華盛頓郵報：沒有強大的G2 G20會令人失望

2009.03.08 05:18:52   

世界銀行行長羅伯特．佐利克（Robert B. Zoellick）及首席經濟學家、高級副行長林毅夫6日在《華盛頓郵報》聯名發表評論文章，題為《乘搭G2前往經濟復甦》(Recovery Rides on The G-2)。文章表示，要解決所謂「中美貿易失衡」，調整匯率、重新評估人民幣價值並不是首要的辦法。長遠而言，中美必須互相協調，改善各自的經濟環境，才能夠來解決危機。文章摘譯如下：  

　　2009年，中國經濟將面臨陷入嚴峻考驗，美國會經歷嚴重衰退。為了使世界經濟重新振作，中美兩國世界經濟的「發電機」必須合作，並成為G20的引擎。沒有強大的G2，G20會令人失望。  

　　環球金融危機的出現是因為結構性的消費失衡所導致。但重新評估人民幣的價值──相對地調節其價值，並不是解決環球經濟里，結構性問題及失衡的主要手段。其實，中美的經貿關係應該專註於以下兩大範疇。  



中美經濟唇齒相依。

　　第一，中美兩國應共同協作以避免環球金融危機繼續惡化。兩國均有其自己的經濟刺激計劃，美國正在重施故技，依賴消費推動經濟，而中國也正把資金分配到各個投資項目里，這是回應金融危機的即時反應，也是正常的。但是，今次美國必須推動儲蓄及投資，而中國不但要提高生產力，而應該提高消費。  

　　中國現時正籌備第二輪經濟刺激計劃，文章建議，提升貧窮人口的購買力應該是計劃的焦點，以便打造「軟建設」，即服務性行業，及「硬建設」，即減少瓶頸現象的出現。同時，中國應該藉此機會修復環境污染問題。  

　　美國應繼續儲蓄，推行信貸及資產重組政策，使金融系統重新運行，刺激經濟計劃能夠有效實施。  

　　第二，減低兩國消費－儲蓄失衡的情況應是中美戰略經濟對話的焦點。中國應改善國民收入的分配，以達成建立和諧社會的目標，並對社會保障制度進行改革，其中，人民的收入、第三產業的發展，以及綠色能源的營運，均能增加消費開支及進口須求。推動地方銀行的發展，加強服務中小企業。  

　　文章建議，中國加強某些產業的業內競爭，並提高貿易及投資服務的自由度。如果單單依賴出口巿場，當出口須求下降，中國則會令中國承受極大的痛楚。  

　　就美國而言，美國必須在儲蓄及消費之間取得平衡，昔日依賴信用卡來滿足無窮盡的消費慾望，今日不能重蹈覆轍。美國須要控制赤字，並把投資放在教育及科研上。  

　　以上的提議，長遠而言能夠減低經濟失控帶來的危機，中美之間有著共同的動機：美國是中國最大的出口巿場，而中國是美國最大的國債投資者，兩國經濟明顯互相依存。  

　　如果美國仍然依賴外國的儲蓄來支援國內的消費，這隻會使危機重演，並為全球巿場及政治帶來危機。所以，即使中美現時正領頭解決當前的危機，她們仍須要重塑未來的世界經濟模式。

頗具遠見卓識，但願加強協調，減少內部掣肘，真正同舟共濟。