對大陸人說「窩心」 小心挨白眼

【聯合報╱記者鄭惠元／台北報導】 2009.12.03

兩岸民眾交流頻繁，雙方相互往來旅遊人數日漸增加，但在溝通上，由於同一用詞，兩岸解釋大不相同，容易引起誤解。

比較容易引起誤會，是兩岸習慣用語。比如，在台灣，女性喜歡被稱為「小姐」，被叫「女士」，是尊稱；在大陸，「女士」也是尊稱，但「小姐」，則指的是在特種行業工作的女子。

「阿姨」，在台灣是年輕人對比自己年長許多，或與父母同輩女人的稱呼；但在大陸，「阿姨」這個詞可不能亂叫，指的是「家中的傭人」。

大陸習慣稱呼較親密的朋友為「親愛的」、「寶貝」，但在台灣，「親愛的」只能是男女朋友或夫妻之間，「寶貝」通常則是自己的小孩。就連「朋友」這個詞，在台灣朋友就只是朋友，但在大陸「朋友」還隱含男女朋友的意思。

除了稱謂之外，兩岸的形容詞，也有同詞不同義。

台灣說很「窩心」，指的是對方很體貼、讓人心裡感到暖意；但「窩心」在大陸則是反義，指的是「讓人感到不愉快」，很「鬧心」。

兩岸對「感冒」的解釋也不一樣。在大陸，討厭一個人，要說「我對此人不感冒」；而台灣的用法完全相反。「可愛」，在大陸帶有幼稚的意思；在台灣，可愛是非常普遍，跨年齡、跨性別的正面稱讚。

在台灣，為了表示客氣，會說請您「批評指教」，但是「批評」在大陸有清算的意思；另外，台灣人一天到晚都在「檢討」，在大陸，「檢討」是很嚴重指責的意思。

雖然兩岸說的都是國語（普通話），但隨著時代變遷，台灣與大陸的習慣用語，發展出各自不同的意涵。所以，當台灣人遇到大陸人、或大陸人碰上台灣人時，彼此能夠用心去了解「這個人究竟在說什麼」。


【2009/12/03 聯合報】@ http://udn.com/

香港也不一樣， 同一個詞，用意卻不同：

小姐：未嫁的年輕女士
阿姨：對媽媽親姐妹的稱呼
工讀生：半工半讀的學生
毛片：露毛的四級色情片
影展：電影聯展
土豆：「土豆」罵人土頭土腦的字眼
公車：香港人不用的字眼
牛：動物的一種
脫產：香港人不用的字眼
矛盾：衝突
計算機：計算機
愛人：香港人不用的字眼；比較親密的就稱為：男朋友或女朋友，親密的就是「打令」，丈夫就是「先生」 ，太太就是「太太」；通俗的就是「老公」，「老婆」。
師傅：導師或是對自己行業有相當成就的人一個尊稱。
感冒：病的一種

黃老虎搶親！ 請問對愛人很感冒？香港如何解釋?

普通話是對老婆感興趣！

國語則是對情人不滿！

黃老虎搶親！ 請問對愛人很感冒？香港如何解釋?

普通話是對老婆感興趣！

國語則是對情人不滿！
cenote 發表於 2009-12-5 04:05

呵呵，如果你對香港人說「對愛人很感冒「」，他們肯定以為你是從外星來的。

黃老虎搶親回答的很窩心！謝謝。

黃老虎搶親回答的很窩心！謝謝。
cenote 發表於 2009-12-5 06:14

呵呵，俺對你的回答也很感冒！

香港也不一樣， 同一個詞，用意卻不同：

愛人：香港人不用的字眼；比較親密的就稱為：男朋友或女朋友，親密的就是「打令」，丈夫就是「先生」 ，太太就是「太太」；通俗的就是「老公」，「老婆」。
黃老虎搶親 發表於 2009-12-5 03:45

請教：
公司里，各自有家的，但男女關係不錯的，叫什麼？
第三者叫什麼？
通姦關係的叫什麼？

請教：
公司里，各自有家的，但男女關係不錯的，叫什麼？
第三者叫什麼？
通姦關係的叫什麼？
Hanxin 發表於 2009-12-5 06:58

公司里，各自有家的，但男女關係不錯的，叫什麼？ 圓滑

在沒回答你另外兩條問題時，俺想問問這位老兄，這是不是什麼考智力的問題？如不是的話，老兄是什麼用意？ 老兄不是因有什麼家庭問題而有感而發？

公司里，各自有家的，但男女關係不錯的，叫什麼？ 圓滑

在沒回答你另外兩條問題時，俺想問問這位老兄，這是不是什麼考智力的問題？如不是的話，老兄是什麼用意？ 老兄不是因有什麼家庭問題而有感而發？
黃老虎搶親 發表於 2009-12-5 07:38

依您之意
樓主是在普及教育？
沒去過香港，也沒有香港朋友
難道向您請教幾個普通問題
您老還要賣乖自不成？

依您之意
樓主是在普及教育？
沒去過香港，也沒有香港朋友
難道向您請教幾個普通問題
您老還要賣乖自不成？
Hanxin 發表於 2009-12-5 07:58

呵呵，不要激動，不是賣乖而俺真不知你的用意， 罪過，罪過。

第三者叫什麼？ 第三者
通姦關係的叫什麼？ 通姦

呵呵，不要激動，不是賣乖而俺真不知你的用意， 罪過，罪過。

第三者叫什麼？ 第三者
通姦關係的叫什麼？ 通姦
黃老虎搶親 發表於 2009-12-5 08:07

跟大陸說法一樣？
謝謝指教！
－－－－－－－－－－－
公司里，各自有家的，但男女關係不錯的公司里叫 圓滑 ？
這個在大陸是說，說話辦事，很會見機行事，從不得罪人

除了通姦外, 應該叫私通吧!

除了通姦外, 應該叫私通吧!
akihito 發表於 2009-12-5 08:40

軋姘頭

跟大陸說法一樣？
謝謝指教！
－－－－－－－－－－－
公司里，各自有家的，但男女關係不錯的公司里叫 圓滑 ？
這個在大陸是說，說話辦事，很會見機行事，從不得罪人
Hanxin 發表於 2009-12-5 08:12

不好意思，沒有看清你的問題。

在公司里，各自有家的，但亂搞男女關係的而發生「婚外情」的，女的叫「發花顛」或「勾佬」，而男的叫「賤男」。

不好意思，沒有看清你的問題。

在公司里，各自有家的，但亂搞男女關係的而發生「婚外情」的，女的叫「發花顛」或「勾佬」，而男的叫「賤男」。
黃老虎搶親 發表於 2009-12-5 10:58

台灣的話, 有夫之婦找其他男人叫「討客兄」, 而她的丈夫就「戴綠帽」了...

不好意思，沒有看清你的問題。

在公司里，各自有家的，但亂搞男女關係的而發生「婚外情」的，女的叫「發花顛」或「勾佬」，而男的叫「賤男」。
黃老虎搶親 發表於 2009-12-5 10:58

男的叫「賤男」？頭一次聽到，不過我離開香港很久，這是後來新發展的詞彙罷？
我在港的時候，這種男人，叫「花心佬」。

1# akihito
「牛」 一詞，當我在港的時候，是指人脾氣暴躁如牛。香港人罵這等人為「牛精」。

男的叫「賤男」？頭一次聽到，不過我離開香港很久，這是後來新發展的詞彙罷？
我在港的時候，這種男人，叫「花心佬」。
gyl 發表於 2009-12-5 13:51

好啊，多一位香港老鄉來參加這論壇，真值得高興

有幾點要補充：

「賤男」是一個從日本流到香港的用詞，是來罵那些做事卑鄙下流，欺負女人的小男人。

「花心」是指用情不專一的人，男女都可用，不一定是結了婚的人。

「牛」這個單字，在香港不流行。如果你和香港人說：「你好牛」，他們肯定不知你說什麼。但如你是說：「你好牛精」，那就是指他脾氣暴躁。

更有趣的是最近在大陸流行「PK」這個詞，在大陸PK即是「Penalty Kick」那意思是作一場決定勝負的比賽，來源於英式足球用射12碼來定勝負。 但在香港「PK」就是廣東英語諧音「Po Kai」，意思是「仆街」，那是廣東人用來罵人意思是「去死吧」。所以到了香港千萬不要和別人說：「PK吧」