木易為楊糾誤

木易為楊糾誤

   

    金庸《射鵰英雄傳》里，楊康的生父楊鐵心，在牛家村大難不死之後，帶著養女穆念慈在江湖賣藝，用其姓楊化名木易。其實，金庸是把楊字右邊的聲旁弄錯了。因為楊的右邊是「昜」，和「易」是音形均不相同的兩個字。
    昜，音yang，第二聲，是「陽」的古字，與「陰」相對。古代銅幣如安陽布，安陽刀等，其銘文常作「安昜」。《漢書·地理志》下交趾郡有曲昜縣，註：「昜，古陽字。」
    而「易」，今讀作yi，第四聲，是個多義詞。可作交易，改變，疆界，容易以及和悅(即心易)，(道路)平坦，整治(田畝)等意思講。
    後來，「昜」加「阝(阜)」旁為「陽」，加木旁為楊，加提手旁為揚……，繁衍出許多以昜為聲旁的字。這些字簡化后，把聲旁簡化為如楊和揚之左邊。
    唯獨「陽」簡化為「陽」，和由「隂」簡化的「陰」相對應，其原來的聲旁，也由會意的日月所代替。
                                 
                                                                                 李西興2009年7月25日


【圖一】                                                                   【圖二】

安陽之法化：長18.9厘米，最寬3.1厘米，                                       安陽方足布
            重48克，斷緣。   
            刀面為陽文「安陽之法化」，
            系春秋時期的貨幣。
東營市歷史博物館藏

筆者電腦技術有限，無法在此處的文中貼圖。有興趣的網友可到我貝殼村網頁查看附圖。

好！謝謝教導。

木易為楊糾誤
   金庸《射鵰英雄傳》里，楊康的生父楊鐵心，在牛家村大難不死之後，帶著養女穆念慈在江湖賣藝，用其姓楊化名木易。

在下認為金庸是沒有把楊字右邊的一半弄錯了。

根據古代書法、書寫...可考證的自東晉、北魏、唐、北/南宋、元、明、清都有這樣寫法的「木易為楊」。我曾經見識過這些朝代「木易為楊」的書法影印。好比目月為明哈。