兩岸合作 Chaiwan的想像與真實

韓國媒體曾出現「中台LCD聯軍夾攻韓國」的報導，指出中國大陸利用「刺激內需」及「家電下鄉」政策拉攏台灣企業，大舉購買台灣產品，並促使兩岸企業合作擴大產能。

　　中評社台北6月2日電／台灣《聯合報》今天發表社論，針對韓國媒體日前一篇「兇猛追擊的Chaiwan」報導提出評論，評論指出，該文生動描繪了台海兩岸經濟合作威力對韓國形成的震撼。

　　文章指出，「Chaiwan」（中國China加台灣Taiwan）一詞由韓國媒體創製出來，除了反映韓國的敏感神經，也顯示所謂的兩岸融冰已不純然是政治想像的圖景，它已帶來氣候變化，且正向區域擴散。韓國由於地緣上的鄰近，加以經貿上與兩岸具有高度競合關係，因而最早敏銳感受到變化的滋味。

　　其實，更早在一個半月前，韓國媒體即曾出現「中台LCD聯軍夾攻韓國」的報導，指出中國大陸利用「刺激內需」及「家電下鄉」政策拉攏台灣企業，大舉購買台灣產品，並促使兩岸企業合作擴大產能，對韓國三星及LG等企業的產品造成嚴重擠壓。稱之為「中台聯軍」也好，稱之為「Chaiwan」也罷，都顯示兩岸經濟合作已產生不容忽視的威力。

　　如果進一步探討「中台聯軍」的意涵，在Chaiwan這個複合詞中，前半截包涵了中國大陸龐大的資金和市場，後半截則包涵了台灣電子產業豐沛的人才、技術和世界觀。亦即，兩岸各具所長，且彼此條件互補，兩者聯結，效果相乘，才出現這支讓韓國發抖的大軍。如果雙方各自單打獨鬥，或彼此勾心鬥角，兩岸也只能看著韓國品牌繼續領其風騷了。

　　從這個角度看，韓國恐怕要感謝李登輝的「戒急用忍」和陳水扁的「鎖國」，它才能在兩岸的矛盾中找到坐大的空間。台灣耗費了十多年，才走出兩岸「敵對」、「仇視」的陰影；今天兩岸的經濟合作，在台灣雖仍遭到異議人士的詛咒，卻至少幫台灣提早走出金融風暴的低谷和「鎖國」的困境。從韓國企業界對「中台聯軍」的戒懼，不也讓我們看到曾經錯失的時光和機會？

　　然而，語言也經常充滿虛幻。Chaiwan一詞，毫不費力地將兩岸連成一氣，彷彿「中台聯軍」是一支具體存在的大軍；實際上，大家都知道台灣海峽還沒有被填平，兩岸間各方面的偌大差距依然存在，Chaiwan只是一個外國媒體塑造的概念，連「想像的共同體」都還稱不上。接下來的問題是：兩岸政府和人民將如何賦予Chaiwan以正確的意涵？兩岸經濟的分工合作，只有維持穩健、互利、對等的深化，並從「急單」、「熱錢」、「上不封頂的熱單」，步步進化至「海峽平台」，Chaiwan才有可能突破新詞之繭，蛻變成有歷史意義的概念。

　　說Chaiwan讓韓國「發抖」，當然是誇張之詞；因為在韓國企業眼中，仍將中台聯軍視為「追兵」而已。但無論如何，今年第一季台灣面板業在中國市場奪下五成六的市佔率，把去年市佔四成六的韓國擠到三成以下，對台灣當然是值得慶賀的勝利。若非兩岸政府放下敵意、釋出善意，台灣企業如何在全球景氣寒冬中得到這個機會？

　　兩岸合作儘管寫下了令人滿意的成績，但雙方也陸續發現彼此的差異，甚至出現歧見和摩擦，這些都仍有待克服及調適。尤其值得注意的是，兩岸交流熱度如何保持不慍不火，包括對陸資開放的速度與範圍，包括股市名嘴信口炒作「兩岸和平紅利」概念，都可能使兩岸合作因在意想不到的地方擦槍走火，而危及全盤棋局，不可不慎。

　　面對Chaiwan崛起，韓國最大的慨嘆其實是：同是分裂國家，台海兩岸正在攜手合作，而韓國卻須面對朝鮮發射飛彈的威脅。的確，和平的機會並不是唾手可得，曾經錯過機會多年的台灣，應可以體會韓國的焦慮。至於台灣在Chaiwan概念中，如何保持自己珍視的價值而永續經營，考驗才剛開始呢！　

台灣還沒有那個讓中國改名的分量

看台灣電視節目有種叫Chaiwan vs Jankea（中國+台灣對日本+韓國）的提法。

都是東亞人,一切都很類似!但是,

面對Chaiwan崛起，韓國最大的慨嘆其實是：同是分裂國家，台海兩岸正在攜手合作，而韓國卻須面對朝鮮發射飛彈的威脅。的確，和平的機會並不是唾手可得，曾經錯過機會多年的台灣，應可以體會韓國的焦慮。至於台灣在Chaiwan概念中，如何保持自己珍視的價值而永續經營，考驗才剛開始呢！　

兩岸合作　韓國發抖：Chaiwan來了！

　　韓國第一大報《朝鮮日報》5月30日在輿論版的「朝鮮編輯台」專欄中，由宋義達記者具名，以「兇猛追擊的Chaiwan」標題，作出了在背負著「朝鮮威脅」的沈重包袱舉步維艱之際，台灣海峽兩岸卻以「蜜月合作」對韓國展開兇猛追擊，使韓國企業面臨四面楚歌的窘困局面報導。

　　Chaiwan一字是進軍中國的韓國企業，對於最近合作密切的台海兩岸經貿合作產品的一個總稱，即China加Taiwan的意思。

　　根據中央社發自韓國的報導，宋義達在專文中指出，據29日碰見的一位韓國資訊科技（IT）產業的高級幹部表示，一直在國際社會居領先地位的韓國IT產業，最近在中國遭遇到以Chaiwan為象徵的台海兩岸企業的猛烈夾攻，其情勢堪稱「頗具威脅」。

　　專文指出，在世界市場佔有率遙遙領先的韓國LCD面板，於去年第一季在中國市場的佔有率高達46．2％，幾乎是35％的台灣和13％的中國大陸之總和，但今年第一季，韓國竟遽跌至29．7％，將冠軍寶座拱手讓給了56．5％的台灣。

　　報導指出，韓國企業的敗退，是因為遭遇到「兩岸間IT國共合作」的炮火猛攻，中國大陸的8大電視製造廠商一股腦地使用台灣CMO公司的LCD面板，使得台灣CMO公司第一季中國大陸的銷量，較去年同季暴增5倍而高達228萬片，可以說是台灣企業崛起的主要原因。

　　專文指出，韓國企業的敗退，可說是中國廠商展開的低價攻勢使然。隨著兩岸關係的急遽發展，中國大陸掀起了「Buy　China」、買國貨的潮流，兩岸合作的Chaiwan製品自然成為搶手貨。尤其，中國大陸政府倡議的「家電下鄉」政策，在13％的補助金支援下，更使Chaiwan製品深蒙其利。

從全球的視野看，東亞國家應該聯合起來，在政治、經濟、文化上，抗衡西方和其它勢力。只是東亞很多國家和地區，都處於被外部勢力佔領和控制的狀態，容易落入他人「以亞制亞」的陷阱。中國為打破這種局面，需要有高超的、領袖式的才能和手段。

臺灣，該怎樣歡迎「CHAIWAN」（大陸+臺灣）？

2009-06-02 中國臺灣網  

　「CHAIWAN」是什麽？大部分臺灣地區民眾對這個字眼尚未知其詳，但據說國際間已令人聞之害怕發抖。「CHAIWAN」者，即「大陸加臺灣」。臺灣《聯合晚報》今天的社論指出，中國大陸和臺灣地區，這兩個經濟體聯手闖世界對抗金融危機，其區域影響已開始顯現。

社論摘錄如下，

韓國日前出現媒體評論，指臺海兩岸間近來密切的經貿合作，尤其在信息科技業的攜手分工已對韓國造成重大威脅；例如韓國面板業今年第一季大幅衰退，據說就是「『CHAIWAN』兇猛追擊」的結果。

「CHAIWAN」這一韓國媒體創造的複合詞語，除了反映韓國的敏感神經，也顯示所謂的兩岸融冰已不純然是政治想象的圖景。它不但是兩岸間產業技術合作，也包括了資金往來，最近連臺灣地區的菜籃族都可感受到「CHAIWAN」熱錢的威力。臺灣地區股市猛漲得有點不可理喻，眾人皆知是「資金行情」，但也擔心洪水猛獸不知伊於胡底。此外，大陸采購團連番來臺，動輒數百億上千億商機。僅僅「家電下鄉」一個政策，臺灣地區廠商就可獲得難以估量的、令韓國同行垂涎三尺的利潤。

從金融風暴中蹣跚著想站起來的臺灣地區，對「CHAIWAN」當然多所憧憬。有人對「CHAIWAN」前景大大看好，認為臺灣地區地區多年來累積的科技業人才、技術，加上中國大陸的腹地和低廉人力成本，兩岸產業分工如虎添翼，大有睥睨天下的本錢。不過，並非人人都如此樂觀。臺灣仍有意識形態強硬者在頑抗與大陸的任何合作，連ECFA都要杯葛。也有專家對股市悖離基本面的資金行情感到不安，擔心熱錢來得快去得也快。

對於「CHAIWAN」的正面和負面看法，老實說，各有道理。兩岸如此密切合作，是半世紀以來的全新經驗，但有些基本規則是不變的。全球化趨勢中，產業分工絕對必要，但臺灣地區應掌握比較利益，站穩自己的利基，不要搭了資金行情的便車就樂昏頭。不管看來多麽有利的情勢，一定要保持自己進取的盡頭，不可盲目樂觀。在這樣的自覺和自信上面，臺灣地區才有資格歡迎「CHAIWAN」。

CHAIWAN殺很大！　中國+台灣　南韓IT產業剉咧等(2009/06/01) Nownews

財經中心／台北報導

陸資來台，其實已經在國際間引發效應，最近南韓IT產業就流行一個字叫CHAIWAN，也就是CHINA加上TAIWAN，被南韓形容成IT業的國共合作。

怎樣會殺很大呢？因為南韓企業的招牌產品就是LCD液晶顯示器面板，去年第一季度在中國的市佔率還有46.2%，台灣當時只有35%，但是今年同期南韓卻掉到29.7%，台灣反而是衝到了56.5%。

這是因為大陸實施的家電下鄉政策，只補助低價產品，因此只有中國跟台灣企業受惠。

中國加上台灣，讓南韓剉咧等，事實上，台灣今年下半年將開始跟大陸進行ECFA「兩岸經濟合作架構協議」談判，也會將觸角從IT擴展到其他領域。

Chaiwan火熱　台商：韓國確實該擔心

　　中評社台北6月9日電／兩岸LED產業交流會議正在台北舉行。最近韓國媒體發展出「Chaiwan」的新詞，主要是形容兩岸緊密的經貿合作關係，但也凸顯韓國深怕市場遭受排擠。台灣業者認為，台灣有技術、中國大陸有市場，兩岸合作創造雙贏局面，也難怪韓國這麼緊張。

　　RTI報道，中國LED產業業者一行人來台參加兩岸搭橋交流會議，肯定台灣對於產品品質控管良好。至於在台灣要開放陸資來台後，中國大陸業者有沒有興趣加強跟台灣的合作關係？路明科技集團董事長肖志國表示，未來在產業專利方面，兩岸或許有合作機會。肖志國說，有些台灣企業在設備方面做得很好，也想改用台灣設備進行產品開發。可以跟台灣企業進行產品研發，包括專利方面，尤其我想這個產業未來市場迫切大，專利方面可以跟台灣合作。大家知道核心專利掌握在歐美大廠，將來要把產業做大，專利重要性可能大家都清楚。

　　韓國媒體結合了China跟Taiwan，發展出「Chaiwan」的新詞，形容兩岸間日益緊密的經貿合作關係，但韓國更擔心自家市場遭受排擠。台灣業者認為，韓國確實該擔心，因為台灣擁有技術、中國大陸有龐大市場，兩岸合作絕對是雙贏局面。立碁董事長童義興說，這是一個共贏局面，而且相輔相成，台灣有技術、大陸有市場，他想這是Perfect。

　　記者問，最近南韓業者很擔心？童義興是該擔心，兩岸合作相當有信心。

　　不過肖志國卻認為，在產業發展上，大家都是靠實力競爭，「Chaiwan」不會造成韓國壓力，因為業界研發產品專利、降低製造成本，最後還是要靠品質才能穩定市場。

中時：CHAIWAN－真實與虛幻之間

　　中評社台北6月16日電／中國時報16日社論指出，當兩岸關係融化、一波波大陸採購團湧向台灣之後，一個新的名詞─CHAIWAN出現：簡單講就是大陸與台灣合作，在生產、研發、市場共享上的爆發力。未來只要兩岸關係不變，CHAIWAN效益將逐漸加溫。但，台灣最後是與大陸共享CHAIWAN之利，還是終被取代而沉淪，仍有待觀察。　

　　社論說，兩年前，韓國媒體就曾以CHAIWAN報導中台合作的影響，但當時限於兩岸關係仍凍結，未成大氣候。到去年之後，先是乘著兩岸關係解凍、經貿加溫之風，兩岸經貿與產業互動加溫。到全球金融海嘯之後，大陸一方面為提振本身經濟，推出大規模的擴大內需，另一方面也為拉進兩岸關係，近月一波波的大陸採購團，將兩岸經貿合作推上一個高峰，也讓CHAIWAN之影響與未來，再度引起各方矚目。　

　　韓國所以會如此重視、對CHAIWAN如此敏感，主因當然是台、韓彼此一直是主要競爭對手，兩國產品的相似度高達八成。過去，台商在「以投資帶動出口」的牽引下，對大陸出口長期維持兩位數成長，在大陸進口產品中，一度高佔兩成之高。但韓國卻後來居上，挾著逐漸增加的投資，及自擁品牌的優勢，到去年底，韓國產品在大陸市佔率達九．九％，台灣產品跌到九．一二％，反而落後韓國。　

　　不過，在大陸採購團啟動之後，台灣產品又逐漸上揚。以台、韓正面交鋒最厲害的面板而言，今年台灣面板在大陸市場拿下近六成市佔率，去年在大陸市佔率近五成的韓國面板，被擠壓到三成以下。其它產品類，從通訊、資訊、家電、到LED照明、汽車等各項產品，在大陸採購團大舉來台採購後，台灣產品市佔率的回升，進而擠壓到包括韓國在內的其它國家產品，也必然會逐步發酵。　

　　社論說，而在CHAIWAN效益逐步發酵時，我們也可發現：因為和緩的兩岸關係帶來的強大的大陸採購團，絕對不是大陸官方對台灣的「施捨」，經濟上絕對是「合則兩利」的雙贏。在得到台灣產業的全力支持後，大陸原本虧損的家電業者，第一季紛紛轉虧為盈，原本姿態高、價格硬的韓國產品，價格紛紛出現鬆動。大陸業者更明白表示，著眼未來，大陸企業不僅要採購，更期望能深化兩岸企業與產業的合作，藉著台灣強項的行銷、創意、及生產管理，更強化大陸本土企業。　

　　不過，台灣不應以這波的採購、挹注營收為滿足點。不要忘了廿年來「WINTEL」的教訓。近廿多年，全球成長最快的資訊產業，被認為是由三家「公司」合作創立，打下的江山─INTEL英特爾的處理器、微軟的作業系統（WINDOW視窗軟體）、及「台灣公司」─包含大大小小、數不盡的上下游供應鏈構成所支援的硬體。　

　　廿多年下來，台灣固然建構堅強且完整的硬體供應鏈，科技產業成為台灣最傲人、最重要的產業。但，卻因規格制定受限於境外、只能當「忠實的跟隨者」，未能掌握關鍵技術又缺乏本身的品牌等因素，當其它兩家企業仍享有四、五成以上的高額毛利時，台灣許多形似壯大的科技業者，卻紛紛陷入「保四」、「保三」─即獲利僅止四％、三％或甚至更低的窘境。　

　　因此，對乘著這波CHAIWAN風而起的大利基，是讓人既喜又憂。喜者是CHAIWAN風對台灣企業、產業短期的挹注與效益，可謂無庸置疑，看企業的產能利用率紛呈倍數增加即可知。但，中長期而言，這波採購風固然為企業衝出量，不過，未來是否又要回到「為他人作嫁衣裳」的打工模式，只分配到末端最低的獲利，卻不得不讓人憂心。　

　　到最後，CHAIWAN到底是真實的利益回饋，還是虛幻的一場夢呢？要讓CHAIWAN的利基成為台灣經濟與企業可長可久的利基，企業不應僅滿足於「賣東西」，更應藉此機會，透過策略聯盟、聯合行銷、甚至彼此入股，從生產、行銷、到品牌創立、規格制定等，都能「卡」到一個利基，以免重演資訊產業發展最後落入低利、難以為繼的窘境。　

　　社論說，政府方面，即使無能扮演正面角色，至少也不該扮演「阻礙」的力量；不要再以保守與自以為是的姿態，對企業的投資做行政指導與限制，而能從更長期與前瞻的產業觀點著眼，為CHAIWAN追尋長期的利基與效益。

政論：CHAIWAN　兩岸合宛如出閘猛虎

  
韓國國內屈指可數的IT（信息技術）企業幹部，也表示「兩岸融為一體進行追擊的局面非常可怕。」


　　中評社台北6月20日電／「CHAIWAN」是韓國企業在中國投資者，對於最近台海兩岸密切合作經貿產品的一個總稱，即China加上Taiwan簡稱「中台」，據雲國際間已令人聞之害怕顫抖。韓國第一大報「朝鮮日報」日前在輿論版的「朝鮮編輯台」專欄中，由宋義達記者具名，以「兇猛追擊的Chaiwan」標題，作出了前述報導。文中指出，據一位韓國信息科技（IT）產業的高級幹部表示，一直在國際社會居領先地位的韓國IT產業，最近在中國遭遇到以Chaiwan為象徵的台海兩岸企業的猛烈夾攻，展現兩岸合作宛如「出閘的猛虎」的經濟威力。

　　在全球市佔率遙遙領先的韓國LCD面板，於去年第一季在中國大陸的市佔率高達46.2%，幾乎是35%的台灣和13%的大陸之總和，但今年第一季，韓國竟遽跌至29.7%，將冠軍寶座拱手讓給了56.5%的台灣。

　　在Chaiwan這個復合詞中，前半部包含中國大陸龐大的資金與市場，後半部則展現台灣卓越的產業經驗與人才技術。兩岸關係升溫所共同創造出來的Chaiwan商機，使台灣企業在景氣寒冬中獲得另一次不可錯過的崛起機會。

　　自去年520之後，兩岸密切互動，挾著台灣信息科技產業數十年淬鍊出來的成熟團隊、渾然天成的產業鏈，加上對岸幅員廣大的腹地、低廉的人力成本，過去所面臨的障礙一一撤除，台灣的世界品牌紛紛樹起，研發比重大幅提高，廣告行銷甚囂塵上，甚至規格、標準方面的智慧財產權，也將在全球最大單一市場的支撐下，揚威疆場。如此不僅韓國企業的優勢遭到重大威脅，長久以來叱吒風雲的先進「國家」，其利益也不得不回吐釋出。

　　以大陸經濟腹地之大，人才輩出，又積極進取，在兩岸密切合作之際，多少英雄好漢自不甘落居人後，努力跟進、學習、超越，使得兩岸共同擁有的實力更加堅實，Chaiwan有如飛龍在天，在國際舞台睥睨天下。

　　雖然大陸採購團連番來台，動輒數百億上千億商機。大陸僅僅「家電下鄉」政策，台灣廠商就獲利難以估計。有如財神爺上門的大陸經貿採購團，對台灣大旱降甘霖，但台灣仍有意識形態者在頑抗與中國的任何合作，堅持杯葛ECFA的簽定。也有專家對股市悖離基本面的資金行情感到不安，擔心熱錢來得快去得也快。Chaiwan不但是兩岸間產業技術合作，也包括了資金往來。台灣股市猛漲得有點不可理喻，眾人皆知是「資金行情」，人們心中不免懷著所謂洪水猛獸般的莫名恐懼與不安。

　　Chaiwan一詞，仿彿有一支具體存在，所向無敵的「兩岸聯軍」；實際上， Chaiwan只是一個韓國媒體塑造的概念，兩岸政府和人民將如何賦予Chaiwan以正確的意涵？兩岸經濟的分工合作，只有維持穩健、互利、對等的深化，Chaiwan才不致成為一個虛幻的名詞。

　　兩岸如此密切合作，是半世紀以來的全新經驗；甚至於，中國大陸是否將稱霸二十一世紀，國際間也有各種不同的預測，所以前景禍福實難預料。不過，有些基本規則是不變的。全球化趨勢當中，產業分工絕對必要，但台灣應掌握比較利益，站穩自己的利基，避免迷失方向。不管看來多麼有利的情勢，一定要留一點「操之在我」的餘地，台灣才不失Chaiwan真正的意涵。

　　面對Chaiwan崛起，韓國最大的慨嘆其實是：「同是分裂國家，台海兩岸正在攜手合作，而韓國卻須面對朝鮮發射飛彈的威脅」。的確，和平的機會真是得來不易，曾經錯失機會多年的台灣，應可深刻體會韓國的焦慮。（作者　江彥震　台灣時事評論員）

Chaiwan概念形象展示兩岸統合趨勢

　　日本新一期《中文導報》刊出文章說，南韓媒體草創新概念Chaiwan，用來指稱台灣海峽兩岸經貿攜手後產生的巨大合力。無論是台灣提出「經濟重於政治」，還是大陸倡導「經濟優先，循序全面發展；互信為重，逐步破解難題」，都指向一個新方向，那就是讓Chaiwan不僅成為經濟合作的成果，更成為政治統合的起點。Chaiwan概念被應時提出，除了可以描述兩岸經濟合作實力以外，更十分形象地展示了一種歷史大趨勢，那就是兩岸未來走向統合勢在必然。

　　文章摘錄如下:

　　當世人還在將信將疑地解讀、確認、消化美國哈佛大學尼爾·弗格森教授創造Chimerica一詞來描述中美經濟一體化的時候，擅於照葫蘆畫瓢的南韓媒體已迅速草創了一個新概念Chaiwan，用來指稱台灣海峽兩岸經貿攜手後產生的巨大合力。這一概念也表達了南韓、日本乃至整個東亞經濟圈面對Chaiwan合力而感受到的巨大壓力。

　　在2008年經歷了國民黨勝選、馬英九執政後，過去幾年裏國共會談所達成的原則和願景，正通過海基會與海協會的兩會會談方式得到迅速落實。「大三通」的實現，為兩岸經貿合作交流打開了大通道。

　　目前，兩岸貿易總額已接近1300億美元，即使在民進黨執政的八年間，貿易總量也是不畏政治壓力而逆勢上揚，節節升高，那麼在兩岸政治關係和交流環境達到60年來最好階段的今天，兩岸經貿合作更擁有了擴大規模、提升層次，實現從量的積累向質的飛躍的充分條件。

　　在政治環境大幅緩和的同時，全球金融風暴引發的國際市場收縮和經營環境惡化，也在客觀上推動兩岸必須走合作雙贏之路。尤其是大陸已成為台灣最大的貿易夥伴、最大的出口市場、最大的貿易順差來源地，台灣要擺脫全球經濟危機的漩渦，只有登陸上岸，更多地往大陸市場找生路。

　　正是這種天時、地利、人和，促成兩岸經貿交流出現異軍突起新局面，使得Chaiwan作為兩岸經濟合作，乃至整個中華經濟圈的實力概念應運而生。催生Chaiwan的政策措施包括:

　　一、2009年，大陸居民赴臺旅遊全面展開，估計全年可望突破50萬人次；二、大陸商務部組織派遣大型企業赴臺採購方興未艾，來自大陸的政策新訂單讓台灣企業如逢甘霖。作為大陸採購首發團的「兩岸經貿促進考察團」5月底抵臺，未來幾個月裏，將有7—9個採購團赴臺考察訂貨；三、在大型液晶平板為代表的高新產業方面，大陸為台灣提供了明顯的政策傾斜，兩岸攜手創造液晶電視生產和銷售新奇跡，更使在這個領域稱雄世界的日、韓巨頭垂涎不已、叫苦不迭；四、過去30年裏，台灣向大陸單向投資近500億美元，台資在大陸開辦企業超過63500家。隨著兩岸經貿交流深入和政策放緩，陸資進入台灣已是充滿現實性的話題，台灣將在多種領域向大陸資金開放；五、大陸省市與台灣展開地區間交流新模式也是如火如荼，如廣西經貿文化代表團5月訪台，首屆「重慶-台灣周」順利舉辦等。

　　Chaiwan指稱的兩岸經貿合作新態勢正在形成，並釋放出巨大能量。一年來，兩岸兩會善意互動，積累互信，達成九項協議，不僅改變了兩岸關係發展，也改善著人民的思考、生活、家庭，甚至企業的經營型態。兩岸經貿全面合作剛啟動，已顯現巨大合力，而兩岸共同市場開啟談判，或許會以另一種方式達成兩岸間獨特的經貿關係，這將推動Chaiwan的大整合、大躍進。

　　兩岸已同意在今年下半年展開會談。無論是台灣提出「經濟重於政治」，還是大陸倡導「經濟優先，循序全面發展；互信為重，逐步破解難題」，都指向了一個新的方向，那就是讓Chaiwan不僅成為經濟合作的成果，更成為政治統合的起點。

　　台灣當局副領導人蕭萬長，多年來研究並提倡兩岸共同市場。他認為包括兩岸四地的大中華經濟圈正在成型，兩岸共同市場也需相應發展，以便兩岸的勞動力和資本等生產要素能自由流動。兩岸共同市場是兩岸四地增加在亞太地區競爭力的有效途徑，也是台灣和平、區域安全的保障，長遠看來，更是兩岸政治和社會制度統合的起點。

　　顯然，Chaiwan概念被應時提出，除了可以描述兩岸經濟合作實力以外，更十分形象地展示了一種歷史大趨勢，那就是兩岸未來走向統合勢在必然。(作者：申文)

星島環球網  2009-06-26