華爾街日報 中共出現黨內民主跡象

中國選舉與治理網日前轉載《華爾街日報》一篇文章，題為《中共出現黨內民主跡象》，作者為墨儒思，李雅靖譯，文章摘編如下：



　　文章說，中國的執政黨近來一些做法看上去似乎不太一致。

　　在今年四月的青海玉樹地震面前，共產黨表現得十分英明果斷，全力調動救援隊伍火速奔赴受災現場，並且源源不斷地向災區輸送救災物資。在亟需發出緊急命令、調動全方位資源抗擊自然災害等突發事件之時，該黨一貫保持著傑出表現。

　　另一方面，黨對最近發生的一系列學校暴力惡性事件的反應則似乎冷淡了許多。多起針對兒童的襲擊事件或許在一定程度上突出反映了暗流涌動的社會矛盾。目前，黨對此的回應多強調於加強校園安保，而非在公共政策層面進行深刻反思。

　　黨的執政方向何去何從？共產黨會由此滑向權力癱瘓的邊緣嗎？

　　不大可能。但執政黨眼下面臨一大難題：怎樣調和關於中國社會治理的兩種截然不同的意見。思辨的結果不僅對醞釀之中的新一屆領導班子的執政方式產生潛移默化的作用，而且將深刻影響中國及其執政黨未來的命運。

　　文章說，黨內一種觀點認為，要在中國的政治博弈中立於不敗之地，共產黨務必嚴格計劃並積極開展一系列政治活動，並高調發出能淹沒一切的政治話語。換句話說，共產黨應沿用自建黨以來一貫採納的獨樹一幟的執政模式。通過提倡調動黨組織的領導能力來推動社會進步。這種觀點認為從中國文學經典和古代文化遺產中能夠找出針對當今社會問題的藥方；高尚的社會價值能夠被重新建立。

　　而另一種觀點則認為執政黨不在於變得更強勢，關鍵是要更加明智。他們覺得肅清整頓和標語口號之類的老掉牙的政治技巧已經不再適用於這個日新月異的國家，應選拔任用有才幹的領袖並以此來樹立黨的執政典範，而非只是說教式地告訴人們道德和正直的做法。無須刻意高調，對執政黨來說，最要緊的是工作見實效。

　　文章說，隨著公眾公民意識不斷增強，持續增長的輿論呼聲繼而把執政方式之爭推向高潮，這讓黨組織面臨不小壓力。越來越多的中國民眾盼望一個能有效運用公共政策保障並維護人民合法權利的執政黨。一些群眾對關於如何塑造更強勢政黨的議論已經失掉耐心，他們呼籲官員們多辦實事：緩解房價虛高，解決群眾住房難問題；改革僵化的教育制度，解決群眾上學難問題；改善病入膏肓的醫療體系，解決群眾看病難問題。

　　文章指出，政府需要從長計議，放眼全社會，關注更寬泛的公共利益，目光不應僅停留在維護政黨自身生存的狹小範疇之內。這無疑是一片全新的政治領域。黨組織的骨幹們如何回應這些公眾訴求尚不知曉。