「我沒說他偷了我的錢」

至少這句話有7種解釋：


       「我」沒說他偷了我的錢。 （可是有人這麼說）
        我「沒」說他偷了我的錢。（我確實沒這麼說）
        我沒「說」他偷了我的錢。（可是我是這麼暗示的）
        我沒說「他」偷了我的錢。（可是有人偷了）
        我沒說他「偷」了我的錢。（可是他對這錢做了某些事）
        我沒說他偷了「我的」錢。（可是他偷了別人的錢）
        我沒說他偷了我的「錢」。（可是他偷了別的東西）

有意思

誤會就是這樣產生的。
心念不同的人，對同樣一句話有不同的解釋。當我們讀佛經的時候，真懂得了佛陀本來的意思嗎？答案是肯定的，沒有。是自己的意思，是我門的「佛經」不是佛陀的「佛經」。
討論的目的是分享自己理解的那部分，參考他人理解的部分。讓自己看到一個近似完整的畫面。不能搞我是對的，你是錯的那套東西。所以做人要「勿意、勿必、勿固、勿我」（毋意，毋必，毋固，毋我 ）。

至少這句話有7種解釋：


       「我」沒說他偷了我的錢。 （可是有人這麼說）
        我「沒」說他偷 ...
chico 發表於 2010-10-30 06:17

解經訣竅

至少這句話有7種解釋：


       「我」沒說他偷了我的錢。 （可是有人這麼說）
        我「沒」說他偷 ...
chico 發表於 2010-10-30 06:17

這是漢字的妙處，古代的中文連標點符號都沒有，那才更好玩呢。

這是漢字的妙處，古代的中文連標點符號都沒有，那才更好玩呢。
Dhammapala 發表於 2010-11-1 08:20

的確如此。每個人都可以根據自己的理解句讀、斷句。沒法說那個對，那個錯。只有說，你的同大多數認可的不同，該少數服從多數。

知見立知即無明本知見無見斯即涅槃。

知見立知，即無明本；知見無見，斯即涅槃。
知見立，知即無明本；知見無見，斯即涅槃。

道生一一生二二生三三生萬物。
道生一，一生二，二生三，三生萬物。
道生一一，生二二，生三三，生萬物。

的確如此。每個人都可以根據自己的理解句讀、斷句。沒法說那個對，那個錯。只有說，你的同大多數認可的不 ...
chico 發表於 2010-11-1 09:33

我的經驗是有些中文佛經裡的難解之處，一看了英文版，就恍然大悟了。

回復 7# Dhammapala
英文翻譯也是譯者的意思，不一定是佛陀的意思。

佛教典籍在口傳，文字傳抄，翻譯程當中肯定會有失真的地方。
巴利文翻譯成英文，再譯成日文，又從日文翻譯成中文，過濾的次數多了。

回復  Dhammapala
英文翻譯也是譯者的意思，不一定是佛陀的意思。

佛教典籍在口傳，文字傳抄，翻譯程當 ...
chico 發表於 2010-11-1 10:42

這又是一知半解的想當然爾。事實是巴利三藏有完整的註釋書，現代西方比丘在翻譯巴利聖典時，基本上是按照文義將其英譯，然後再附上相關的註釋書內容供參照，單行本尤其如此，往往前言和註釋書加起來的分量就超過經文。梵語和巴利語都是屬於印歐語系，因此歐洲的語言文字較漢文更利於傳誦佛陀的正法。

回復 9# Dhammapala
老兄，非也。我看到過一份經典翻譯說明。等有機會給你找出來。