英國金融時報：美國航空航天業對中國制裁威脅表示關切

英國《金融時報》 凱文·布朗, 席佳琳, 丹尼爾·董貝 新加坡, 北京, 華盛頓報道 2010-02-01， 譯者/和風

航空航天業高管和美國政府昨日對中國的威脅表示關切。中國威脅將對涉及64億美元對台灣軍售的美國集團施以制裁。
全球民航業組織——國際航空運輸協會(IATA)的總幹事喬瓦尼·比西尼亞尼(Giovanni Bisignani)呼籲北京與華盛頓展開新的磋商，以防軍售引發危機。
「值此世界陷於危機、而中國在克服危機並推動復甦方面正扮演一個非常重要的角色之際，（如果實施制裁），將帶來一個非常、非常艱難和不幸的局面，」他表示。目前航空航天業高層人物正匯聚新加坡，參加亞洲最大的航空展。
奧巴馬政府上周批准的對台軍售包括60架黑鷹(Black Hawk)直升機、114枚愛國者(Patriot)導彈，以及由波音(Boeing)、聯合技術(United Technologies)、洛克希德馬丁(Lockheed Martin)和雷神(Raytheon)供應的系統。

這宗軍售兌現了美國前總統喬治·W·布希(George W. Bush)在2001年作出的承諾，但剔除了台灣方面希望獲得的某些裝備，如F16戰鬥機。不過，此舉適逢中美關係緊張加劇之際，其原因包括谷歌(Google)受到網路攻擊所引發的糾紛，以及中國的一次導彈試驗。

中國官方新華社援引外交部長楊潔篪的言論，呼籲美國「切實尊重中國的核心利益和重大關切，立即撤銷……錯誤決定，……以免損壞中美關係大局」。

中國外交部還緊急召見美國駐華大使洪博培(Jon Huntsman)，表示將推遲中美兩軍部分交往項目，推遲雙方擬於近期舉行的副部長級戰略安全和軍控等磋商。

「我們對中方限制兩軍以及安全方面的其它交流表示遺憾，」美國國務院的一名官員表示。

了解情況的一名航空航天業高管表示，中國顯然在「展示實力」，在面對制裁威脅的美國公司中，波音將感受到最大壓力。北京方面對飛機採購實行中央管理，政治因素以前就產生過影響。

波音估計，到2028年，中國將需要3770架新飛機，價值高達4000億美元。

過去3年，波音的總收入中，有大約4%來自中國。

該公司昨日拒絕置評，但據信正密切關注事態發展。

空客(Airbus)也拒絕置評。該公司在中國有商用飛機業務，但沒有防務業務。

關切還是害怕，可以直接說出來，買賣雙方只有雙輸或是雙贏，中國不在乎錢的！

別人傷害你，你如果沒行動，就是單輸。你如果怕損失，那麼對手就會利用你的怕，讓你永遠的輸。

過去3年，波音的總收入中，有大約4%來自中國。

不知道這個數字是大還是小，不過是得採取讓對方知道痛的措施了。