中國的畢業生求職真難

College-Educated Chinese Feel Job Pinch
原作者: Edward Wong
翻譯：華麗的痘痘


College students crowded a job fair in Nanjing in November. Chinese officials say the country faces a grim employment outlook, even for the well educated.

      喬先生有足夠的資本找到一個滿意的工作。他是中國某頂級大學商學院的畢業生，已經有幾年的工作經驗，去年冬天他就已經收到了2到3份錄用通知，其中有些公司開出的薪水是中國人均收入的20倍。

     但是周二，喬先生兩手空空地離開北大校園，坐上火車回到他寒冷的家鄉。

     儘管學校從秋天開始每周都舉行招聘會，但是直到春節前夕，他的100個同班同學中的絕大多數人都和他一樣處境艱難。據喬先生介紹，他已經向50多家公司投出了簡歷。

     「每個人都非常的憂慮，」回家前他坐在學校的一個小餐廳內說道。「出席學校招聘會的公司，他們僅僅是來坐坐，根本就沒有想過要招人！」

     隨著中國慢慢步入牛年，在那些支撐著中國經濟發展的關鍵性群體中，焦慮的情緒逐漸蔓延開來。在過去的15年，城市中的中產階級的財富得到了爆炸性的增長，但是由於經濟危機的影響，這種增長正在逐漸減慢。對於大學畢業生，甚至是那些國內外一流大學的畢業生，工作越來越難找了。

     在中國，受到經濟危機影響最嚴重的是出口型企業，在幾個月的時間裡，大量工廠關閉，農民工被趕到大街上。現在，白領較多的商務型公司已經開始採取動作——裁員、降薪還有取消高額的年終獎。

     世界上第四大電腦製造商聯想集團宣布，這個月在全球裁員11%，並且大規模削減運營開支。大型國有企業中國東方航空獲得了政府60億元人民幣的注資，該公司同時宣布對管理人員進行降薪，最高幅度達到30%。

     形勢如此嚴峻，讓北京大學這種中國頂級學府的學生也開始談論是不是要去當兵或者去賣豬肉（最近一名叫做陳生的北大畢業生開了將近100家豬肉連鎖店，被稱為豬肉大王）。據中國軍方的報紙透露，去年有約1萬名大學畢業生參軍入伍，大大多於前年的人數。

     如果經濟無法增長，就會危及到中共的統治。因此，作為執政黨，中共的焦慮之情也在逐漸增加，和那些失業者及無法找到工作的人的感受是一樣的。據消息透露，國務院總理溫家寶在周一的政治局會議中說「今年的就業形勢非常嚴峻」。更早些時候，政府要求國有企業不得裁員。

     「我從來沒有見過像今年過年時的這種情況，有這麼多人在擔心是否會丟掉飯碗。」清華大學經濟管理學院經濟學教授白重恩說道。

     由於被裁掉的員工要求補償，因此去年勞資糾紛層出不窮。某些高層官員預測，這種混亂的情況今年仍將繼續，並且經濟危及還會導致犯罪率達到一個新的高點。

     「在當前這種形勢下，新的社會衝突會層出不窮。」中央綜治委副主任、中央政法委副秘書長、中央綜治辦主任陳冀平在接受《瞭望》新聞周刊採訪時指出。

     中國政府在周四公布了08年第4季度的經濟增長率僅僅為6.8%，使得全年經濟增長率降低為9%，是過去6年的最低增速。在2007年，中國的經濟增長率曾經達到了13%這種驚人的速度。某些分析家認為，09年的經濟增長率可能會降低到5%~6%之間，為近10年新低。

     可信賴的失業率統計是很難得到的。官方公布的08年城鎮人口失業率為4.2%，相比07年的4%有所增加。在經歷了連續5年下降之後，這是官方的失業率統計第一次升高。

     「這個數據看起來不錯，但真實的情況應該是非常糟糕的，因為該數據並沒有包含農民工以及大學畢業生的失業情況。」中國發展研究基金會副秘書長湯敏在接受新華社採訪時表示。

     一般來講，中國社會科學院的數據是比較準確的，據該組織去年的研究報告顯示，城鎮人口失業率為9.4%，該數字包含了城市中農民工的失業情況。該組織在前年沒有進行類似的調查，因此無法進行比較。

     受經濟危機的影響，去年有大約67萬家公司倒閉，減少了約670萬個工作崗位。國務院參事陳全生在接受人民日報採訪時這樣說。

     溫家寶及其他的國家領導人表示，經濟增速放緩主要是因為中國的經濟增長模式過度依賴出口，目前應該通過增加內需的方式來降低對出口的依賴。但是中國的老百姓都在擔心可能會丟掉工作，因此他們都選擇把錢存入銀行。為了刺激消費和減輕老百姓的擔憂，周三政府宣布了要在2011年之前投資8500億元人民幣來進行醫療改革。

     這個月，中國民政部副部長姜力表示，為妥善安排困難群眾的基本生活，中央財政下撥90多億元人民幣，為7400萬城鄉困難群眾發放一次性生活補貼。他表示這筆錢會在春節前發放到位。

     最近幾周，中國的白領們開始擔心今年是否會發年終獎，該獎金往年都是在春節前發放。天極網開展了一次調查活動，在參與調查的4000多名網友中，有將近一半的人表示他們對今年拿到年終獎不報希望。

     Arthur Kroeber是北京一家名叫Dragonomics的經濟研究諮詢公司的執行董事，他表示各個公司為了削減成本，一般採用的方式是降薪而不是裁人。他的預測和中國政府要求國企不許裁員的做法相吻合，目的應該是維護社會穩定。

     「就業問題的規模直到今年年中才會逐漸明朗。」 Kroeber先生說。

     儘管很多公司還沒有開始裁員，但是他們已經不再招新員工了，讓那些找工作的人依然沒有著落。

     周一，去年畢業於大連某商學院的名叫董詩威（音譯）在北京火車站排隊買票準備回家過年。他想在北京找一份白領的工作，但是沒有成功，於是他只能在一家快餐店工作，月薪大概是1500元人民幣，低於北京人均收入。

     「現在找工作真難啊，」他說，「我的期望值並不高，但是工資實在是太低了，遠遠低於我的預期。」

     應屆畢業生的就業情況可能會更糟糕，因為中國的大學每年都在擴招。另外，由於美國和歐洲的經濟形勢也不斷惡化，各類海外華人也紛紛回國找工作。

     據中國社科院估計，直到今年年底，08年畢業的559萬大學畢業生中可能會有27%的人找不到工作。

     儘管中國領導人對於日益嚴重的失業問題非常擔憂，但仍有一些部門會因之而受益。規模為230萬的中國人民解放軍就通過提供高薪的方式招募了大量大學生。另外在去年11月，將近100萬大學生參加了國家公務員考試，人數同比增長了25%。

     對於學生而言，這意味著被錄取的機會非常渺茫：平均每個職位有78名競爭者！！！

http://www.nytimes.com/2009/01/25/world/asia/25china.html?_r=1

[ 本帖最後由 goodoctor 於 2009-1-30 23:22 編輯 ]