天雷滾滾！世博雙語指南，俺么騷瑞！（圖）

　　「維爾抗姆奧窩思道」——— 聽不懂？那隻能「俺么搔瑞」了。最近網上流傳的一張《迎世博雙語指南》，把圍觀網友們都雷倒了。

　　這份指南出自上海盧灣區，全稱是《盧灣區窗口服務與商業發展指揮部世博雙語指南》。指南中列舉了一些日常英語用語，除了中文釋意，還用漢字在其後注音，而且不按單詞將注音的漢字分隔開。比如，「Goodevening」后的注音是「古的衣服寧」。最長的一句，「I』m sorry，I canonly speak a little English」(對不起，我只能講簡單的英語)，注音是「俺么搔瑞，挨坎翁累絲鼻科額累偷英格歷史。」

　　這麼長的一串漢字，一個跟一個不挨著，看上去著實怪異，難怪網友們紛紛驚呼「天雷滾滾」。上海的「寬頻山」論壇里，似乎當地還把這些英語普及用語製成卡片了，「我也拿到這張卡了，真的無語啊，盧灣太牛了！」網友「lili」說。不停地有網友拿「俺么搔瑞「傑絲特哞悶特(justamoment)」來打趣。也有網友叫好的：「這樣最通俗易懂也學得最快，只不過不夠標準罷了，對於我們有一定英文水平的人來說也許很好笑，不過對於那些老一輩，這樣也許是最好的辦法了。」「就是給居委會的大媽們看的。」但也有網友不認同：「要完全按照中文能讀下來的難度比直接讀英語還高。」

　　其實，美好的世博不需要蹩腳的英語

　　在現實語境下，用漢字做註腳，是不少初涉英語者常用的「土法子」。不過，此舉貌似有助於速學速記，實則對英語口語水平的提升並無裨益。不久前，針對「你好」注音為「賀漏」的英語學習教材，有英語專業的教授就指出說，這種錯誤的方式會影響外語學習者對音標的敏感度和讀音的精確度。

　　其實，就連普通人也不難想象，按照這種「英譯漢」的捷徑即便學得滾瓜爛熟，待到實戰時說出來的恐怕還是一口連外國人自己聽不懂的「火星文」。「中國人聽起來是外語，外國人聽起來也是外語」，那該有多麼難堪啊！反過來說，學會了「古的貓寧」，卻還是逾越不了與外國人溝通的第一道障礙，這樣的「雙語指南」究竟能真正起到多大作用呢？

　　奧巴馬訪華在上海與中國青年對話時，「現學現賣」用一句還算標準的上海俚語「儂好」作為演講開場白，拉近了與青年學生的距離。這種溝通效果是建立在語言互通的基礎之上。如果當時說的是一句「英語註明上海話發音」的走樣的「儂好」，反響無疑會大打折扣。

　　辭舊迎新之際，上海世博會四大永久性建築華燈初上、美輪美奐，與此相較，「俺么搔瑞」式蹩腳的「世博英語」尤顯格格不入。「城市，讓生活更美好」的上海世博會，需要文明的上海作出表率。這種文明，不僅體現在物質精神的文明，語言文化的文明也是題中要義。要學外語就需學到位，「畫虎不成反類犬」只會徒添尷尬。因此，筆者以為，漢語註明英語發音的權宜之計終究不是問題解決之道，要進行世博英語的推廣，倒不如採取社區志願者為市民進行英語簡短培訓等實效的措施。

　　記者致電盧灣區窗口服務與商業發展指揮部，希望了解到《指南》「背後的故事」，對方工作人員遲疑很久后遺憾地表示，具體情況他們也不記得了。

來源：中新網論壇 作者：吉祥物

　　古的貓寧』是Good morning 世博雙語指南 引起網民爆笑

　　（上海訊）上海今年5月舉辦世界博覽會，為打造國際都市形象，有區政府發放5萬張《世博雙語指南（漢語註解、英語發音）》，教民眾用英語與外賓溝通。指南列出常用英語會話，標以普通話發音，例如Good morning（早安），讀法是「古的貓寧」。

　　指南曝光后引起全國網民爆笑，指這種土方法用意雖好，可是卻貽笑天下。

　　上海盧灣區窗口服務與商業發展指揮部近期製作了一本《盧灣區迎世博雙語指南》，教導市民學簡單英語會話，為迎接世博作準備。

　　指南中的會話中英對照。然而，嚇人的是，除中英對照外，當局還以普通話發音來標註英語的讀音，例如Good evening（晚上好），讀法是「古的衣服寧」，Bye Bye（再見）的讀音是「白白」。「對不起，我只能講簡單的英語」（I』m sorry,I can only speak a little English.）則譯成「俺么搔瑞，挨坎翁累絲鼻科額累偷英格歷史」，冗長兼拗口。

　　不少網民揶揄，晚上好竟會和衣服扯上關係！他們認為，別說英文不靈光的長者，年輕人要讀出這些中文注音，難度比直接讀英語還要高！

　　不過，也有網民認為，「對於有一定英文水平的人來說也許很好笑」，但是，這種小學生學英語的方式「最通俗易懂也學得最快，只不過不夠標準罷了」。

來源：新加坡聯合晚報