雅加達郵報 中國通不過東南亞的考驗？

《環球時報》日前刊載印度尼西亞《雅加達郵報》6月7日發表的文章，原題《中國通不過東南亞的考驗？》，作者埃文·拉克斯馬納，汪析譯。文章摘編如下：



　　許多人似乎不清楚近來南中國海的事態發展。過去兩周，有關中國海軍日益自信及地區兵力投送能力的細節相繼浮現。

　　據國際戰略研究所最近報告稱，今年3月，中國一支由6艘艦隻組成的小型艦隊遠赴斯普拉特利群島（即南沙群島）周邊海域進行「遠程演練」，據稱還出現在馬六甲海峽附近。類似事件表明中國海軍實力在上升。畢竟，調查研究顯示雖然中國視自己為防禦型國家，但過去北京也願意「有針對性地使用武力」，特別是在事關領土爭端時。

　　但不要忘了，中國通過和平手段解決了大部分邊界問題。中國領導人認為這是必要之舉，能集中精力發展經濟及向世界展示自己是負責任的國家。不過，考慮到圍繞中國國防決策的複雜性，眼下尚難以徹底評估中國會在何種情況下捍衛其所說的「無可爭議的主權」。中國海軍首次具備能力超越「第一島鏈」，這將對未來數年地區力量平衡帶來巨大戰略影響。

　　地區問題專家邁克爾·奧斯林認為，這是中國最新的「遠海防禦」戰略（相對於傳統的「近海防禦」）的一環，意味著中國可能有意「在地區充當更大角色」。

　　因此，對於中國海軍表現出的日益自信，東南亞國家很難積極歡迎。東盟與中國在經貿上彼此依賴不斷加深，這是打消地區國家對中國不安的積極力量，北京的外交「魅力攻勢」也有助於此。但中國與東南亞關係是否成熟，南海問題將是最終的試金石。

　　首先，中國在快速地推進海軍現代化，長遠而言，這使中國更難打消地區國家的擔憂。其次，東南亞內部本身存在政治和經濟差異，其主要成員國跟中國打交道各有戰略利益，因而東盟很難達成一致為成員國處理南海糾紛助力。

　　但更重要的是，東南亞國家需要認識到，中國擔心在南海問題上妥協會向台灣發出錯誤信號。而且，中國對能源的需求不斷上升，十分依賴馬六甲海峽，這迫使解放軍考慮軍事手段保障供應。另一方面，中國也要認識到，為什麼不論何種方式的動武都不會得到東南亞的諒解；而且，要明白為什麼在日益發展且民族主義和主權仍是政治王牌的東南亞地區，單憑外交和經貿「魅力攻勢」不足以維持長期的戰略信任。