大西洋月刊 我有理由說中國是「經濟強權」

青年參考網站日前轉載美國《大西洋月刊》網站6月1日文章，題為《我有理由說中國是「經濟強權」》，作者為James Fallows，小河譯，文章摘編如下：



　　澳大利亞洛伊國際政策研究所5月31日公布的民意調查結果顯示，44%的美國受訪者和55%的澳大利亞受訪者認為，中國是世界「頭號經濟強權」。但實際上，這個國家仍有1.5億人每天生活費僅約1美元。（一幅英國路透社拍攝的照片）讓我對「經濟強權」有了另一種看法：一位50歲的中國人居然能用眼皮拖動一架飛機，如此看來，其他國家還能指望贏得和中國的比賽嗎？

　
　　有讀者說，「洛伊研究所的民調沒有定義『經濟強權』一詞，但或許澳大利亞受訪者是這樣理解『強權』的：即具備對別人強加自己意志的能力。」因此，我認為如果真是這樣的話，中國是「強權」的原因在於，當別國市場崩潰時，中國卻蒸蒸日上，同時中國政府還能左右外國公司在本國市場內競爭的方式。

　　另外一名讀者說，「過去兩年裡，澳大利亞的3大貿易夥伴是中國、日本和美國。事實上，中國只是近來才成為澳大利亞最大貿易夥伴的。而沒有注意到這一事實的澳大利亞人，可能以為中國已是世界最大經濟體。在他們看來，中國現在是（除他們本國之外）世界最重要的經濟體。當然，這一切都不能否認，中國面臨諸多挑戰，不是一些人所認為的那樣，是勢不可擋的龐然大物。」如果我沒記錯的話，上世紀80年代日本也被視為「勢不可擋的龐然大物」。

　　還有讀者說：「『頭號經濟強權』和『誰的GDP最多』，這是兩個不同的問題。」但是，我想我有理由說中國確實是「頭號經濟強權」，由於經濟持續增長和潛在市場之大，外國公司為了捷足先登不惜做出妥協。而跟中國競爭「頭號經濟強權」頭銜的其他大國，則顯得捉襟見肘。

　　你可能注意到了，歐洲股市最近終於止住了因希臘和西班牙主權債務危機所導致的下滑，原因在於中國答應為歐洲債務國提供支持。簡而言之，當世界經濟面臨關鍵轉折之際，中國擁有別國需要的大把鈔票。美國和歐洲仍然受惠於中國，這種狀況可能會持續多年。

Yup, China is such a superpower that its citizens have to commit suicides.