廣告時代 中國為什麼總在說「不」

《環球時報》日前轉載美國「廣告時代」網站發表的文章，題為《了解新中國》，文章作者為大衛·沃爾夫，甄翔譯，文章摘編如下：



　　最近，每當看書讀報碰到講中國的事情時，似乎總會看到中國在說「不」。人民幣不升值，哥本哈根峰會達不成協議，不能對台售武，不能懲罰朝鮮，不能收購中國本土公司……事實上，說「不」已經成了北京的口頭禪，在一度漠視中國崛起的世界某些地方，這既引起了憤怒，又觸發些許恐懼。甚至一些長期以來力挺中國的人，比如中國的美國商會，都已開始對中國態度的急轉直下表達擔憂了。而中國政府似乎仍對其在海外引發的敵意故意熟視無睹，甚至在大談構建全球「軟實力」時。

　　然而，在針對中國不按我們的思路辦事的批評聲背後隱藏著無人提及的事實：中國自身正經歷著改革開放30年來最強烈的巨變。中國經濟走到十字路口。全球金融危機暴露了其出口導向型經濟的弱點。即便在金融環境良好時，世界也不可能買下中國永遠保持8%經濟增速所需出售的全部商品。中國尚未建立社保體系，中國的工業生產效率則低得讓人甚至無顏談及。更令人擔心的是巨大的社會壓力，收入不公平已進入危險警戒線。大規模城市化不僅涉及農民工的遷移，更關係到城市生活方式的巨變。「小皇帝」一代開始大規模進入職場，他們自視甚高，現實卻與期待有著巨大落差。

　　面對上述挑戰，中國政府全力以赴維護穩定，同時允許更大程度的網上討論開放。中國政府認識到公民網上討論既是必需的也是健康的。這既是一種社會安全閥門，也能釋放人們心中的鬱悶。中國的網際網路已成了政府了解民眾真實想法的強大工具，更重要的在於，政府能迅速對民意變化做出反應。

　　過去10年來，中國民意發生了變化。越來越強的民族自尊心開始取代困擾中國一個世紀之久的自卑心理。作為中國人的驕傲感在上升，對中國成就的信心在加強，人們開始相信中國能夠掌握自身命運。這固然是好事，但也意味著人們開始希望中國在對外關係上採取新的更積極態度，與中國在世界地位影響力的上升相吻合。同時，這也造成中國抵制外企對本國經濟的侵蝕。在此背景下，會出台相應的新法規、新政策。

　　金融危機的爆發對在華外企而言可謂屋漏偏逢連夜雨。中國的政策已不再照顧外企了。突然之間，就在中國人開始懷疑自己到底還需不需要外資和技術之際，我們自己向中國人證明了西方的貪婪和笨拙，甚至還需要中國的幫助才能掙脫泥沼。西方的理念、企業和制度並不像我們所說的那樣值得信賴。這不僅給了中國政府終止外企優惠待遇的機會，還向中國人發出信號，即他們不能再對外國品牌優於本國產品深信不疑了，外國產品或許只是要價過高。換句話說，中國開始對我們的僱主和客戶說「不」。情況可能變得更糟。聰明的中國企業競爭者認識到，他們有機會奪回一部分自己的地盤了。這就是我們所處的環境，在日益強大的中國本土品牌愈發受到青睞之際，要繼續在華保持發展。這是個市場挑戰。唯一的問題是，我們是否做好了準備迎接它。

能說「不」，其實也是一種能力的體現!

回復 2# 韓冰


越來越強的民族自尊心開始取代困擾中國一個世紀之久的自卑心理。
也許這就是中國總在說「不」的原因吧！