次出席東京影展，一方面是事先沒有溝通，二方面是中國代表團團長搶表現。因為以台灣名義受邀參加影展已經是慣例。中國國務院台辦事發後表示尚不知情，基本上，如果台灣用「台灣代表團」，國務院不會有太大意見，國務院有意見的是我方使用「中華民國」的正式名稱。


中國團長思維老舊


在過去兩岸尚未和解的時代，中國希望台灣使用的名稱就是「中國台灣」或「中國台北」，勉強接受的是奧會模式的「中華台北」。因此「台灣」或「台北」的稱號是中國所樂見的。

我方這次用「台灣代表團」的名稱，老實說已經自我矮化了，是中國代表團團長江平自己的腦袋沒跟上國家政策，還用兩岸對峙那一套舊思想鬧場，就有對岸的團員私下批評江平在「搞個人意識形態」。

或許是民進黨爭取多年有成，或許是國民黨本土論述居功，台灣目前的官式文書也多以「台灣」取代「中華民國」。文建會籌辦建國百年慶典的煙火施放，也以「福爾摩沙」為名取代「中華民國」；搞創意搞到家譜都不要了，當然人家搞不清楚你是誰了。

其實，不論是台商、台客或是台灣政治人物，在與大陸交往的過程都已經習慣自稱台灣了，在大陸要自稱中華民國或許有點彆扭，但是台灣稱習慣了，久了當然就變成中國的一省了。中國倒是樂得輕鬆，應驗了小鄧的理論「蘋果熟了自然落地」。


自棄中華民國主權


台灣的朝野政客口口聲聲稱要重視主權，現在不論是官式文書還是與大陸交往，動不動自稱台灣，自己先把「中華民國」的主權給放棄了，誰還會在乎你的主權？


作者為台北市兩岸人民交流服務協會祕書長