分析一下紐約時報新聞圖片：烏魯木齊的致命暴亂(組圖)

http://news.backchina.com/2009/7/8/gb2312_48052.html

　　【1號圖片】

　　【英文註解】

　　Riot police patrolled a street in the regional capital in China's Xinjiang province on Monday. The Chinese state news agency reported that 156 people were killed and more than 800 injured when rioters clashed with the police in Urumqi, in far western China.

　　Photo: Peter Parks/Agence France-Presse — Getty Images

　　【譯】星期一，防暴警察在中國新疆省省會城市的一條街道上巡邏。中國國家新聞社報道說，在烏魯木齊市騷亂者和警察的衝突中，有156人被殺，超過800人受傷。烏魯木齊位於中國遙遠的西部。（圖片：彼得帕克斯/法新社 - Getty Images）

　　【評】假想你是不明真相的圍觀群眾，圖片是全副武裝的防暴警察，註解是血淋淋的數字「156人被殺，800人受傷」，聯想主流媒體一貫以來對中國政府殘暴野蠻踐踏人權不民主的描述，你會認為死傷的都是誰？作為一個合格的友邦人士，我不說，打死我也不說，您自個兒猜去。我展示的可都是真相喲。

　　從藝術角度來看，這幅照片中間那個武警佔據了圖片中央位置，轉過的臉吸引了大部分的注意力。尤其是他那漠然的表情，俺好怕怕呀。

　　【2號圖片】

　　【英文註解】

　　The rioting broke out Sunday afternoon in a large market area and lasted for several hours before riot police officers and paramilitary or military troops locked down the Uighur quarter of the city, according to witnesses and photographs of the riot.

　　Photo: David Gray/Reuters

　　【譯】根據目擊者和騷亂的照片，這次騷亂於星期天下午在一個大的市場爆發，並持續了若干個小時。隨後防暴警察和武警部隊（或是軍隊）把該市的維族聚居區封鎖包圍了起來。（圖片：大衛格雷/路透社）

　　【評】嘎嘎嘎，維族人民好可憐，土共好黃好暴力。無辜的維族人民又被土共包餃子了。雖然還不能完全確定受害者是誰，不過對於看慣了好萊塢大片的西方民眾來說，這好像納粹士兵包圍猶太人getto的鏡頭啊。不過咋看著土共軍警藏在盾牌後面有些畏縮，遠不及我德意志士兵的彪悍泥？還有包圍的情景在那裡呀？

　　《紐約時報》：再仔細看看，難道沒有覺得這種畏縮也可以解釋成陰險狡詐？我們們難道沒有想起傅滿洲？

　　傅滿洲是誰？來來來，科普一下。傅滿洲博士的英文維基詞條在這裡，百度的中文詞條在這裡。大家看，友邦人士對中國的關注可是從來都沒有停歇過喲，博士他老人家今年已經九十歲了。

　　【3號圖片】

　　【英文註解】

　　At least 1,000 rioters took to the streets, stoning the police and setting vehicles on fire. A boy stood amid the burnt wreckage of a bus and shopping stalls in a street in Urumqi.

　　Photo: Peter Parks/Agence France-Presse — Getty Images

　　【譯】至少有1000騷亂者走上街頭，向警察投擲石塊並焚燒車輛。一個男孩站在烏魯木齊街頭被燒毀的公車殘骸和售貨架之間。（圖片：彼得帕克斯/法新社 - Getty Images）

　　【評】看面部特徵，這個小孩依稀是維吾爾人。啊，俺那顆充滿愛心的脆弱心靈已經開始滴血了。趕明兒我就給疆獨捐款去。

　　【4號圖片】

　　【英文註解】

　　Police officers used fire hoses and batons to beat back rioters and detained Uighurs who appeared to be leading the protest, witnesses said.

　　Photo: Ng Han Guan/Associated Press

　　【譯】目擊者說，警察用消防水龍和警棍驅趕騷亂者並逮捕了那些看起來領頭的維族人。（圖片：伍漢關/合眾社）

　　【評】雖然沒有看到警察和示威者衝突的畫面，我的心已經和爭取自由的維族人民在一起了。不過那輛染滿鮮血的轎車是誰的泥？從上下語境看起來難道是可憐的維族人民的？（《紐約時報》：我就是不說，打死我也不說，急死你。）

　　【5號圖片】

　　【英文註解】

　　Uighurs injured at a hospital in the city during a media tour by the authorities on Monday.

　　Photo: Nir Elias/Reuters

　　【譯】星期一在當局帶領的媒體採訪過程中出現於該市一家醫院的受傷維吾爾人。（圖片：尼爾伊利亞斯/路透社）

　　【評】報告老師，我有一個問題。俺去過中國旅遊，俺咋覺得病床上坐著和躺著的人面部特徵象漢人泥？還有那牆上貼著的紙上寫著啥兒字？

　　（《紐約時報》的友邦編輯們：讓俺們瞅瞅--「32床 劉永合」，靠，穿幫了。TMLGBZ,尼爾你丫的害我。還好沒多少美國人認識中國字。）「嗯，他們的確是維族人。沒有看見門口穿著傳統維族民族服裝的大媽，那是床上那男人的二姨的三舅的大表姐。」

　　【6號圖片】

　　【英文註解】

　　The riot was the largest ethnic clash in China since the Tibetan uprising of March 2008. Like the Tibetan unrest, it highlighted the deep-seated frustrations felt by some ethnic minorities in western China over the policies of the Communist Party.

　　Photo: CCTV, via Reuters

　　【譯】這次騷亂是自2008年三月的西藏起義以來中國規模最大的種族衝突。和西藏的騷亂一樣，這都凸顯了中國西部一些少數民族對共產黨政策感到的極度沮喪。（圖片：中央電視台，由路透社轉發）

　　【評】又是萬惡的共產黨！！！維族人民砸公車有理啊。作為友邦人士，我不但要莫名驚詫，還有出離憤怒了。

　　以美國為首的北約盟軍不就在和新疆接壤的阿富汗屯兵十萬嗎？殺過去，解放全新疆，把中國卸成七快！我終於理解從小樹叢大統領到巴馬帥哥的苦心了，也理解到小奧他急著把美軍撤出伊拉克的後手了。大統領英明，你們果然在下一盤很大的棋啊！

　　【7號圖片】

　　【英文註解】

　　Many Uighurs, a Turkic-speaking Muslim group, resent rule by the Han Chinese, and Chinese security forces have tried to keep oil-rich Xinjiang under tight control since the 1990s, when cities there were struck by waves of protests, riots and bombings. Last summer, attacks on security forces took place in several cities in Xinjiang; the Chinese government blamed separatist groups.

　　Photo: Ng Han Guan/Associated Press

　　【譯】維吾爾人是一個說土耳其語的穆斯林族裔。他們中的很多人都憎恨被漢族中國人統治。自從九十年代以來，（新疆）的城市就被一波又一波的抗議，騷亂和炸彈襲擊所困擾。中國安全力量自那以來就把這個充滿石油資源的省份置於嚴厲的控制之下。去年夏天，對安全部隊的襲擊在新疆的數個城市發生；中國政府則將此歸罪於分離主義團體。（圖片：伍漢關/合眾社）

　　【評】（很傻很天真的小盆友做恍然大悟狀）原來又是石油啊。連自由世界的領袖，一向偉光正的美國都不能免俗，更何況中國了。這個病床上的人一定是受傷的維族抗議者了。

　　（友邦編輯們：操，是誰在床頭貼上「24號夕傑」的，不知道這是打我們「公正客觀報道」的臉嗎？攝影師幹什麼吃的？）對啊，對啊，施主你終於悟了。

　　【8號圖片】

　　【英文註解】

　　This handout photo released from the Washington-based Uyghur American Association purportedly showed protesters clashing with the police Sunday in Xinjiang.

　　Photo: Agence France-Presse — Getty Images

　　【譯】位於華盛頓的維吾爾美國協會散發的這張照片據稱顯示了星期天新疆的示威遊行者和警察的衝突（圖片：法新社 - Getty Images）

　　【評】這是最後一張圖片了。既然還沒有明說，那麼根據上下文和註解，那些受傷被殺的人一定都是維吾爾族人了。哇呀呀，他們好可憐。哇呀呀，土共好黃好暴力。強烈要求俺的國會議員在國會上通過譴責中國政府的提案，明兒我就給他寫信要求去。

　　不想多說什麼了，以前已經說過太多，對文宣部門的進言也連篇累牘地寫了一個裹腳布了。只想說幾句話。

　　1.輿論陣地我們不去佔領，敵人就會佔領。對國內搞消息封鎖，是偷懶的愚民表現。平時不做好準備，這樣的輿論被動還會不斷發生下去。你把頭埋在沙子里以為別人沒法爆你的頭了？踢屁股照樣踢死你。

　　2.「實踐是檢驗真理的唯一標準」。對外文宣應該採取什麼策略戰術一定要及時檢驗調整，從戰爭中學習戰爭。去年西藏騷亂搞消息封鎖，證明了效果不好；今年主動邀請外國媒體，仍然得到了「指鹿為馬」的報道。實踐證明，在信息時代，新聞封鎖是沒有好效果的；把真相的傳播寄希望於敵對勢力更是愚蠢。我們唯一的出路乃是「自力更生，艱苦奮鬥」，如實、迅速地報道事態進展，把主動權掌握在自己手裡，才是對祖國人民負責的表現。

　　我希望對上面這些圖片的分析足以證明我以前對政府提的一個建議不是拍腦袋的異想天開。

來源：倍可親新聞

好文要頂

西方媒體在絕大多數中國老百姓眼裡已是狗屎一堆，讓它們欺騙本國百姓去吧。