中國的單身媽媽為什麼很罕見？

英文原文：　Why Single Mothers in China Are So Rare
翻譯/江天夢

在中國，我還沒見過一個單身媽媽，一個都沒有。有沒有單身媽媽呢？肯定有，但是在一個14億人口的國家裡，單身媽媽畢竟太少了。即使偶然碰到個別單身媽媽，往往不是因為離婚就是因為丈夫早逝。（總之，）在中國，女人因非婚姻關係而自己養孩子的事情幾乎是聞所未聞的。

     前不久我去中國西部旅遊，有個熟人告訴我說：「去年冬天，我的朋友做了一次流產，我幫忙照顧了幾個星期。她在大學里有個男朋友，把她搞懷孕了。除了做流產，她實在沒有（別的）辦法。」

     「難道沒人勸她把孩子留下來？那樣至少還能把孩子送給別人收養啊」我問道。

     「當然不行啦」，這是我聽到的回答，「如果沒有丈夫，卻有了孩子，等於毀滅了她從大學畢業和找個好工作的機會。」我從朋友處了解到，（這個女孩的）那個男朋友也沒打算娶她，因為他們之間的關係並不認真。

     在美國，如果有女人考慮做流產手術，那裡的有關組織，比如計劃生育聯盟，就會提供其他辦法供她們選擇，在中國是得不到此類諮詢的。中國的單身女子如果懷孕了，做流產手術就是唯一的出路。

     在中國，想養育一個非婚生子女也沒那麼容易。現在中國的大多數大學生在經濟上完全依賴父母，如果再生個孩子，就會給父母增加額外負擔。就像我的朋友為我所做的解釋那樣：對很多年輕女子而言，如果選擇把孩子生下來，就完完全全意味著她們的高等教育生涯走到盡頭了。

     然而，更為重要的原因還是，中國女子如果沒有結婚就生了孩子，她們所要承受的風言風語就會非常嚴重，（因為）文化傳統根本就容不下（這種行為）。

     我的朋友解釋說：「那樣會使她的家人蒙受恥辱」。在中國，有個十分古老的傳統，即在新婚之夜的次日「查床單」，以驗證新娘是不是處女。儘管這個古舊的傳統很快就會消失，但是中國的大多數家長還是害怕家人在朋友圈子裡丟盡臉面。如果家裡有個女兒未婚生子，流言蜚語就會源源不斷。婚前性行為倒是可以另當別論，可未婚生子絕對會給女孩的整個家庭帶來恥辱，而且對於這個女孩來說，還有將來能嫁給誰的問題。在中國，只有十分特別的男人才可能願意娶一個單身媽媽為妻，而且在中國文化里十分重要的婚禮上，（作為一個單身媽媽），自然會讓女方的親人們臉上掛不住。

     因此，「婦女有不做流產的優先決定權」（Pro-choice）在中國是不存在的，出路只有一條，那就是以犧牲掉孩子的代價來換取女孩的未來。在中國，流產手術再普通不過了，簡直就像切除扁桃體。

     我那個熟人告訴我：「她懷孕才一個月，就決定做流產了。她不會把胎兒看成是一個人的，那隻不過是一次醫療手術而已。」

     但是，朋友告訴我說，她所照料的那個女孩，這樣的經歷給她帶來的痛苦不但有身體上的，還有感情上的。

     我的朋友承認說：「經受這樣的事情，實在太可怕了。她很傷心。」

     那個女孩沒有別的選擇，而那個孩子沒有生存的權利。這就是我聽了這個故事以後的感想。