《聖經》錯譯：上帝非造物主 ZT

http://news.singtao.ca/toronto/2 ... 421630d2087941.html

[2009-10-13]

本報訊

《舊約聖經》第一卷書《創世紀》的第一句寫道：「起初，上帝創造天地。」不過，最近有學者認為，《聖經》的意思是被錯譯了數千年。《聖經》的希伯萊語版本並沒有說是上帝創造了天地。

荷蘭拉德伯德大學備受尊崇的《舊約聖經》學者，54歲的范沃爾德教授指出，在她進行的文本分析顯示，寫《聖經》的人從來都無意暗示世界是由上帝創造的。事實上，上帝創造人類和動物時，地經已存在。

就這個題目向拉德伯德大學發表論文的范沃爾德說，她重新分析過希伯萊語原文，並再以整部《聖經》和古米索不達米亞其他創世故事為背景進行研究。她最後總結，在《創世紀》第一句就使用的希伯萊語動詞「bara」，意思並非「創造」，而是「在空間上進行分隔」。據英國《每日電訊報》報道，按照猶太教及基督教傳統，天地是上帝憑空創造出來的。但范沃爾德說，上帝的確創造了人類和動物，但並沒有創造出天地。
范沃爾德指，《聖經》並非天地的開始，而是人類的開始。

她指，新的譯本和古代的文本契合。按照古代文本的說法，史前的地球是一大團水，怪物在那兒生活，而且天地被漆黑覆蓋。上帝其後來到了，令地球適宜居住。祂把地和水分開，又在黑暗引入了光。

范沃爾德教授說，她希望她的結論會觸發「一場激烈的辯論」，因為她的發現不但新，而且會觸動很多教徒的心靈。拉德伯德大學一名發言人說：「新的解釋完全動搖了我們所知的創世故事。」范沃爾德教授則補充：「『上帝是造物主』這個傳統看法如今站不住腳了。」