回聲報 中國在世界能源舞台上所佔分量劇增

法國國際廣播電台日前轉載法國《回聲報》報道文章，題為《中國天然氣消費今年將超過英德》，RFI索菲編譯，文章摘編如下：

　　文中國石油消費今年將猛增7%以上，也就是每天需要900多萬桶，中國也將成為天然氣領域名列前茅的需求者，中國的天然氣消費從今年開始將超過德國和英國的天然氣消費量，《回聲報》同仁格拉斯朗撰文強調，今年中國能源所需佔世界石油需求量增長的近一半。

　　文章引述國際能源組織的評估數據指出，中國在世界能源舞台上佔據的分量越來越重，僅是中國自己就需要世界石油需求量增長的40%，中國能源消費佔全球總量的10%，美國能源消費是中國的近兩倍，因此中國石油消費將增長7.6%，每天達920萬桶。

　　文章援引國際能源組織總幹事的闡述說，在石油和天然氣方面，觀察到在經合組織和新興經濟國家之間明顯的不同，中國，印度和中東國家的需求增長明顯上升，而經合組織等其他地區，特別是歐洲的能源需求增長微弱或穩定。

　　而自從2009年，中國超過美國，一躍成為全球第一大汽車市場中國的汽油需求猛增，這一需求的強勁增長是由於中國城市人口的收入提高和中國的人口眾多所致。

　　國際能源組織認為在未來，這種需求的槓桿作用將進一步明顯，到2015年，中國的石油消費每天將高達1160萬桶，在煉油方面，中國這種扶搖直上也非常明顯，中國投產的煉油到2015年之前每天將增加330萬桶的能力，等於全球所預期的三分之一的幅度。

　　文章還強調指出，在未來數年，能源供應問題對於中國也越來越具戰略意義，仍根據國際能源組織的預測，實際上，中國的石油產量到2015年之前，基本上保持穩定。

　　中國對天然氣的需求方面也將成為名列前茅的需求者。近年來中國每年的天然氣消費增長1000億立方米，中國的天然氣的需求已經超過義大利，今年將超過德國和英國甚至日本，照此下去，中國的天然氣需求將超過任何一個經合組織國家，美國除外。

　　文章最後指出，從全球角度講，中國能源的需求量日益增大對分析家預測的可信度越來越構成問題，中國對石油儲備或煉油的能力數據又缺乏透明，對中國經濟增長數字也存在許多疑問，在這一背景之下，能源領域的工業家越來越難以設想未來，在未來數年謹慎從事大有必要。