上海是世界級城市嗎？（圖組）

5月2日，工作人員在世博園區內行走。新華社

　　舉世矚目的2010年上海世界博覽會本月正式登場。在為期達半年的會期內，預計將可吸引高達七千萬遊客入園參觀。中外輿論認為，上海世博會既是中國展示軟實力的新舞台，也是上海提升其國際金融中心地位的重要機遇，在上海迎來這重要時刻之際，英文《中國日報》4日發表一篇題為「上海是世界級城市嗎？」的署名文章，提醒上海要成為世界級的城市，在打造國際金融中心的發展道路，不要忽略同時兼具文化之都的重要性。文章編譯如下：

　　世博會隆重揭幕，上海彷彿要跟全世界宣布，在黃浦江上有著國際城市該有的一切。

　　惟事實並非如此。

　　過去二十年，上海發展一日千里：從先進的浦東國際機場到洋山深水港，由磁浮列車到地鐵網路，以至不勝枚舉的摩天大廈和豪華大型商場。這樣的發展步伐，別的城市也許要花上一個世紀才能達到。

　　毫無疑問，上海的基建已超越了全球不少主要城市，她也致力發展成全球的金融與航運中心。為這個而目標努力，絕對值得。只要想想，上世紀的三十年代，上海是遠東地區的金融重鎮，自會明白今天她為何這麼努力迎頭趕上。

　　然而，世博的口號：「城市，讓生活更美好」，不是單靠構築一個金融與航運中心就能成事。假如上海只著眼於世界級經濟中心的地位，那麼，要成為全球真正的大都會，只是遙不可及的夢。上海定當要打造成一個文化之都，這樣才能跟世界別的大城市並駕齊驅。

　　每日每夜在紐約市上演的藝文節目，正正就是上海所缺乏的，說她是一個文化沙漠也不為過，儘管在硬體建設上，人們都要給她一隻大拇指。可是，紐約的博物館、圖書館、劇院、藝廊以及公共的運動設施，數量上都比上海多太多了；還有以紐約為基地的報章、雜誌以及電視台，如《紐約時報》、《華爾街日報》、《時代》雜誌以至哥倫比亞電視台等，皆是聞名世界的媒體機構。

　　也許，紐約的地鐵系統跟上海新建的地鐵相較起來是「老古董」，但每次到布魯克林區的紐約地鐵博物館參觀，一次地鐵之旅就如走了一趟歷史與文化的探知旅程。

　　沒錯，上海的摩天大廈比紐約的先進多了，可是，要數舉世聞名的建築經典，要數有建築大師操刀的名廈，要從建築群里看到城市變遷，還看紐約。

　　上海要成為現代化城市，已拆掉了不少歷史價值的舊宇老樓。華裔女作家兼撰稿人董碧方（Stella Dong）筆下撰寫的《上海1842─1949： 一個墮落城市的浮沉》（「Shanghai 1842-1949: The Rise and Fall of a Decadent City」）就是懷老上海的舊。

　　「金融牛」 銅像是紐約華爾街的地標式象徵，其創作者、義大利裔美籍藝術家亞托羅.迪莫迪卡也為中國製作了一頭「金融牛」，擺進上海市。這頭牛的設計者沒有變，可是「照樣製版」卻不會讓上海變得跟其他大都會一樣雄偉。

　　上海必須定立明確目標，保護城市歷史，宏揚文化精萃。如此用心，也許不會像建設金融與航運中心那樣賺大錢，但城市一定會變得更美，生活也一定會更美好。

英文原文：http://www.chinadaily.com.cn/china/2010expo/2010-05/04/content_9805556.htm

「金融牛」銅像（右）是紐約華爾街的地標式象徵，其創作者也為中國製作一頭「金融牛」（左），擺進上海市。

上海磁浮列車。

5月3日，一些外國記者在上海世博園新聞中心編寫新聞稿件。新華社

5月2日，眾多遊客在歐洲聯合館區的噴霧降溫設施下納涼。新華社

一名外國遊客在上海磁浮交通科技館內感受磁浮列車和其他交通工具的噪音強度。資料圖片

5月2日，遊客們手撐花傘在印度館外排隊等候。新華社

5月2日，眾多遊客在俄羅斯館的等候區撐傘遮陽。新華社

來源：中評社 記者：蘇麗閑編譯報道 2010-05-05

全球城市-GaWC的世界級城市名冊     
1999年，全球化與世界級城市研究小組與網路（Globalization and World Cities Study Group and Network，GaWC）以英國列斯特郡拉夫堡的拉夫堡大學為基地，嘗試為世界級城市定義和分類。世界級城市名冊於GaWC 5號調查學報中概述，以國際公司的「高階生產者服務業」供應，如會計、廣告、金融和法律為城市排名。GaWC的名冊確認了世界級城市的3個級別及數個副排名。（2008年）

注意：這份名冊一般以城市設有多少提供金融及顧問服務的跨國公司營業處排名，而非文化、政治和經濟等的中心。

第1級世界都市++
紐約、倫敦

第1級世界都市+
香港、東京、巴黎、新加坡、悉尼、北京、上海

我的看法, 上海在硬體上已初具規模, 軟體還差的很遠. 如國際金融中心方面, 不如香港, 東京. 文化方面不如巴黎. 政治影響力不如北京等.
上海要成為世界級城市, 還有很長的路要走.

很久沒回國，不過聽剛剛從上海回來的朋友說，這次世博國內人的醜態表露無遺
看來硬軟體還是其次，提高國人的質素才是最重要。

革命尚未成功，同志仍需努力！！

倫敦沒去過，紐約就算是世界第一，我也不想去——太亂了。

上海已經是世界級的大城市，由於上海本地屁民這次世博會上丟了咱中國人的臉，下次拆遷時把它們都拆遷到江蘇去！

上海已經是世界級的大城市，由於上海本地屁民這次世博會上丟了咱中國人的臉，下次拆遷時把它們都拆遷到江蘇 ...
zhousx18 發表於 2010-5-6 12:50

去死吧，你個畜牲。上海人刨你家祖墳拉，如此出言不遜。

世博因上海而美麗

全球城市-GaWC的世界級城市名冊     
1999年，全球化與世界級城市研究小組與網路（Globalization and Worl ...
老法師 發表於 2010-5-5 11:43

十分贊同

回復 5# zhousx18


在上海，拆遷糾紛僅僅是極少數 ，特別是世博拆遷。你知道在上海有多少人為等不到世博拆遷而苦惱嗎？，自己去搜房上面看看吧，呵呵~~~看你做鴕鳥還居然上癮了，可笑。。。

沒錯，很多人都希望拆遷這種好事能輪到自己。