繁簡字對照閱讀小測驗(1)PK專家名流

繁簡字對照閱讀小測驗(1)

PK專家名流學者

繁簡字對照閱讀小測驗

李西興

                           
      這兩天，我一來要整理校對每天貼發上網的文章，提別是《華僑華人中國文化常識普及標準》，二是讀一些網上的繁簡字討論。由於有網友對春秋戰國分界點提出討論，我就想著找一篇有關的文章介紹給大家。想來想去，覺得還是明末清初學者顧炎武《日知錄》的「周末風俗」篇較好。找來經過整理在網上貼發時，我突然產生一個想法，就是把這篇文章用繁簡兩種字體貼發出來，供大家欣賞閱讀。並請大家鑒定一下，是否讀了簡體字的文章，就會像某些人(多為大專家或名流)所說的那樣，感覺到「造成了中國文化的一種隔斷」。是否「讀古文必須讀繁體字」，所謂「中國幾千年的文化信息都在(繁體字)裡面」的說法是否恰當。
      敬請網友讀後就以下問題做答：
       1.        讀繁體版能否多領會些「文化信息」？
       2.        讀簡體版是否有「文化隔斷」的感覺？
       3.        讀繁體版速度快還是讀簡體版速度快？
       4.        是否「讀古文必須讀繁體字」？

1.        是否讀繁體版能否多領會些「文化信息」？
「能否」似乎打錯字，估計是「能夠」。答案是當然。

2.        讀簡體版是否有「文化隔斷」的感覺？
沒有隔斷的感覺，但有些古典文字笑話因此笑不出來，有些字謎沒法猜了。

3.        讀繁體版速度快還是讀簡體版速度快？
應該沒有，不認識的字另論。

4.        是否「讀古文必須讀繁體字」？
不必，假如你的猜測能力特強。

1.        是否讀繁體版能否多領會些「文化信息」？
「能否」似乎打錯字，估計是「能夠」。答案是當然。

謝謝「越湖」。
「是否讀繁體版能否多領會些「文化信息」？」應刪去「是否」二字。已經改正。

test

1...是否讀繁體版能否多領會些「文化信息」？...不會.
2.        讀簡體版是否有「文化隔斷」的感覺？....是.
3.        讀繁體版速度快還是讀簡體版速度快？....當然是繁體字快啊.
4.        是否「讀古文必須讀繁體字」？,,,是,,,,,,,因為忠於原著.

1.        讀繁體版能否多領會些「文化信息」？  ——否
2.        讀簡體版是否有「文化隔斷」的感覺？　——否
3.        讀繁體版速度快還是讀簡體版速度快？　——對我來說一樣快
4.        是否「讀古文必須讀繁體字」？　　　　——否

        1.        讀繁體版能否多領會些「文化信息」？
       2.        讀簡體版是否有「文化隔斷」的感覺？
       3.        讀繁體版速度快還是讀簡體版速度快？
       4.        是否「讀古文必須讀繁體字」？

　　1、沒有區別，一樣的感覺。
　　2、沒有割斷感覺。
　　3、一樣。
　　4、讀古文，還是用繁體字好，因為不能用簡體字的「干」代替「乾坤」的「乾」。「後宮」和「後宮」意義完全不同。