美聯社：中國在過去十年「重塑世界」(圖)

(北京時間2009年12月14日 轉載)   
    來源：美聯社     
    這個10年裡，中國的崛起採用了很多形式：北京成功舉辦奧運會，借給美國的巨額資金，以及積極的經濟增長。對中國來說，這一切使得這個10年區別於其他時期。這個10年是一個巨大的國家開始在根本和重大的方面重塑世界的時期。上世紀八九十年代的很多時候，中國人都在埋頭苦幹，改革他們受損的經濟。之後，中國人開始把眼光投向遠處，並走向遠離國門的地方。

    中國成為非洲最大投資者之一。中國人對豆腐的愛好導致巴西農民在亞馬遜地區砍伐更多的樹木以種植大豆。他們對鐵礦石需求的激增促使荒僻的澳大利亞內地出現樓市泡沫，因為人們蜂擁到那裡的礦場工作。他們由廉價勞動力啟動的工廠從美國和歐洲的工業區吸收了千百萬個工作崗位。因此中國開始以前所未有的方式接觸世界並改造世界。這引起了敬畏和尊重，也助長了憂慮和懷疑。
   
    上世紀80年代中國剛開放經濟時，很多企業希望同西方公司開辦合資企業。但是在過去10年裡，一些中國大企業更感興趣的是收購潛在的夥伴。一個最好的例子是，高科技巨擘聯想集團於2005年從美國國際商用機器公司(IBM)手中收購了個人電腦業務。
   
    中國不斷上升的影響力已經成為中國人最引以為豪的東西。他們覺得在上世紀的很多時間裡受到了外國人的粗暴對待。很多人津津樂道於作為世界最強大國家的美國現在對中國欠下了巨額債務。中國持有美國將近8000億美元的國債。美國從來沒有欠一個國家這麼多錢。中國人實際上成了銀行家，他們只要略微表示可能要拋出他們的美元資產，就可以讓全球市場陷入恐慌。
   
    儘管獲得了新發現的財富，部分中國人仍然十分貧困。內地的生活條件有時還相當原始。雖然中國每年都報告著驚人的經濟增長，但收入差距在擴大。
   
    但是在很多方面，中國民眾的日常生活還是發生了令人眩目的進步。上世紀90年代，很少有人擁有私人電話。但是現在，中國移動擁有5.08億客戶。中國網際網路路信息中心的數據顯示，中國現在擁有3.38億網民，這個數量比整個美國人口數量還多。自行車曾經統治著中國的道路，但是現在大城市裡的街道上擠滿了新的汽車。在中國南部城市廣州，去年有18萬輛新車投入使用。
   
    但是消費激增和工業繁榮對中國的環境造成了破壞。在這個10年，中國可能已經超越美國成為最大的二氧化碳排放國。世界銀行的報告說，在世界20個空氣質量最糟糕城市中，中國就佔了16個。
   
    對中國領導人來說，應對這樣的局面是一個挑戰。但他們認為自己已準備好應對它。