關於月氏的讀音

關於月氏的讀音

李西興

    前些日，我在網上貼發《漢代的新疆各民族及西域三十六國》一文，指出：
    漢代，新疆地區的古代民族主要有塞、月氏【李西興按：舊注音肉支[rouzhi]。現大陸學者普遍接受「月支[yuezhi]」的讀音。台灣的字典兩種讀音並存】、烏孫、羌、匈奴和漢人。

    在新浪網上有網友提出質疑：
    台灣出版的《漢語字典》還沒有查閱過，手頭能查閱的字典都把月氏讀作「ROU ZHI」，只有將月氏分開去查才讀「YUE SHI」也。大凡古時候月氏國的國名發音為「ROU ZHI」，按近世的時耄語言曰為音譯。至於為何不去用「肉支」而用月氏，只能說明那時候官方把月氏的讀音規定為「ROU ZHI」。雖說時代在不斷變遷，月氏作為古國名時仍就讀「ROU ZHI」，月亮的月就讀「YUE」，姓氏的氏就讀「SHI」，一字多音，且勿把茄子和茳豆混為一讀。

    現特摘錄【百度百科·月氏】關於月氏的讀音的一段文字，以供對這個問題感興趣的網友參考。

　　關於月氏的讀音，自五十年代以來中、小學歷史課本一直注音為ｒòｕｚｈī（肉支）。但據考證，這個注音是不對的，月氏的「月」字舊讀作「肉」，這是以訛傳訛結果，是誤讀。《說文解字》中「月」與「肉」是形似而不同的兩個部首，但常被混淆。新版的《辭海》已經將「月支」讀音糾正為「越」。「月氏」國在先秦史籍中早就見諸記載，即《逸周書》和《管子》中所記載的「禺氏」國。禺、月是同一外來語音的不同譯寫，不應當讀為「肉」。
　　1982年第二期《文史知識》曾登過一篇題為《「月氏」究竟讀什麼音？》的文章對此做過勘正說明。文章提出了三個證據：
　　一、查《史記·匈奴列傳》、《漢書·西域傳》以及《資治通鑒》卷十八漢紀十，凡首見月氏名字的地方，月氏的「氏」都專門注出「氏，音支」，而「月」字卻都沒有另外注音，可見自古以來，月氏的「月」字不另讀音。
　　二、清人何秋濤和近人王國維考證，《逸周書》和《穆天子傳》中提到的「禺氏」、「禺知」，即《史記》、《漢書》中說的月氏，月、禹音相近，說明月氏的古音不可能為ｒòｕｚｈī（肉支）。已故歷史學家岑仲勉在《漢書西域傳地理校釋》一書中，對月氏應讀為ｙùｅｚｈī（月支），有專文論述。
　　三、通行的辭書，如《辭源》（修訂本１９８０年版第二冊１４７３頁）、新編《辭海》（３４２５頁）、《中華大字典》（８４６頁）、《康熙字典》中，「月氏」的條目均注為ｙｕéｚｈī，或在「月」下注音「魚厥切」。
　　另，中華民國（台灣）教育部國語辭典中，月氏亦讀「ㄩㄝˋ ㄓ」（yuèzhī）。但兼收「ㄖㄡˋ ㄓ」（ròuzhī）、「ㄖㄨˋ ㄓ」（rùzhī）兩種讀音。
                                                                      2009年7曰20日凌晨

1# lixixing

學到了！那我就讀「ㄩㄝ` ㄓ」（yuzhī）。

li 兄，學習了。記得以前老師教的就是讀「肉汁」。

現在的考證都是說明應該讀「月只」，但是幾乎沒有人說什麼時候開始讀「肉汁」，怎麼變成了「肉汁」的讀音。

li 兄對此有何高見。

　　「月」唸yue 還是唸 rou，依我看，根本不存在問題，因為，這僅僅是方言讀音的差異問題。古代的「月氏」國，那個國家的人肯定不會將「月」讀作yue，這個音是標準的漢語北方話的讀音，直到現在，西方沒有人發yue這個音節的。古人發音很模糊，最大的可能是接近於「ㄖㄨㄝ」或者「ㄖㄨ」。於是乎到了漢語中被變化為「月」。
　　依我看，「月氏」就是現在的「肉孜」。

　　還有一個「說」字，有人說，在用作「說服」的說時，應當唸作「睡服」，這也是自己給自己找麻煩。因為這個字，山西人和一些其他地方人本來就唸「ㄕㄩㄝ」，你認為他們是唸的「說」還是「睡」？爭論這個字究竟唸什麼音，純粹是吃飽了撐的，本來是地方音，方言，讀音的變異，有人偏要「規範」一下。

　　老師批評學生：「讀書不買書，枉自讀書」——用湖北話說：「斗須不買須，狂自斗須。」
　　江南人說「長大」，「常常」的「常、長」是同一個音，聲母在送氣和不送氣之間，這也是地方音。誰對，誰錯？都對。