庫恩《中國30年》摘選:"自豪"是中國人的民族性格

　　長期關注中國問題的美國學者、曾於２００５年出版《他改變了中國：江澤民傳》的羅伯特·勞倫斯·庫恩，又推出新作《中國３０年：人類社會的一次偉大變遷》。本書在廣泛調研與深入採訪的基礎上，回顧了中國改革開放３０年的歷史進程，對改革開放的未來也進行了展望。

　　作者從西方人的視角出發，將中國的現代化進程置於國際政治、經濟大環境中進行比較，試圖向世界展示一個真實的當代中國。當然，身為美國人，他對中國的理解與我們必然存在一定的差異，相信讀者自有判斷。

　　１.「你侮辱了中國，也傷害了我！」

　　「你這愚蠢的美國人！」畢大川教授嚴厲地斥責我，「你侮辱了中國，也傷害了我！」

　　我驚呆了，啞口無言。我原本以為，在京郊一個荒僻的小山頂上，這樣一個完全私人的場合，說那些話會讓對方高興。那是１９９２年。

　　１９８９年２月，我第一次踏上了中國的土地。不過直到多年以後，我才開始理解在這裡究竟發生了些什麼。悲劇性的「天安門事件」后，我隨眾決定永遠不再回到中國。但１５個月後，我改變了主意，又回到了中國。當時的北京，保守主義聲勢看漲。當人們討論政治，講述對象是外國人時，都會離開自己的辦公室或是住所，去露天的地方邊走邊聊。

　　因此畢大川就顯得與眾不同。這位機敏多智的數學家兼防務分析家，依然滿不在乎地批評政府和計劃經濟。他的評論意帶嘲諷，大家心照不宣。而他的腔調也故意流露出憤世嫉俗的調侃口吻。然而，讓我大惑不解的是，他竟然會在非常公開的場合，比如對十幾位同事說話時，也發表這些尖銳又不失詼諧的言論。我想知道，口無遮攔的他何以安然無恙。

　　雖然我未能很深入地了解畢大川，但我實在想不起他說過中國政治或是經濟體制半句好話。因此，在那個天氣晴朗的日子，我很放心地跟他聊起美國反對北京舉辦２０００年奧運會，並加以稱讚。當時，只有我和畢大川兩個人，我滿心期待著他會真誠支持這張反對票。

　　「你這愚蠢的美國人！」他痛斥我，我永遠無法忘記這般言語的刺痛。他面無笑容，繼續說道：「真是愚蠢！這是種侮辱！」他盯著我，好像是我投了那張反對票。「你們國家太愚蠢了！這簡直是對我祖國的侮辱！」他從未如此對我說話，我頓時張口結舌，手足無措。

　　這是我在中國的一個慘痛教訓：不要讓外界的批評愚弄了你，不要讓內心的偏見遮蔽了你的視線，更不要天真地以為對政府的批評、指責就意味著愛國之心的逝去。中國人民的自豪，為祖國而自豪、為傳統而自豪、為歷史而自豪、為經濟實力而自豪、為個人和社會自由而自豪、為國際地位持續提升而自豪、為國防力量不斷增強而自豪，這就是他們的根本特徵，你會一次又一次地遭遇到。

　　２.中國人的自豪感從何而來

　　中國人的自豪使其陷入多種政策辯論。這些辯論雖然很少會主導乃至決定決策，卻經常會在不同程度上影響它們。以中國的航天計劃為例，從「神舟」系列載人飛船到登月計劃，對於一個依舊與大範圍貧窮作鬥爭的國家而言，表面看來都太過奢侈；然而同時，它們又都得到了全國絕大多數人民的熱切支持。

　　為什麼？自尊。

　　讓我們回想，上個世紀最後１０年，中國政府高層內部就是否申請入世有過長時間的討論。儘管討論的焦點集中在如何權衡引進外資在經濟上的好處和外資企業帶來的競爭壓力，但其中很少明言的根本動機在於：中國是一個大國，也必須被視為一個世界強國，因此中國必須加入世貿組織。

　　「這涉及一個國家的尊嚴。」幾年前，時任國務院新聞辦公室主任的趙啟正，這樣談到中國上世紀９０年代在科技方面取得的成就。他的話言簡意賅但意義深遠。這項指導原則——中國的自尊——是當代中國大量現實進展的強心劑。趙啟正以前是一名核能科學家，之後擔任上海市副市長，負責舉足輕重的浦東新區的開發，他向我強調，「如果沒有科學技術領域的大膽進取，中國永遠無法成為一個獨立而且強大的國家。」

　　我暗示這句話里是不是還有其他更深層的含義，趙啟正未予否認。

　　「中國人一直認為，活到老，學到老，」趙啟正繼續說，「但在過去的２００年中，我們落後了。結果是，在技術應用方面，我們的地位是不相稱的。科學將推動我們實現這樣的地位。我們已經有了很大的進展，但是依然有很長的一段路要走。它涉及民族的自豪感。」

　　趙啟正還自豪地告訴我一件事情。在二戰期間，中國是全世界惟一一個向躲避納粹大屠殺的猶太人提供避難所的國家。當時，連美國和英國都拒絕接收猶太難民（編者註：歷史資料顯示，英美等國曾在二戰時期接收過不同數量的猶太難民），惟獨中國，儘管自身仍處於抗日戰爭的艱難時期，依舊敞開大門，讓超過兩萬名猶太難民得以安全落戶上海，這些難民在歷史上被稱為「上海猶太人」。

　　３.抗美援朝與香港回歸的共同點

　　中國的尊嚴表現方式多種多樣，甚至令人驚訝。以中國在２０世紀中互不相干的兩起重大事件為例：１９９７年莊嚴的香港回歸儀式；上世紀５０年代的抗美援朝戰爭。表面上，這兩件事毫無聯繫，實際上它們卻有著同一淵源。

　　１９４９年１０月１日，一個嶄新的中國成立了，然而３天後，美國政府宣布繼續支持已經逃亡台灣的國民黨政權。１９５０年６月２５日，朝鮮半島爆發戰爭。美國前來援助韓國，軍隊逼近中國和朝鮮的界河鴨綠江。中國領導人毛澤東擔心美國入侵，決定出兵與朝鮮共同作戰。在西方，這場衝突被稱為「韓戰」，而在中國，則被稱為「抗美援朝」。

　　對於大多數中國人而言，無論他們參與的程度如何，這場戰爭都是個轉折點。它的意義遠不是保護鄰邦那麼簡單，而是事關歷經百餘年磨難之後重建國家尊嚴。在漫無盡頭的屈從之後，中國終於重新由一個統一、獨立的政權掌控。毛澤東指揮軍隊將美軍驅離中國邊境，無數戰士壯烈犧牲。３年後，中國在勢均力敵的情況下設法結束了戰爭，這是一項值得矚目的成就。美國，這一世界上最為強大的軍事力量，曾橫掃德國和日本，如今卻和中國打了個平手。在中國人看來，正是勇敢與堅毅，抵擋住了先進的軍事技術。

　　勝利付出了巨大的代價，據中國方面統計，有１７萬多中國人犧牲（編者註：據官方資料《中國人民志願軍抗美援朝戰史》，志願軍在朝鮮戰爭中犧牲１４萬人），包括毛澤東的親生兒子。然而，中國人民依舊以之為驕傲。《朝鮮停戰協定》的簽訂標誌著長久以來中國在談判桌上劣勢境況的結束。這個協定結束了朝鮮戰爭，也是百年近代中國史上第一份平等的停戰協定。中國人民將中國重新興起為一支世界性力量、崛起於世界民族之林，歸功於共產黨，尤其是毛澤東。

　　工作在香港股票交易所的人，身著精心裁剪的套裝，與身穿舊軍服廝殺在戰場的抗美援朝戰士相比，好像根本就來自不同的星球。然而正是他們，共同譜寫了中國的尊嚴。

　　４.中國復興的歷史動力

　　一個曾經引領世界文化和科技數個世紀的民族，遭受列強入侵，備嘗屈辱和壓迫，又深受內部的專制統治之害，自尊所表達的是他們發自內心的情感。現在，中國重新躋身世界大國行列，積極參與國際政治經濟的重要事務，中國人民為祖國的再度崛起而無比自豪。

　　除了經濟增長、生活富裕這些每個國家都會有的目標之外，中國還有能力並希望實現其他超越物質利益的更高層次的目標：要告訴世界，中國在各個方面都是一個現代國家，在各個方面都是一個大國。如果說這樣的宣稱需要物質財富、科技力量、軍事實力和世界級的航天計劃，那麼它們必須實現，也必將實現。

　　今天，只要與生活在大城市裡的中國人聊天，無論是受過良好教育的人士，還是普通的街頭百姓，你都會感受到他們身上新生的自信和對生活的熱愛。他們會清楚地告訴你他們的想法——如何找到更好的工作，如何賺更多的錢，或是他們不喜歡政府的官僚作風，又或是無所不在的空氣污染。他們會直率地告訴你他們的觀點，不會在說話的時候四處張望、擔驚受怕。你會發現，對於中國人，最重要的不再是國內政局的變化和國際衝突，而是他們自己實實在在的生活，是他們最終確立起信心的未來。

　　中國國家副主席習近平認為，中國人對悠久文化傳統的自豪感是推動現代化發展的重要因素。２００６年３月，我在浙江採訪時任省委書記的習近平時，他對我說：「要理解中國人為什麼那麼執著地為民族復興而努力，……必須了解中國人對古代文明的那種自豪感，這是激勵現代人去振興民族的歷史動力。」

　　「有句老話，」他說，「士別三日當刮目相看。你一個月不來，半年不來，中國就會有很大的變化。」接著他補充道：「但是如果結合中國悠久的歷史來分析，又不會驚訝於它變化之快速，因為我們經歷了幾千年才走到這一步。但是無論我們怎麼看待這一速度，中國的發展變化，至少在一定程度上，是由愛國熱情和民族自豪感推動的。」

（節選自《中國３０年：人類社會的一次偉大變遷》，上海人民出版社２００８年１２月第一版，未完待續）



來源：中國網
作者：［美］　羅伯特•勞倫斯•庫恩　譯者　呂鵬　李榮山　等

[ 本帖最後由 laodai 於 2009-1-24 13:52 編輯 ]

我曾經讀過一首順口溜，大約如下：
十億人民九億瘋，還有一億鍊氣功。
十億人民九億賭，還有一億在跳舞。
十億人民九億商，齊心協力騙中央。
//////////////////////////////////////
我不知作者是誰，但讀後只有苦笑。

這是九億賭， 九億瘋，九億商， 那產值， 實力和財富是賭來的？瘋來的， 商來的？
順口溜也拿來當論據了？

　　 庫恩博士是花旗集團全球投資銀行的高級顧問；也是全球體育、傳媒和娛樂公司國際管理集團（IMG）的高級合伙人，庫恩基金會董事長；他還是克萊蒙大學研究生院理事，美國科學促進會科學自由和責任分會會員。同時還擔任北京前沿科學研究所副理事長。庫恩博士編輯和撰寫了《他改變了中國：江澤民傳》、《投資銀行文庫》、《走近真實》等25部著作，是美國《商業周刊》（Business week）、《世界經理人》（Chief Executive）雜誌和中國人民日報社主管的《環球人物》雜誌的特約撰稿人，美國CNBC和彭博 （Bloomberg）電視網的特約評論員。

如 此 聰 明 會 忽 攸 中 國 人 的 美 國 人 不 多 ， 肯 定 也 為 他 自 己 帶 來 不 少 財 源 。 Robert Kuhn， 一 個 傑 出 的 猶 太 人。

庫恩無論給共匪吆喝也改變不了共匪灰飛煙滅的結局