長篇移民小說《飄零的紅楓葉》連載十五

遭遇警察突襲

有過一段上法庭的經歷，小慧暗下決心：一定要利用在家休息的時間，好好學習英語。計劃還未實施，隨後發生的一件事，讓她再次嘗到了語言不通的苦果。
小慧家住的小公寓隔音很差，左側的鄰居是一個年輕的西人小伙兒，經常在家裡開PARTY（派對）。特別是一到周末，人來的更多，吵鬧聲和震耳的「低音炮」經常持續到深夜十二點鐘，吵得懷孕的小慧煩躁不安，久久無法入睡。
為此，姚漢幾次找管理員，管理員始終回答：十一點前娛樂是正常的，過了十一點，你可以報警。小慧夫婦不想報警，怕鄰居關係搞僵了，沒什麼好處。
一個星期天的晚上，十一點鐘后隔壁仍然吵鬧不休，小慧夫婦只好採取敲牆的辦法。果然，敲一敲，聲音就小一點兒或停一會兒，可是，沒過多久，又是一片震耳欲聾的聲音。
敲了三次都是這樣，姚漢想再敲，小慧勸住他：「別激怒他們，就忍忍吧。」
第二天上午，人們都去上班了，由於昨晚沒睡好，小慧此時睡得正香。突然，她被「咚咚咚」的急促敲門聲驚醒了，迷迷糊糊地趕快下了床，「誰呀？」
「Police（警察）」。
小慧聽成了「Please（請開門）。」 她猜想：可能是隔壁的年輕人，說不定是昨天晚上敲牆得罪了他們。
小慧沒有開，只是用不熟練的英語問道：「What do you want to do?（你們想幹什麼？）」
對方回答了一句，小慧一點兒也聽不懂。她想：我無法與你們溝通，所以，堅決不開門。
「咚咚咚」的敲門聲已變成了砸門聲，小慧害怕極了，她斷定敲門人一定不是好人，否則不會這麼不禮貌地要強行進入別人的家裡。她打電話找鄰居，可是誰家都沒人，她更慌了。
砸門聲一下緊接著一下，還伴隨著大聲的叫喊：「Police（警察），Police（警察）。」
這時，有人從門縫裡塞進了一個小條，小慧看不懂，心想這一定是恐嚇信。她害怕門被砸開，開始發抖。她回到了床上，用被子蒙住了頭……。
過了一會兒，小慧聽到有人從門外叫她，仔細聽是住在對門的從天津來的護士。她說：「我剛下夜班，你開開門，外面是警察。」
小慧這才敢打開門，看到一男一女兩個持槍的警察站在門口，女的手裡舉著一張紙，上面印有一個男子的頭像，仔細看是前住戶，一個越南人。最初看房子時小慧見過這個人，她似乎明白了這是怎麼回事兒，還沒等鄰居護士給她翻譯，她就委屈地哭了，氣憤地用國語說：「他跟我們有什麼關係？為什麼不去找管理員？我是守法住戶，憑什麼要受這樣的驚嚇？」
兩個警察也聽不懂她在說什麼，快速地衝進了屋裡。
小慧跟了進去，就像電影中看過的畫面一樣：只見兩名警察雙腿叉開半蹲半立的高舉著手槍，一前一後機警地側著身子進行搜查，他們打開了所有的柜子，查看了所有的角落，還趴在地上觀察床下。要在平時，小慧一定會覺得那個女警察的動作是多麼的英姿颯爽，男警察又是那麼的英勇無畏。可此時，她心底的火氣一個勁地往上頂，她用國語大聲喊道：「我又沒有犯法，憑什麼搜查我的家？」
兩個警察怔怔地看著她，天津的護士把小慧的意思翻譯給警察聽，警察跟護士解釋著什麼。護士翻譯道：「警察說這個房間的前住戶犯了法，正在被通緝，他的最後一個住址是你們家現地址，所以，警察以為他還住這兒，為了不走漏風聲，他們沒有去找管理員。你越不開門，他們就越以為房間里有問題。我告訴他們，那人早已搬走了，你不懂英語，所以不敢開門。」
警察臨走時，連聲說：「Sorry（對不起）。」
由於受到驚嚇，小慧覺得心慌無力，差點摔在地上。鄰居護士趕快扶她坐到了床上。她無心理會鄰居的安慰和警察的道歉，只想哭，她哭自己在語言不通的異地他鄉是如此的狼狽，哭肚子里的孩子還未出生，就要和媽媽一起受驚嚇。
這天晚上，姚漢從外面回來，剛走進樓門，就被兩個正在「蹲坑」的警察攔住了。
「Sir, ……? 」（先生，你是住330房間嗎？）
「Yes. （是的。）」姚漢也不清楚：警察怎麼知道他住#330的。
「Can you ……？」（你能告訴我們你的名字、年齡、職業        和家裡的電話號碼？你們什麼時候搬到這裡的？）
姚漢一一做了回答，兩個警察做了筆錄后就離開了。他感到莫名奇妙：自己來到世上三十多年了，自認為是百分之一萬的守法良民，跟警察和罪犯從不沾邊，現在倒好，剛來加拿大兩年多就在警察局「掛號」了。