怕「冷落」中國 美國不敢缺席上海世博會

　　中評社3月10日發表記者陳曉的編譯報道，題為《美國不敢缺席上海世博會》，內容如下：  
　　
　　因為金融海嘯導致籌款困難，美國曾一度考慮不參加上海世博會，但美國的缺席可能會被解讀為「冷落」（snub）中國。為了避免一場中美外交災難，美國終於宣布，「麻煩多多」（Trouble-prone）的世博會美國館將會在5月1日的國際博覽會上開幕。
　　
　　美國世博會團長維拉瑞爾上周三表示，世博會美國館建設所需的六千一百萬美元資金中，只剩下最後的八百萬元還需要籌募，而且現在已經有34個贊助商表示了興趣。維拉瑞爾是美國德克薩斯州聖安東尼奧一家律師事務所的資深律師，他去年夏天被美國國務卿希拉里在電話中催促加快建館，當得知美國館工程資金籌募陷入困境后，希拉里曾出手幫助籌款。
　　
　　維拉瑞爾爾表示，很難想像美國是唯一不參加這樣大規模的全球性活動的國家。他將是美國在上海世博會時的總代表。
　　
　　因為美國的法律限制使用公帑出席世界性的公眾活動，所以美國在2000年時就完全沒有參加在德國漢諾威舉行的世博會，並且只是有限度地出席了2005年日本愛知縣的世博會。
　　
　　在一年之前，美國政府因只能籌募到少量的經費，面臨著將要尷尬地退出連盧森堡都有自己展館的上海世博會。而上海世博會應該是歷史上最大型的國際性博覽會之一，其資金預算高達450億美元，甚至超過了中國在2008年夏季奧運會的預算。
　　
　　來自美國帕薩迪納的主題公園專家尼克.溫斯洛被美國國務院選中，負責美國世博館的建設和展覽。他說，資金的籌募受到很多因素的影響，其中包括2008年的奧運會、總統大選和之後的經濟崩潰。  
　　
　　在希拉里去年二月首次以國務卿身份訪華時，中方的高級官員曾向她暗示，如果美國缺席上海世博會，中方將懷疑美方的目的何在。「他們說得很清楚，這對我們雙方都十分重要。」溫斯洛在接受電話訪問時指出。
　　
　　除了催促維拉瑞爾加快籌募資金，希拉里去年還運用她和他丈夫過去政治生涯的籌款手段幫手籌募資金。維拉瑞爾說，「直到希拉里承諾以個人聲譽為這個項目籌募，我們一直沒有籌到錢。」「在這樣的環境下，不這樣做就不可能成功。」
　　
　　世博會美國館的贊助商們大多是在中國經商的企業，例如雪佛龍、百事可樂、萬豪集團等，這些企業將上海世博會當作在中國消費者中建立和擴大品牌知名度的一次機會，並在世博會中有大面積的展區。溫斯洛表示，「這也是向中國展示友好的一種方式，期望中國會給朋友們回報＂。
　　
　　一些美國為基地的企業，如通用汽車，會有自己的展館。雖然美國館的建設經費快將籌募到位，但長時間的資金缺乏令人感到工程會延誤。維拉瑞爾表示，「事實上，我們開工已經遲了，到去年六七月，我們還不肯定是否建美國館。」他形容工程是邊騎車子邊造車，他說：「現在我可以保證，我們將在五月一日開館」。佔地6,000平方米的美國館，外型類似大型鋼鐵和玻璃建成的購物中心，現在似乎除了內部裝置外，其它的部份都已經完成了。
　　
　　近幾個月來，中美關係受到對台軍售、谷歌和達賴喇嘛等一連串事件的衝擊而漸趨緊張，美國駐上海總領事比阿特麗斯.坎普說：「這一座美國世博館將成為中美關係上的一個『亮點』」