印媒：辛格難改奧巴馬對華立場（圖）

辛格勉力遊說，奧巴馬聽得進多少？

　　印度總理辛格訪美身負重任，而他也施展渾身解數，務求動搖奧巴馬在對華關係和巴基斯坦問題上的立場，但三天行程結束，他取得的成果非常有限。

　　印度《金融快報》（The Financial Express）27日刊載著名戰略專家、美國國會基辛格講座學者莫漢（Raja Mohan）題為《辛格、奧巴馬與亞洲平衡》（Singh, Obama and the Asian balance）的專文，對辛格的美國之行評定功過。

　　文章說，當辛格23日出發飛赴華盛頓，他身負兩大政治任務，一是向奧巴馬解釋為何前總統布希倚重印度以平衡亞洲勢力天秤，二是說服奧巴馬不要為了平定阿富汗而向巴基斯坦低頭妥協。

　　然而，三天行程轉眼過去，辛格攜上飛機的這個鴻圖大計卻被許許多多的其他議題模糊掉：他作為奧巴馬「首位國宴貴賓」此一軟性消息成為各媒體國際新聞的頭條，辛格想提出的主要議題卻沒有受到關注。更甚的是，辛格在氣候變化、核不擴散和多哈回合談判等多邊議題上，都未能跟奧巴馬達成有利於印度的共識，難保證奧巴馬日後不會就這些問題向印方進一步施壓。

　　回到辛格的兩大重任，先談亞洲勢力平衡問題。在過去幾星期，尤其在奧巴馬的亞洲之行后，印度各界輿論對於奧巴馬的「世界觀」（world view）－－以及印度在當中的位置－－變得進一步悲觀。因此辛格這次訪美的一大目標，就是要試圖說服和動搖奧巴馬的既定立場，說白了，就是想令他不要與中國太過親密，而遺棄冷落了印度。當然，沒有幾個人預測他能成功。

　　奧巴馬上台前，布希的確非常倚重新德里，認為扶植印度不單能「遏制中國在亞洲擴張影響力」，更有益於「全球勢力均衡趨向『自由世界』的一方」。奧巴馬上任一年來，卻相繼與委內瑞拉和伊朗等所謂「半威權」（semi-authoritarian）國家展開對話，更少不免「重新設定」（reset）與俄羅斯和中國的關係。而金融海嘯爆發后，美國和中國更構成了形同核武「互相毀滅保證」的「經濟恐怖平衡」，奧巴馬就不得不對中國處處順從，不敢捋虎鬚。

　　在白宮會談時，辛格顯然是鼓其如簧之舌遊說奧巴馬，也似乎成功令後者的言辭出現了一點點的軟化。至少在表面看來，奧巴馬貌似願意就日前在北京展現出對中國「過份傾斜」作出補救，包括強調印度在「重建亞洲安全秩序」中的重要地位。

　　在巴基斯坦問題上，辛格的目標是說服奧巴馬不要為了平定阿富汗而向巴基斯坦低頭妥協，要持續加強對伊斯坦堡施壓，並促使去年孟買恐襲的主謀落網。在這方面，辛格也並非沒有收到奧氏的見面禮。25日是孟買恐襲一周年的前夜，辛格仍身在華盛頓，巴基斯坦方面傳出首次起訴7名涉案疑犯的消息，這應該不全是巧合。作為回報，辛格少不免要承諾加強對美軍在阿富汗反恐行動的助拳。

　　儘管不算空手而還，但文章認為，辛格此次訪美之行僅取得這一點成果，實在不容樂觀，因為無論如何誇誇其言，美國在北京和伊斯坦堡的持份（stake）才是真實（real）而且高昂（high）的，而恰巧，這兩個核子國家都是印度的近鄰。文章最後說，辛格此行總算是展現了縱橫捭闔、處理中－－印－－美－－巴複雜動態四角關係的能力。然而，遊戲才正剛開始呢。

來源：中評社 記者：黃曉南編譯報道

到美國去推銷咖哩收穫可能大一點。