揭秘舊版「射鵰英雄傳」:楊過母親不是穆念慈(圖)

明報 2009年7月22日


這次展覽將展出邱健恩個人近300件收藏品，當中更包括從金庸借來修訂小說時的手稿。（圖片來源：明報）

據香港《明報》報道，玉女劍法、九陽神功、葵花寶典……大眾對這些絕世武功都不感陌生。不論是小說、電視劇或動畫，你總會接觸過金庸的武俠世界。但是，你知道「射鵰三部曲」中，除了有「神鵰」外，還有「血鳥」嗎？你知道楊過的母親究竟是穆念慈，抑或是秦南琴嗎？

香港中文大學專業進修學院高級導師邱健恩是百分百的金庸迷，他對金庸的作品如數家珍，彷佛是金庸著作的活字典。你或許會疑惑為什麼自己手上的《射鵰英雄傳》，沒有記載「血鳥」的情節？因為邱健恩所說的，是金庸在50年代寫成的舊版本小說。

金庸小說 最少3個版本

邱健恩解釋，金庸在50年代開始在報章發表著作，到了1973年開始修訂舊版內容以編成作品集。在1999年，金庸又再大幅修改小說內容，故現存的金庸小說作品最少有3個版本。

究竟舊版本的小說有什麼吸引之處？邱健恩認為，任何愛金庸作品的人，都會好奇原本的故事與現在的有什麼不同。「大家知道秦南琴是楊過的母親后，都會想知道更多她的背景，只得閱讀舊版本才有詳細的描述。」

第一次接觸金庸舊版作品時，邱健恩仍讀中學，後來他讀到倪匡的《我看金庸小說》，方知金庸曾對著作進行修改，故有不同版本的小說出現。邱健恩找來最新的版本作比對，才知道自己以100元從二手書店購得的《天龍八部》是第2版。

舊版作品據己有

後來邱健恩在台灣讀大學，發現當地的租書店有金庸的舊版小說出租，他便效法「劉備借荊州」的方法，以極便宜的「租書價」把《倚天屠龍記》、《射鵰英雄傳》等舊版作品據為己有，如今說起來也有點羞愧。近年邱在網上大批搜購金庸舊版藏書，連載篇章的報紙、改編漫畫，甚至是武俠電視劇的宣傳漫畫本，都是他的收藏目標。但邱健恩不肯透露家中收藏量，說：「我怕被人打劫﹗」

邱健恩認為，金庸兩度修訂著作，盡顯其認真的寫作態度。他表示修訂版中可見金庸的語文水平有明顯進步，「省掉了很多累贅的文句，也刪去了很多歐化句。」他表示，金庸曾形容舊版本作品就如「減肥前」般不完美，「他不想大家看到他不完美的作品。」

複製部分藏書 供市民翻閱

為了讓市民有機會認識金庸小說作品的發展，邱健恩得到國際金庸研究會協助舉辦展覽，將展出近300件珍藏品。當中部分藏書更會製作複製品讓市民翻閱，細閱不一樣的金庸著作。

血鳥飛行快如箭 黃蓉寵物

「血鳥」的出現，只能見於第一版的《射鵰英雄傳》。故事中，郭靖一次路見不平，救了捕蛇老漢，與他女兒秦南琴相遇。但郭靖離去后，老漢還是難逃毒手，秦南琴也被擄去獻與楊康，被他污辱而懷孕。

秦南琴生下嬰兒不久被毒蛇咬傷而死，臨終把嬰兒交給郭靖，取名「楊過」。

書中描述秦南琴終年不見陽光，肌膚沒半點血色。秦南琴有次在深宵陪伴郭靖到森林，捕捉專吃毒蛇膽的血鳥。其後血鳥被黃蓉捉到，成為她的寵物，血鳥全身血紅色，身子比烏鴉稍大，尖喙極長，飛行速度如箭進電退，能以喙啄瞎人的眼睛，厲害無比。

秦南琴無母，自幼與父親相依為命，郭靖是她平生所見第一個溫厚可敬男子。然而郭靖心中只有黃蓉，加上黃蓉清麗絕俗，秦自覺不能與她相比。其後秦南琴被楊康污辱，為目睹此事的穆念慈救出，兩人出家作了道姑。秦南琴心如死灰，之後返回故居產子。

　秦南琴最後再見郭靖和黃蓉，是在昔日血鳥出現的樹林，郭、黃髮現草叢中躺著一名嬰孩，手中捏著一條毒蛇，那時南琴已被蛇咬傷將死。不過之後的版本，金庸刪掉秦南琴一角，楊過改為穆念慈所生。