「不折騰」與「最好什麼大事都別發生」——2009年中國民間與官方的「和諧願望」

2009-1-9 17:34:03 　作者：張崇川 　
        
　　2008年底，中共總書記胡錦濤在紀念改革開放30周年大會上提出了「不動搖、不懈怠、不折騰」這一「新三不」方針。其中的「不折騰」這一「大白話」最為「生動」，頓時風行全中國，入選「最佳流行語」。
　　2009年元旦，一位中國博客寫下了《我的09年願望》：「2009年的第一天就這樣過去了，希望之後的364天也能這樣平靜度過，什麼大事都別發生——這就是我對於新的一年最大的期望了。」
　　官方提出「不折騰」，民間希望「什麼大事都別發生」，中國官民的意願空前一致，都希望2009年能夠是一個「安穩年」。但是，2009年的中國，真能夠「不折騰」、真能夠「什麼大事都別發生」嗎？那恐怕還得等時間來證明。


　　■ 中國網民追問誰應該「不折騰」

　　「折騰」是中國北方土語，具有多種或褒或貶的含義。「不折騰」是對摺騰的否定，同樣也是褒貶不一。
　　胡錦濤「不折騰」出口伊始，國內外媒體界的雙語精英頓時「暈頭轉向」。各國報道出現了五花八門的各種譯法，如「翻來倒去」(do not flipflop)，「別走岔路」(do not getsidetracked)，「別反覆」(donotswaybackandforth)、不躊躇(nodithering)，「沒有重大變化」(nomajorchanges)等等。可就是沒能將「折騰」這個詞中所蘊含的「沒事找事」、「製造混亂」、「自我消耗」等核心涵義表現出來。
　　當然，絕大多數中國人都能對「折騰」的含義「心領神會」。從小處講，小小老百姓搗鼓個小買賣叫「折騰」，買賣做好了那叫「會折騰」，搞到虧損關門欠了一屁股債了那叫「瞎折騰」、「死折騰」。從大處講，毛澤東發動大躍進，土法上馬大鍊鋼鐵，畝產萬斤糧放衛星，那叫瞎折騰；發動文化大革命，大破四舊，大揪牛鬼蛇神，群眾組織武鬥……那叫「往死里折騰」。對於折騰的多重含義，中國老百姓是太清楚了，可謂刻骨銘心。
　　胡錦濤提出「不折騰」，中國民眾無疑會舉雙手贊成，但又不得不問一句：究竟是要求誰「不折騰」？
　　中國官方媒體一個聲地為「不折騰」大唱讚歌，稱其「是一種高度的政治責任和高度的政治清醒」，「深刻地回答和解答了中國未來向何處去的問題」。但中國網民問道：我們不想折騰,可得先讓腐敗分子不折騰才對。「折騰是特權嗎？你們可以折騰，我們就不能折騰!」一位網民總結說：不折騰也許真的解決了「中國向何處去」的方向，但卻沒能回答老百姓怎麼活的問題。

　　■ 「不折騰」對官對民的雙重含義

　　觀察家認為，胡錦濤提出「不折騰」，具有對官對民的雙重不同含義。
　　中共建國以來，各類運動持續不斷。從鎮反肅反、工商業改造、反右、大躍進、四清、反右傾、一直到文化大革命，哪一次不是「大折騰」？而改革開放，也是一次一切推倒重來的大折騰。這一系列大折騰，無一不是在「偉大領袖英明決策」的萬眾歡呼之中進行的，這些勞命傷財的全國性大折騰，差點讓中國被開除了「球籍」。因此，「不折騰」具有不再搞政治運動，不再搞路線鬥爭的含義，其積極意義不言自明。
　　但是，在改革開放的年代，全中國的官民又開始為發財陞官「折騰」了。所謂「會哭的孩子有奶吃」，於是乎，會折騰的官兒，官越做越大，會折騰的草民，財越聚越多，不會折騰的老實人，則是「連屎都沒得吃」。這一折騰就是30年，終於折騰出了一個權勢、貧富鮮明的「新社會」。
　　這個一切官兒說了算、一切向錢看的「新社會」的一大特色，就是出現了數十上百萬的各類「訪民」。所謂「兔子急了也咬人」，那是兔子在「折騰」。受到不公平、不公正對待的弱勢人群不得不走上「超級上訪」的「不歸路」，雖然各級官府動用了威脅利誘、軟硬兼施的所有手段，但就是沒能達到讓訪民「不折騰」的目的，反而是訪民的人數越來越多，冤聲越來越大，使各級官府不得不日日截訪，時時發愁，唯恐一不小心釀成「大事」。
　　在中國訪民已經學會利用國際輿論喊冤枉的時代，向全中國發出「不折騰」的「最高呼籲」，無疑具有深刻的現實意義。

　　■ 中國民間與官方的「和諧願望」

　　2008年，被稱為「多事之年」。冰雪災害、西藏騷亂、四川地震、上海殺警、奧運盛會、三鹿毒奶、甕安暴動、金融危機……，天災人禍、突發事件，幾乎沒一天沒「折騰」。
　　2009年，被稱為「多祭之年」，中華人民共和國成立60周年、「西藏平叛」50周年、「天安門風波」20周年……，大大小小、多多少少，恐怕也難避免「折騰」。
　　在最新一期的《椖望》周刊上，新華社重慶分社新聞部主任黃豁認為：毫無疑問，現在已經進入了群體性事件的高發期，2009年中國社會可能面臨更多的矛盾衝突，處理失當將引發嚴重的社會危機。
　　曾任上海人民藝術劇院院長的作家沙葉新表示：「我有預感，2009年的中國，很可能會出現大動蕩！」沙葉新認為中共應進行政治體制改革，以適應社會發展的需要，「否則，這30年經濟發展取得的成就，有可能毀於一旦。」
　　無獨有偶，日本產經新聞早在去年11月就報道說：中國共產黨內部正傳出明年2月出現危機的說法，因股價、房地產價格暴跌、多處工廠倒閉等，中國中間階層引發的暴動案例恐會增加。
　　觀察家認為，黨內黨外，國內國外，不約而同地出現了「可能出事」的「預測」，無論其動機如何，不能不引起警惕。現代中國靠革命起家，靠改革崛起，革命是「折騰」，改革也是折騰，折騰早已經成為中國文化的核心內涵了。
　　所謂樹欲靜而風不止，民欲安而官折騰，「不折騰」與「最好什麼大事都別發生」，雖然是2009年中國官民共同的「和諧願望」，但這一願望能否實現，恐怕誰也不敢打包票。

[ 本帖最後由 Hanxin 於 2009-1-29 22:34 編輯 ]

今年必將是大事發生的年份，等待共匪的是喪鐘。

消除腐敗是通往和諧社會的必由之路