【樂海拾貝】送給您的——《一百萬朵玫瑰》

《音樂時空•樂海拾貝》製造 歡喜佛 作品

這是一首著名的俄羅斯歌曲《Миллион алых роз》（一百萬朵玫瑰），由俄羅斯著名歌唱家Алла Пугачева（阿拉•普加喬娃）演唱，在俄羅斯家喻戶曉。

《一百萬朵玫瑰》的歌詞源於一個真實的故事：19世紀旅居法國的喬治亞畫家尼科.皮羅斯.馬尼什維里(1862--1918)迷戀上了一位巴黎的女演員，為了博得美人的芳心，畫家變賣了所有的財產，買下了一百萬朵玫瑰花送給自己的心上人。他雇了許多輛四輪馬車，整整運了一個上午才把這些花送到女演員窗檯下的廣場上。

從網上找來這首歌的中文譯詞，轉帖如下——

以前有位年輕畫家，
他擁有豪宅和畫作，
但他迷戀上女優，
從旁得知到她喜歡花，
於是畫家賣掉豪宅，
賣掉自己引以為傲的畫作，
他拿出所有的錢，
買下數以萬計的玫瑰花。
一百萬，一百萬，一百萬朵玫瑰花，
堆滿在，堆滿在，堆滿在窗戶下。
多情人，多情人，多情人真痴情，
為了你，把一生變成玫瑰花。
早晨起床推開窗，
你一定很驚訝，
莫非還在做著夢，
眼前只見玫瑰花，
不由得倒抽口氣，
誰這樣瘋這麼傻?
可憐那年輕畫家，
就默默站在窗下。
一百萬，一百萬，一百萬朵玫瑰花，
堆滿在，堆滿在，堆滿在窗戶下。
多情人，多情人，多情人真痴情，
為了你，把一生變成玫瑰花。
相聚只有一剎那，
女優當夜就離開，
但是在她一生中，
玫瑰伴歌聲紛飛，
畫家他終生孤獨，
忍受著風雪交加，
但是在他一生中，
有過百萬朵玫瑰花。
一百萬，一百萬，一百萬朵玫瑰花，
堆滿在，堆滿在，堆滿在窗戶下。
多情人，多情人，多情人真痴情，
為了你，把一生變成玫瑰花。

老毛子的話我就會「哈拉少」、「達瓦里西」、「思八西巴」這麼幾句，不知道以上那些文字是不是人家普加喬娃同志小嘴裡唱出來的意思，不當之處，還望懂俄語的達瓦里西們指正。

思八西巴！

這首歌還有個日語版本，加藤登紀子翻唱的，歌名《百萬本のバラ》，相當著名，但我費了牛勁也沒找到可外鏈的試聽，如果您有興趣，可以點擊下面的鏈接，聽聽伊東ゆかり版本的《百萬本のバラ》，我個人感覺比加藤版本更好聽一些。

點這裡試聽——http://www.76mtv.com/geci/47580/

百萬本のバラ

小さな家とキャンバス 他には何もない
貧しい絵かきが 女優に戀をした
大好きなあの人に バラの花をあげたい
ある日街中の バラを買いました

百萬本のバラの花を
あなたにあなたに あなたにあげる
窓から窓から 見える広場を
真っ赤なバラで うめつくして

ある朝彼女は 真っ赤なバラの海を見て
どこかのお金持ちが ふざけたのだとおもった
小さな家とキャンバス 全てを売ってバラの花
買った貧しい絵かきは
窓のしたで彼女を見てた

百萬本のバラの花を
あなたはあなたは あなたは見てる
窓から窓から 見える広場は
真っ赤な真っ赤な バラの海

出會いはそれで終り 女優は別の街へ
真っ赤なバラの海は はなやかな彼女の人生
貧しい絵かきは 孤獨な日々を送った
けれどバラの思い出は 心にきえなかった

還是老規矩，歡迎日語熟練的朋友們指正。

因為這首歌實在太著名了，所以此歌還有個韓語版本，由韓國著名歌手沈守峰（심수봉）翻唱的《백만송이 장미》。如果大家有決心還有毅力，相信可以在網上不擇手段地找到。祝您成功！

今天才知道這首歌曲和這個凄美的故事。
戲評：
畫家此舉的成本太高了，成本效益比太低了。
新疆有「送我一枝玫瑰花」，這多經濟。
頂多送上「九百九十九朵玫瑰」，看看效果。不行就吟誦"天涯何處無芳草......

"不擇手段地找到..."

原帖由 weiguang 於 2009-2-2 12:41 發表 [【樂海拾貝】送給您的——《一百萬朵玫瑰》 - 音樂時空 -  backchina.com]  
今天才知道這首歌曲和這個凄美的故事。
戲評：
畫家此舉的成本太高了，成本效益比太低了。
新疆有「送我一枝玫瑰花」，這多經濟。
頂多送上「九百九十九朵玫瑰」，看看效果。不行就吟誦"天涯何處無芳草......

呵呵 weiguang老友幽默
向老朋友問好！

原帖由 月溶 於 2009-2-4 09:52 發表 [【樂海拾貝】送給您的——《一百萬朵玫瑰》 - 音樂時空 -  backchina.com]  
"不擇手段地找到..."

不擇手段地找到啦？

呵 月容 恭喜恭喜恭喜你呀恭喜恭喜恭喜你

祝好！

好聽！
思巴塞巴！