漢字爭論應超越繁簡：融合日韓新推動新規範

亞洲周刊何懷碩／亞洲週刊三月二十九日有《神州出現恢復繁體字呼聲》一文。現在漢字（中文）的規範問題，忽然有許多人重視和討論，令人鼓舞。這確是一個值得關注的問題。過去三十年間，我在港台發表過多次有關文章，苦口婆心，卻難以引起「朝野」的重視。現在問題有了反響，而且有爭論，願表達我的看法與建議。

現在大陸有「擁簡派」與「廢簡派」之爭。各方所持的意見，各有其理，也各有其弊。漢字自古至今由繁趨簡，大致是發展的原則，但亦不無為了精確，由簡趨繁者。有人說現在及未來「寫字鍵盤化」，不必計較繁體筆劃太多。但不論電腦打字如何普遍，手寫總永遠有其必需，那麽，繁體字對手寫而言，又難又慢，當然還是大不便。

或說恢復繁體有利於兩岸統一，這不啻以一個大文化千秋萬世的「載體」合理的規範，去遷就一時的現實問題，顯然因小失大。有人提倡繁、簡「兩者並存」；或者說「簡體字客觀存在多年，要推倒重來，會無所適從，造成文化上的混亂」；或者說廢除簡體字「是瞎折騰」、「是吃飽了撐」。這些意見，顯示了對當代漢字缺乏統一規範，毫不重視的態度，更令人不能苟同。

文字是思想、知識的載體，甚至是構成思想知識的元素，在文化中佔頭等重要的地位。因為文字規範的鬆散、歧異，必影響文化的發展。如果要大國和平掘起，卻讓歷史悠久、佔全球五分之一人口所使用的漢字，因為近數十年政治力的影響所造成的分歧與混亂，任其各行其是，甚至莫衷一是，失去統一標準與規範，如何期望中文能像英文一樣，有世界性優勢語文的地位？

廢簡派主張恢復繁體字，以為應正名為「正體字」。事實上繁體字在歷史上並無鐵板一塊的「標準」，而是隨時代的推移而演變。篆、隸、楷都曾經是官方文書的「正體」；許多所謂「簡體字」（來自行草書及通行的俗字）取代原來繁體字的標準地位的也不少。說簡體字「愛」字無「心」，如何有愛？這似乎很巧妙，但識字若用「測字」法，那麽，「出」（二山）字豈不應為「重」；「沙」字（水少）豈不應為「乾」？

但是，不加分辨，籠統排斥簡體字也不必。合宜的簡體只是將筆劃太多的字簡化而已；是減肥瘦身，不是換心換腦。擔心毀損中華文化，是為多慮。而擁簡派過分偏重效率與簡便，部分簡體過分「粗暴」，毋視於歷史的傳承與漢字造字的原則以及漢字的美感。少數簡體字形義乖離，或數義共用一同音字，種種矯枉過正的情形，使文字意義混亂，功能受損，當然有嚴重偏失之處。

擁簡派與廢簡派壁壘分明，各執一偏，對文字缺乏全面深入了解，各自從感情出發，或堅持某些枝節理由，這種爭論，恐難有合理的共識。我的意見：第一，不應該「恢復繁體字」，也不應該「維護簡體字」。而應該是重新整理，選取現行全球的各種繁簡漢字中合乎漢字規律與原則，兼顧歷史傳承與演變，以及衡量當前時代精神與現實需求，經過廣泛討論與學界的綜合研究，確立統一的漢字新規範。

我希望政治力不要介入，以免重蹈過去一邊「過分推迫漢字演變」，一邊「過分阻抑漢字發展」的覆轍。但可負起組織、召集、以及提供人力物力等必要的協助之使命。等到方案提出，再廣徵各方高見，然後透過教育與出版予以推行，切勿操之過急。其間應有一個全球華人專家共同參與的中文（漢字）發展研究機構，並有期刊長期發表有關討論文章。如果我們有胸襟，應該把日本、韓國、新加坡以及其他華人地區所有的「漢字」都列入研討、選取的物件，採納各方精華，以使當代新規範的漢字泱泱乎美哉，充分表現當代中文的時代精神也。

推動識楷寫行

第二，我提倡「識楷寫行」繁、簡不是字體的名稱，篆隸草行楷才是。我們應確立漢字以楷書為正式文書（主要是印刷與電腦）字體；以行書為手寫體。兩者類同外文的「大寫」、「小寫」。而我們所期待新規範的楷書與行書，並不等同目前的繁體與簡體。（有些簡體已被確認為「楷書」；「行書」是楷書的快寫，簡體字不等於「行書」）這才能徹底解決繁簡分歧對立，確立以楷書為印刷體，行書為手寫體（即大寫、小寫）的規範。

這可說是秦代以來的又一次文字規範化的運動，不過不由政治力主導，而由學界倡議。要達到「識楷寫行」，便要由漢字教學改革開始。這是過去歷史上百分之九十文盲的時代所不可能重視的。今天，我們應該實施一套革新的中文（漢字）教育，從小學一年至四年認識漢字（楷書），五六年級開始學習由楷書衍生的行書（手寫體）。

只有這樣「識楷寫行」，許多矛盾與弊端才能徹底消除。既不傷害漢字的精髓與美感，貶損漢字的權威與功能，又解除漢字楷體手寫的繁難。同時，也可糾正長久以來為了便捷，手寫體各人自創一格，以至常常責怪「手民之誤」；朋友間通信常玩「猜字遊戲」所造成的混亂與謬誤。所以「印刷體楷書」與「手寫體行書」新規範的制定至為重要。一旦付諸學校教學與媒體的推廣，天下望風景從，可以想見不數年間便可見良苗，不出十年必可收成。

何懷碩﹕國立台灣師範大學美術系教授。一九四一年生於廣東，國立台灣師範大學藝術系畢業，美國St. John's大學藝術碩士。

多維新聞網

由美術家何懷碩提倡的漢字方案,倒是很新穎,尤其漢字圈內商量統一規範...

民族的崛起必然伴隨著經濟的崛起和文化的崛起，現在舊瓶裝新醋重提簡繁文字的背後，實際上就是一場文化正統的爭奪戰，這場戰爭在大陸各類優勢資源的配合下必然會獲得最終的仲裁權，不過這是需要時間的。不管怎麼說，這種現象的出現是件好事也不是偶然的，這是種大中華文化圈的回歸，甚至可以說是一場新的東西方文化撞擊的開始，具有很深遠的意義。

民族的崛起必然伴隨著經濟的崛起和文化的崛起，現在舊瓶裝新醋重提簡繁文字的背後，實際上就是一場文化正統的爭奪戰，這場戰爭在大陸各類優勢資源的配合下必然會獲得最終的仲裁權，不過這是需要時間的。不管怎麼說， ...
zjd713 發表於 2009-6-22 14:01

同意！！