關於舊約中上帝的名稱、名字和屬性的一些常識

希伯來文 神的名稱、名字主要有「伊羅欣」【Elohim】、「伊勒」【EL】和「耶和華」【Jehovah】。

1. 「伊羅欣」。英文譯為God，中文譯作「上帝」或「神」。含義為「敬拜、崇敬、懇求」等，意思是：人們所敬拜、崇敬、懇求的對象。這個對象就是上帝（神）。

「伊羅欣」在全舊約中出現2500多次，是 神的諸名中出現次數最多的一種寫法；這個希伯來詞語的文法結構是名詞的「複數式」。如舊約開篇時說到的「神的靈運行 ... ... 」（指「整體一致的行動」），以及造人時說「我們要照著我們的形象，按我們 ... ... 」的由來。

2. 「伊勒」。這是 神的另一名稱，英、中文譯法與「伊羅欣」相同。但「伊勒」原含義是「能力、力量」。神的這個名字在舊約中只出現230多次，多出現於詩歌體的書卷中，如《約伯記》和《詩篇》等；「伊勒」不常作為 神名字以單獨詞語形式出現，而是常與形容片語成複合名詞，如：「全能的上帝（伊勒；下同）」、「救恩的上帝」、「真理的上帝」等。所以我們可以把「伊勒」理解為對 神形容上的一種介紹。

3. 「耶和華」。其實這個名字是猶太教 神的名字的基督教讀法；猶太教 神的名字如不加避諱讀出來應該是讀為「亞威」【Jahveh】，而不是「耶和華」【Jehovah】。

「亞威」的含義是表示行動的「我現在『是』，我將來『是』」。中文和合本聖經譯為「我是自有永有的」（見舊約中 神向摩西顯現時的自我介紹）。為什麼基督教把這讀成「耶和華」了呢？原因是這樣的——

原文抄本的舊約只以四個輔音字母JHVH來記載 神這個名字，本來沒有母音。由於「不可妄稱上帝之名」的律法要求，猶太人讀經凡遇到JHVH時，就改讀作「阿東乃」【Adonai】，意為「主」【Lord】。這樣沿襲下來，到了約公元六、七世紀時，猶太教的拉比們發明出了希伯來文母音符號，為要強調JHVH必須改讀成「阿東乃」，就把「阿東乃」的三個母音字母e、o、a標註在JHVH這四個輔音的下方。而再後來，基督教繼承猶太教的經書作為《聖經舊約》，誤將代表上帝名字的JHVH和「阿東乃」的三個母音e、o、a結合拼讀成了「耶和華」【Jehovah】這麼個「新名字」。這實在是一個誤讀後產生出來的結果，故猶太人未曾如此稱呼過上帝，也不認可這個名字。

怎一個亂字了得

呵呵，現在俺真是覺得網友您是太可愛了！

前些天有個帖子里言語上有猜疑輕慢處，懇請您原諒老兵！向您致歉啦！

預祝您及您的家人親朋都新年快樂、皆大歡喜、早蒙天恩！

也祝你新年吉祥，早脫苦海

原帖由 蒔萜 於 2009-1-24 00:48 發表 [關於舊約中上帝的名稱、名字和屬性的一些常識 - 基督家園 -  backchina.com]  
也祝你新年吉祥，早脫苦海

阿門！以老兵如今信仰光景，真箇是有甘甜，也有苦楚 ... ... 甚願如您所祝「早脫苦海」！

謝謝蒔萜網友！