鮑朴承認稍改序言：英文回憶錄因應讀者擬題

2009年5月28日7:53:10

明報專訊/趙紫陽口述回憶錄英文版Prisoner of the State譯者及中文版《改革歷程》出版人鮑朴，27日回應協助趙紫陽留下口述回憶錄的中共元老杜導正在新一期《明報月刊》（6月號）刊登的說明。鮑朴表示，英文版的書名和標題是因應英文讀者閱讀特點而定，中文讀者應以中文版為標準去了解。他承認書中杜導正的序言有少許改動，但都是他經過事實核證后所作的最基本編輯，認為自己的出版「是站得住腳的」。
《明月》﹕說明按杜導正要求刊登

《明報月刊》總編輯潘耀明27日晚表示，該篇說明是按杜導正的要求刊登，鮑朴如有任何質疑，可自行求證。

鮑朴27日接受本報記者訪問時表示，杜導正在該篇說明中指英文版標題不客觀，但杜導正只是聽別人說，沒有親自看到原文。鮑朴認為，英文版是「平穩」的，中文讀者應以中文為標準去了解這本書，「例如英文讀者多數不知道什麽是改革，如果英文書名起『改革』，對讀者是不負責任」。

鮑朴說，自己的確並非直接從杜導正手中拿到錄音帶和杜所寫的序言，出書過程中也未直接接觸杜導正。但他表示，決定在六四20周年前夕出版，是綜合考慮很多意見后決定，「杜導正並不是原作者，他的意見只是其中的一種」。

至於杜導正在說明中稱自己的序言是為《光明日報》前總編輯姚錫華根據趙紫陽錄音而整理的手稿而寫，鮑朴說，他接到序言后的理解是，「杜老先生寫了序言，就是為了出版」。

鮑朴強調，出書過程中他做了大量的事實核證，序言因此也有些改動，「例如序言中趙開家庭會議時講的話，當時杜導正並不在場。我採訪了當事人，問趙是如何說的，然後做了正常編輯」。至於刪除的部分，他說，「主要是有些不敢肯定的，和事實可能有出入、有偏頗的，寧可不寫」。

2009年5月28日7:53:10

明報專訊/趙紫陽口述回憶錄英文版Prisoner of the State譯者及中文版《改革歷程》出版人鮑朴，27日回應協助趙紫陽留下口述回憶錄的中共元老杜導正在新一期《明報月刊》（6月號）刊登的說明 ...
鮑朴說，自己的確並非直接從杜導正手中拿到錄音帶和杜所寫的序言，出書過程中也未直接接觸杜導正。但他表示，決定在六四20周年前夕出版，是綜合考慮很多意見后決定，「杜導正並不是原作者，他的意見只是其中的一種」。
新鮮人 發表於 2009-5-28 23:09

原作者應該是趙紫陽. 杜導正是原錄音者. 鮑朴算什麼? 他有什麼權力來改杜導正
為《光明日報》前總編輯姚錫華根據趙紫陽錄音而整理的手稿而寫的序言? 你可以不用它. 既然採用他寫的序言. 又未和他接觸. 就改動了他寫的序言. 於理不合. 如果改變了趙紫陽的原始錄音. 更是極大的錯誤.

這個包噗又是個什麼東西？想賺錢想瘋了？不惜篡改別人的原作！

原作者應該是趙紫陽. 杜導正是原錄音者. 鮑朴算什麼? 他有什麼權力來改杜導正
為《光明日報》前總編輯姚錫華根據趙紫陽錄音而整理的手稿而寫的序言? 你可以不用它. 既然採用他寫的序言. 又未和他接觸. 就改動了 ...
新鮮人 發表於 2009-5-28 23:35

鮑朴強調，出書過程中他做了大量的事實核證，序言因此也有些改動，

既是趙紫陽的回憶錄. 就應該100%保持原狀. 即使是有錯誤. 任何人都無權去作事實核證而加以改動. 否則就不是真正的趙紫陽回憶錄.

合口味的就用，不合品味的就改，不好改的就刪，如果再加上編造，西方媒體的招數就學到家了。

合口味的就用，不合品味的就改，不好改的就刪，如果再加上編造，西方媒體的招數就學到家了。
栗 劍 發表於 2009-5-29 06:06

經典.

又是來騙老外的呀

重要的不是他怎麼改怎麼編，而是你信不信。信不信是你的權力，怎麼改寫是他的權力。不就是一本書嗎？她比原子彈威力還大嗎？

經典.  
小辣辣 發表於 2009-5-29 10:58

東方媒體的招數也是如此。

重要的不是他怎麼改怎麼編，而是你信不信。信不信是你的權力，怎麼改寫是他的權力。不就是一本書嗎？她比原子彈威力還大嗎？
Lengdan 發表於 2009-5-29 14:29

這話不對. 如果書名稱趙紫陽回憶錄. 那就應該全部是趙紫陽說的原話. 即使是錯誤的也不得改正. 編者可以在附錄中對某些事件和事實有出入加以說明. 任何對錄音的改動. 都會使趙紫陽回憶錄失真. 這應是出版回憶錄時的最大忌諱. 也是任何一個編者應抱的基本態度.

合口味的就用，不合品味的就改，不好改的就刪，如果再加上編造，西方媒體的招數就學到家了。
栗 劍 發表於 2009-5-29 06:06

.

如果書名稱趙紫陽回憶錄. 那就應該全部是趙紫陽說的原話. 即使是錯誤的也不得改正. 編者可以在附錄中對某些事件和事實有出入加以說明. 任何對錄音的改動. 都會使趙紫陽回憶錄失真. 這應是出版回憶錄時的最大忌諱. 也是任何一個編者應抱的基本態度.

經過這麼一加工. 還是趙紫陽的原始錄音嗎? 事實上已變成鮑卟編寫的趙紫陽傳了.
編者承認加工原文連接
http://www.hk.myblog.yahoo.com/b ... =-1&action=prev

只是對英文版的序言有所改動，值得那麼大驚小怪嗎？中國出版西方人的著作時，比如柯林頓回憶錄，同樣也做一定的修改。

只是對英文版的序言有所改動，值得那麼大驚小怪嗎？中國出版西方人的著作時，比如柯林頓回憶錄，同樣也做一定的修改。
tx59 發表於 2009-5-29 23:55

鮑朴強調，出書過程中他做了大量的事實核證，序言因此也有些改動，「例如序言中趙開家庭會議時講的話，當時杜導正並不在場。我採訪了當事人，問趙是如何說的，然後做了正常編輯」。至於刪除的部分，他說，「主要是有些不敢肯定的，和事實可能有出入、有偏頗的，寧可不寫」。

你認為這段話僅是說改動了序言? 如僅改動序言. 怎麼會寫成序言因此也有些改動? 請教這個也字在此如何解釋?

趙家人並沒提出抗議。

趙家人並沒提出抗議。
Lengdan 發表於 2009-5-30 00:41

這是趙家人的回憶錄嗎? 那個趙家人當過中國共產黨的總書記? 這可是中國共產黨前總書記趙紫陽的回憶錄啊. 可惜趙紫陽已抗議不了了. 為趙紫陽錄音者杜導正現在最有資格代表趙紫陽提出非議.

你認為這段話僅是說改動了序言? 如僅改動序言. 怎麼會寫成序言因此也有些改動? 請教這個也字在此如何解釋?
小辣辣 發表於 2009-5-30 00:10

你的中文水平實在不敢恭維。原話的意思是「因為做了大量的核證，所以對序言也做了改動」。這句話的邏輯理解是，核證后覺得序言有所出入，所以進行改動。
你大概想要篡改為「對原著進行了改動，序言也做了改動」。

你的中文水平實在不敢恭維。原話的意思是「因為做了大量的核證，所以對序言也做了改動」。這句話的邏輯理解是，核證后覺得序言有所出入，所以進行改動。
你大概想要篡改為「對原著進行了改動，序言也做了改動」。
tx59 發表於 2009-5-30 02:42

杜導正在其聲明中稱，趙紫陽在錄音時的態度是儘力客觀、冷靜、平和、善意的；對鄧小平的評價，趙始終肯定鄧小平是改革開放的領軍人物，胡耀邦和趙只是鄧的左膀右臂。他聽友人粗略介紹回憶錄英文版后，認為序言和標題誇張趙紫陽個人的功績，「那是不客觀的，也經不起歷史推敲」。

中文版序言以《明報月刊》為準

杜導正強調，他不同意現在出版趙紫陽回憶錄，尤其是今年國家遇到很大困難，「不出版為好」。近日傳出中文版即將出版，「據說還要登我的序言」。杜導正說，他的序言以《明報月刊》所刊登的為準，也僅僅是為那個準確的趙錄音稿而寫的」。

杜導正在說明中稱自己的序言是為《光明日報》前總編輯姚錫華根據趙紫陽錄音而整理的手稿而寫

鮑朴說，自己的確並非直接從杜導正手中拿到錄音帶和杜所寫的序言，出書過程中也未直接接觸杜導正。

請把四段文字統一起來, 應該什麼都清楚了. 再不明白. . 請再回中國好好學學中文.
也許跟你子女上中文學校也就夠了.

請把四段文字統一起來, 應該什麼都清楚了. 再不明白. . 請再回中國好好學學中文.
也許跟你子女上中文學校也就夠了.
小辣辣 發表於 2009-5-30 03:42

別再胡攪蠻纏了。除了序言以外你能指出還有什麼修改過？你能解釋一下你自己那麼注重的那個「也」字嗎？另外你能解釋一下中文版的柯林頓回憶錄有所修改說明什麼嗎？

別再胡攪蠻纏了。除了序言以外你能指出還有什麼修改過？你能解釋一下你自己那麼注重的那個「也」字嗎？另外你能解釋一下中文版的柯林頓回憶錄有所修改說明什麼嗎？
tx59 發表於 2009-5-30 05:01

我不是杜導正. 杜導正是原始錄音者. 他最有資格說那本是根據準確的趙錄音稿而寫的. 那本不是. 難道你看不懂杜導正寫的東西?

另外請問你認為中文版的柯林頓回憶錄有所修改是應該的嗎?

趙紫陽死了，能代表趙紫陽說話的就只有他的家人。