ＮＣ的ＪＹ「常凱申」

王奇的「常凱申」意為「凱申之事常有」，真是妙不可言。開「凱申」先河的是復旦大學教授趙景深，他將「Milk Way（銀河）」凱申為「牛奶路」，很好地說明了牛郎織女不肯下凡的原因——天上生活條件太好了，難怪魯迅先生要狠狠表揚他；第二個凱申的是１９９８年，北京大學的王教授將孟子凱申為「門修斯」，數洋典而忘祖；歷史系副主任王奇將蔣介石的洋名Chiang Kai-shek翻譯為「常凱申」，雖然是「出口轉內銷」，但填補了中國名校前三甲之一清華大學的空白，善莫大焉。反正老蔣從１９７５年４月５日起就不再罵「ＮＸＰ！」了，蔣家後人不起訴就沒有法律上的麻煩。

　　我想，就算不加以解釋，讀者還是能猜出「ＮＸＰ」是什麼意思，因為它是蔣介石的出口腔，已經上升到「國罵」的高度。蔣介石在台灣的身份證是１號（前面ｎ個０），九五至尊的身份毋庸置疑，所以用「不懂韋式拼音」解釋「常凱申」肯定說不通。網民經常用拼音縮寫代替漢字，比如「ＮＣ」是「腦殘」，「ＪＹ」是「精英」，「ＮＣ的ＪＹ」意為「腦殘的精英」，大家都明白這些符號是什麼意思，不需要另外解釋。有人將翻譯的錯誤原因歸結為現在的大學課程設置，說是文史哲學得太少，這種看法是錯誤的。我和王奇同年出生，我們這一代人都知道蔣介石是何許人，哪怕小學肄業。對於歷史系教授來說，只要見到「西安事變」就會知道主角是誰，省略「蔣介石」幾個字沒有關係，從「Chiang Kai-shek」到「蔣介石」，不需要高深的知識和敏捷的思維。用出版社信任清華的牌子硬所以沒有仔細校對解釋，還算通順。這裡好有一比：質檢部門沒有發現牛奶中的三聚氰胺固然是錯，可問題是牛奶之中本來就不應該添加三聚氰胺。所以問題依舊：清華大學歷史系副主任怎麼能犯這種低級錯誤？

　　還有一種比較流行的解釋是學術浮躁與學術造假，比如導師將「工程」分包給研究生，研究生再分包給本科生，然後程序倒轉，研究生過過目，導師過過目，就可以將「學術成果」交付出版社。但這種錯誤只需「過過目」就能發現，無需核實詳細資料。此外，我不但見過豬跑，還吃過豬肉，知道出版社在正式開印之前一定會將樣書寄給作者再看一遍。所以問題依舊：清華大學歷史系副主任怎麼能犯這種低級錯誤？還有其他原因嗎？

　　我覺得國人好洋也是不可忽視的原因。對不少人來說，洋意味著身份和權威，起碼也是時尚，所以餅乾成了「曲奇」，牛奶加上「ＯＭＰ」就成了「特侖蘇」，「曼莉」取代「淑貞」，中文歌詞中插入英文字母，國產ＪＹ愛炫耀洋的因素，比如偶爾的出國，或者在國內絕無僅有的與在華洋人的某次談話，高考落榜者靠著父母有錢出去留學幾年後拿個博士回國后，反而比從在國內按部就班上一本再拿到博士學位的同學吃香，華爾街金融災難製造者被中國高薪聘請，城裡小孩再也不揮揮小手說「再見」，統統改為飛吻加「拜拜」。

　　王奇會不會看到「常凱申」后反而覺得更顯得像引自外文資料，更顯得權威，所以保留它呢？我沒這個把握，但起碼不能排除這個可能。

　　我一前輩同事總是將「地高辛」讀成「地各信」（digoxin的音），其實他的拉丁文還不如我，他只不過是覺得這樣很洋氣、很文化。再舉一個例子，信不信就由你了，我是核實過的。筆者同村一兒時玩伴當兵回家探親，走到村頭用普通話問路：「請問老大爺，某某某家怎麼走？」。他當兵才兩年，「老大爺」家的灶朝哪個方向開口他都知道更別說名字，「某某某」是他父親的姓名，「某某某的家」就是他自己的家，沒有搬走。我離開家鄉三十年了，回到家鄉絕對是一口方言，實在難以找到方言對應的詞才更換成「家鄉普通話」。

　　這類人其他方面與常人沒有多少差別，惟情商低於常人，其「凱申」大多無害，盡可一笑了之。對於ＪＹ，偶爾「凱申」沒什麼，誰不出些錯，「常凱申」就有害了。洋國家那麼多，值得我們學習的地方自然很多，在國外工作的以及經常出國的，將好的東西向國內推薦，無論為錢為義，都是有益的，國內的人在甄別後應該結合實際學習人家的長處，媚洋不好，盲目排外也不好。ＪＹ最容易ＮＣ的地方在於以洋為貴，不論實質，不顧實際，不管可行性。洋化未必不好，阿拉伯數字就是舶來品，但讀音還是中式的，只帶來方便不增加麻煩，好得很。馬克思主義來自西方，當它和中國國情相結合時，就能生根發芽開花結果。「常凱申」如王奇者，容易成為書獃子，除了讓人覺得不太舒服，太大的危害沒有，報錯后也是會改正的。意識形態領域的「常凱申」者，容易一根筋，視錯者全錯，對者恆對，報錯后傾向於逆反。

　　江西 夏河年

王奇的「常凱申」意為「凱申之事常有」，真是妙不可言。開「凱申」先河的是復旦大學教授趙景深，他將「Milk Way（銀河）」凱申為「牛奶路」，很好地說明了牛郎織女不肯下凡的原因——天上生活條件太好了，難怪魯迅先 ...
zhaiji 發表於 2009-6-14 12:46

這麼一篇好文章竟然落在了後面，看來還得頂到前面去!

引用：「歷史系副主任王奇將蔣介石的洋名Chiang Kai-shek翻譯為「常凱申」」

——Chiang Kai-shek不是老蔣的洋名，是中國人使用漢語拼音拼寫姓名之前的英文拼寫方法。
「常凱申」事件表明了現今大學老師所擁有的知識的寬度和深度。
只聽說國內大學擴招，該不會連教師也擴招了？

不會是白痴都混到大學教師隊伍里去了吧！

不會是白痴都混到大學教師隊伍里去了吧！
韓冰 發表於 2009-6-17 11:17

很有可能哦。
前幾年，不是有個在美國某大學做清潔工的，偽造學歷，海歸回去當了大學教授嗎？
國內，聽說抄襲畢業論文的情形不在少數。