繆勒為何能得諾貝爾文學獎

文城博客    2009-10-09 00:20  

     諾貝爾文學獎評審委員會經常出乎人的意料，這次很多媒體、博彩公司都猜錯了，原來所列出的候選人，包括以色列的著名作家阿莫斯·奧茲、阿爾及利亞女作家阿西亞·傑巴爾、西班牙作家胡安·戈伊蒂索洛、美國女作家喬伊斯·卡羅爾·歐茨和美國名作家菲利普·羅斯等，都未能獲獎，獲獎的卻是羅馬尼亞裔德國女作家赫塔-繆勒（Herta Muller）。瑞典學院的頒獎詞認為：「赫塔·繆勒的文章具有詩歌的精鍊和散文的平實，描繪出了一幅底層社會的眾生相」。這是繆勒獲得2009年諾貝爾文學獎的直接原因。

    其實，繆勒的獲獎可能和她的特殊經歷有關係，繆勒1953年8月17日出生在羅馬尼亞巴納特一個德語小鎮。她的父母是羅馬尼亞境內講德語的少數民族。她的父親在二戰期間為德國黨衛軍效力。1945年大量羅馬尼亞人被流放到蘇聯，繆勒的媽媽就在其中，她在當今的烏克蘭境內某個勞動營工作了5年。多年之後，繆勒在其作品《呼吸擺動》（2009年）中描寫了流放到蘇聯的羅馬尼亞人的生活。1973年到1976年繆勒在羅馬尼亞蒂米什瓦拉一所大學學習羅馬尼亞和德國文學。在大學學習期間，她加入了巴納特行動小組。巴納特行動小組是一個講德語青年作家組織，反對當時羅馬尼亞領導人奇奧塞斯庫的統治，尋求言論自由。完成大學學業后，1977年到1979年繆勒在一家機器工廠當翻譯。由於拒絕充當秘密警察的線人，繆勒被工廠解僱。被解僱之後，她受到了秘密部門的騷擾。她的處女作《低地》1982年在羅馬尼亞用德語出版，並成為禁書，一時引起廣泛爭議。

    繆勒的巴納特行動小組經歷以及其尋求言論自由的追求，加上她的處女作成為禁書，正是諾貝爾文學獎評審委員會所興趣的，因為諾獎評委會歷來對社會主義國家裡的自由派作家很感興趣，很注意那些被放逐或流亡海外的作家，他們體驗異質的文明與人性的撞擊，能寫出令評委讚賞的「表現人性之複雜，世界之複雜」的經典。比如，索爾仁尼琴、普寧、帕斯捷爾納克、高行健等等，繆勒似乎也符合這樣的條件。這一原因可能對她的獲獎有重要的意義。

    此外，繆勒是德語作家，也便於諾獎的「平衡」策略，這幾年若貝爾文學獎頒發給英語作家的比較多，這次如再頒給英語國家的作家將會引起非議，所以，繆勒這個非英語國家的作家就擁有更有利的獲獎條件。

    當然，繆勒確實是有能力、有條件獲得諾獎的，她已經獲得了很多的獎項，不久前，她憑藉政治味濃郁的新作《我所擁有的我都帶著》成功地入圍2009德國圖書獎，這是從154部作品中，篩選出了6本德語小說，繆勒的小說佔據著重要的位置。她擅長於寫作羅馬尼亞裔的德國人在蘇俄時代的各種遭遇，這一寫作的特色一直倍受人們的關注。

    繆勒除了近作《我所擁有的我都帶著》和處女作《低地》外，她的代表作還有《光年之外》、《行走界線》、《河水奔流》、《窪地》、《那時狐狸就是獵人》等等，在德語國家，她的作品有很大的影響。

    赫塔-繆勒是歷史上第12位女性諾貝爾文學獎獲得者，也是進入21世紀后的第3位女性諾貝爾文學獎獲得者，在2004年和2007年，奧地利女作家埃爾弗里德•耶利內克和英國女作家多麗絲•萊辛分別獲獎。繆勒將獲得1000萬瑞典克朗(約合140萬美元)的獎金，這是值得慶賀的，她不僅得到這筆巨額獎金，而且此後，她的名字將傳遍全世界，她的作品也將被譯成多國的文字。

    當然，對諾貝爾文學獎評審委員會選上繆勒作為獲獎者，也有一些議論，不少人認為，諾獎評委會過分偏重歐洲作家。比如，據香港《文匯報》報道，在結果公布前夕，評選人之一的瑞典皇家學院常任秘書恩隆德就表示，評審小組在評選得主時過於「以歐洲為中心」，自日本作家大江健三郎於1994年奪獎后，諾貝爾文學獎幾乎都由歐洲人拿下，僅兩屆例外。的確，由於評審小組成員絕大多數來自歐洲，更容易認同歐洲和歐洲傳統的文學作品。

    記得著名作家、詩人余光中先生在去年在慶祝80大壽時曾強調，華人應該有自己的文學獎，「不要把諾貝爾文學獎看作世界文學獎，把它當做西方文學獎就比較好一些，因為它主要就是給西方語系。」這是很對的。其實，諾貝爾文學獎的「歐洲中心化」不僅讓亞洲人感覺不合理，也讓現在的美國人感到很不公平，美國作家瑪麗·阿拉納公然表示：應該徹底取消諾貝爾文學獎,因為偏見和狹隘長期佔據這個獎。

諾貝爾文學獎本來就是個政治獎. 只要看看他歷屆獲獎者名單就很清楚.

哈哈, 別論它政治傾向了. 俺看過幾部翻譯的獲得諾獎的作品, 真真是"味同嚼蠟".

哈哈, 別論它政治傾向了. 俺看過幾部翻譯的獲得諾獎的作品, 真真是"味同嚼蠟".
lpknx 發表於 2009-10-11 08:49

哈哈, "味同嚼蠟"是文學作品獲獎的第二個必要條件.

從介紹來看. 她文筆可能不錯. 由於所寫的內容充滿泠戰思維. 不合時代潮流. 讀者不會太多. 所以她不是靠稿費, 而是靠打工及來自德國和海外的資助來維持生活. 是個政治流亡者.

主子們沒得獎，奴才們不幹了。