紐時：中印邊界爭議成為兩國的巨大障礙

印度所侵佔藏南地區的著名建築——達旺寺

中印邊界爭議示意圖。圖中藏南地區的領土主權仍在爭議中。

　　中評社香港9月5日電（記者　梁卓鈞編譯報道）印度負責中印長達4000多公里爭議邊界防務的三大司令，率領一支高級軍事代表團前往北京，展開為期一周的友好訪問，此次行程還罕見地包括拉薩。該代表團將同中國方面就「提升印度與中國的防務互信」進行磋商。有印度專家分析指出，此行或能為緊張的邊界問題降溫。

　　然而，外媒仍然關注中印邊界爭議所引發的問題。紐約時報的文章稱，中印邊界爭議成為了這兩個人口大國的衝突爆發點，牽動兩國關係。文章摘譯如下：

　　較早前，印度欲向亞洲開發銀行申請貸款，開發印度所謂的「阿魯納恰爾邦」（藏南地區），利用貸款於當地展開水利工程。紐約時報說，中方首次透過多邊機構發揮其影響力，致使印度放棄亞行的貸款申請。隨後，「阿魯納恰爾邦」首長宣佈，印度軍方向當地增派軍隊及戰機。

　　文章表示，邊界爭議已對中印兩國的關係構成影響。印度軍方高層宣稱，中國已取代巴基斯坦，成為對印度的最大威脅。

　　邊界爭議更影響到個別商人的投資意欲。文章稱，2008年中印兩國貿易額達520億元，較2007年上升34%，但有商人表示，邊界爭議影響了中、印公司的互相投資，因為政府對投資項目的審查變得嚴緊，耗費時間。

　　文章特別指出，達旺地區叢林密佈，那裡居住的門巴人信奉藏傳佛教。分析人士稱，中國應該不會強行以武力解決達旺領土爭議問題，但小規模的衝突仍然會對當地構成危險。

　　中國現代國際關係研究院印度問題專家馬加利表示，整條中印邊界都處於爭議之中，問題尚未得到解決，這將是中印關係之間的一個巨大障礙。

　　印度新德里的政策研究中心（Center for Policy Research）布拉馬.切拉尼教授（Brahma Chellaney）表示，中印邊界比印巴邊界變得更「火熱」。切拉尼曾向印度國家安全委員會建言。

　　印度空軍參謀長法利.霍米梅傑在不到兩個月前也曾表示，與巴基斯坦相比，中國對印度構成更大的威脅。

　　曾任印度陸軍參謀長、現為「阿魯納恰爾邦」首席部長的JJ.辛格表示，印度軍方將於下個月起往印度邊界增派兩支部隊，總共5-6萬名士兵，為期數年，四架蘇霍伊戰機已經派駐到附近的空軍機地。

　　中國國務院總理溫家寶曾於2005年到訪印度，自此，兩國總共召開了13場邊界會議，最近的一次於8月舉行。麻省理工學院政治系副教授泰勒。弗拉瓦爾（M. Taylor Fravel）表示，中印邊界爭議是現代史上其中一條協商時間最長的邊界之一，可見爭議是何等複雜。

http://www.chinareviewnews.com   2009-09-05

若能拿回藏南, 達旺寺將是旅遊聖地...