請教: 怎麼翻譯 call it even

Turney · 發表於 2009-8-22 10:32

如提, 謝謝!

匿名 *發表於 2009-8-23 08:35* · 發表於 2009-8-23 08:35

平了

shanren · 發表於 2009-8-24 03:32

（兩相抵消）扯平

匿名 *發表於 2009-8-24 23:33* · 發表於 2009-8-24 23:33

friends ；里的台詞。

匿名 *發表於 2009-8-25 02:51* · 發表於 2009-8-25 02:51

打了個平手

匿名 *發表於 2009-8-25 05:19* · 發表於 2009-8-25 05:19

撤平

匿名 *發表於 2009-8-25 10:09* · 發表於 2009-8-25 10:09

Thanks to all you guys. It's really from <<Friends>>.

匿名 *發表於 2009-8-25 10:10* · 發表於 2009-8-25 10:10

嗯嗯

匿名 *發表於 2009-8-31 14:41* · 發表於 2009-8-31 14:41

問個簡單的: 「引人注目」怎麼翻譯？要書面一點的。

sherry.liu · 發表於 2009-12-6 08:05

9# Guest from 163.209.72.x

引人注目的意思英語中常常有表達。 = catches eyeballs 中文直譯就是抓住眼球

匿名 *發表於 2010-3-27 09:37* · 發表於 2010-3-27 09:37

eye-catching

匿名 *發表於 2010-4-4 10:48* · 發表於 2010-4-4 10:48

xu3331 · 發表於 2010-4-25 23:20

「引人注目」, 據我所知，文雅點該作： Eye appeal

匿名 *發表於 2010-5-31 10:55* · 發表於 2010-5-31 10:55

粵語:沒拖沒欠