《金融時報》我終於「落網」

　　上周中間，我的狀態從對全球經濟略感擔憂，轉變為對我們即將遭遇的一切感到強烈恐慌。

　　周三，我陷入各種瘋狂的擔憂之中——既有難以應付的大問題，也有愚蠢的小麻煩。我擔心倫敦街頭會出現混亂——同時卻也在為是否該將儲藏室塗成乳白色（而不是白色）感到煩心。

　　這是我所熟悉的一種頭腦不清的精神狀態，在凌晨三點失眠時多次出現。以前我從不知道，下午三點也會出現這種狀態。

令我狀態改變的事情微不足道，也離我很遠，與一位生活在3000英里之外、和我從未謀面的女士有關。上周我還遇到了其它很多更大的事情，但它們都沒有真正影響到我。

　　上周一，我入住科隆的洲際酒店(InterContinental Hotel)——一座商旅之神的巨大廟宇——卻發現自己住進了一個幽靈般的酒店。通向房間長長的的走廊上空曠無人，自助早餐吧台供應著大量的乳酪和火腿，卻無人問津。

　　上周二，我遇到了一位一向樂觀的朋友，他經營著一家直到目前一直較為成功的廣告公司，但正無情地準備解僱大量能力出眾的員工。那天晚些時候，我還痛苦地發現，自己的財務儲備遠不入此前認為的那麼讓人放心。所有這些都令人不快，但還不致心緒紊亂。

　　可是，我在一個本應遠離經濟危機的時刻失足跌倒。我呆在大英圖書館(British Library)的善本室中，周圍是一些鞋子都磨舊了的學者，他們對於經濟衰退一點學術興趣都沒有。

　　如果我專心寫作，可能會安然無事。但我卻開始查看郵件，在網上消磨時光，看到了Huffington Post上面的一則消息：一位衣著考究的不知名女士丟掉了工作，在麥迪遜大道(Madison Avenue)上乞討，來養活4個孩子。

　　故事甚至可能都不是真的，但那位女士的形象卻停留在我的腦海中，以致於我接下來看到的所有其它令人沮喪的消息都與之聯繫起來，看起來更讓人煩心。

　　我在英國《金融時報》網站(FT.com)上看到同事盧克•約翰遜(Luke Johnson)捶胸頓足地說道，我們必須對經濟衰退將持續多年做好心理準備。隨後，我看到許多MBA畢業生找不到工作；失業銀行家的妻子們非常悲傷，成立了互助小組來提供些許安慰。

　　在從圖書館騎車回家的時候，我焦慮萬分。我對於普通人仍出入尤斯頓路(Euston Road)上的星巴克咖啡店感到驚訝——他們好像什麼事情都沒發生一樣。

　　這是我們在網際網路時代第一次有關衰退的經歷。到目前為止，我一點也不喜歡這種經歷。你可能會說，網際網路讓衰退更容易忍受，因為所有網路都在幫人們找工作，而且還有可以買到二手貨的Ebay。

　　然而，與網際網路對我們信心的打擊相比，這些好處不值一提。網際網路造就了一種全球心態。網路在精神上與我們形影不離，因此我們不再能夠逃避現實。如果說這聽起來讓人覺得有一種痛苦的扭曲，那是因為事實確然如此。正如同沒有哪個國家能免受全球經濟衰退的影響一樣，作為個體，我們也無法免受全球心態的左右。

　　通過博客、網站和電子郵件，全球的經濟問題整天都被灌輸給我們。這並不僅僅是說我們更快地聽到壞消息，而且是以一種更迅捷的方式，聽到更多的壞消息。我的擔憂變成了你們的擔憂，而你們的擔憂也變成了我的擔憂。在網際網路上，一個與他人分擔的煩惱並不會減輕，反而在全世界範圍內被不必要地成倍放大。看完這篇文章后，澳大利亞人肯定也會開始為我的塗料顏色煩神。

　　正因為信心是治癒衰退的良方，這種情況顯得十分要緊；分享所有這些壞消息，會讓人信心全無。

　　如果我生活在上次類似的衰退時期（60多年前），我的消息來源將僅限於每天早晨閱讀《泰晤士報》(The Times)。當時《泰晤士報》的頭版上並非令人驚恐的標題新聞，而是一些小分類廣告。報上的新聞可能會讓我在早餐時有點沮喪，但在一天中的其它時間裡，我會恢復鎮靜。

　　與此相反，如今我整天坐在電腦前，焦慮不斷加劇。在看到有關乞討女士新聞的第二天，我又遇到了更讓人煩心的事。德國商業銀行(Commerzbank)的一位銀行家在給我的電子郵件中寫道，他和其他499名高層員工剛剛被召到銀行總部，要求他們在A4紙上寫下自己的想法，並掛到塑料樹的枝杈上。

　　在經濟繁榮時期，這種消息會讓我感到高興。我會用一種帶著點優越感的自得態度想道：人們倒不傻。但我現在的想法卻有所不同：如果銀行應對當前危機的辦法就是在假樹上貼紙條，那麼我們其他人唯一的理性選擇，就是讓自己陷入恐慌。



作者：專欄作家露西•凱拉韋

真該借用 專業戶 laodai 前幾天另一個帖子的標題來批判這個金融時報的專欄作家: 「對待經濟形勢，媒體別做信心危機的幫凶」！ （http://club.backchina.com/main/threads/19700101/743093.html）不懂 laodai 為什麼對中、外採取截然相反的標準？ 怎麼說也不至於是因為「職業要求」吧？     

[ 本帖最後由 shanren 於 2009-2-6 12:16 編輯 ]