中國‧奧巴馬演說掀緊張情緒‧中媒體改為讚揚布希

2009年01月21日 4:38 星洲日報

　　（中國‧北京）中國官方媒體週三（1月21日）讚揚美國卸任總統布希，同時對奧巴馬上台後的中美關係發展透露出緊張情緒。

　　英文《中國日報》在評論中表示，布希8年任期留下的最珍貴遺產就是中美關係趨穩定。

　　文章說：「美國廣大民眾都熱切地與布希時代切割，許多人在納悶，更準確地說是在擔心，這位新總統會不會漠視這苦盡甘來建立的（中美）雙邊關係。」

　　修改演講中文譯文

　　另一方面，奧巴馬的就職演說讓中國媒體感到錯愕，忙於刪掉演講中提到共產主義和政治異議份子的一段。

　　不過，他們修改演講中文譯文的作法卻產生了事與願違的結果，成為網民消遣的課題。

　　奧巴馬在18分鐘長的就職演說中說：「回想幾十年前，民主世界不只用導彈和坦克，也以團結和信念，來對抗共產和法西斯主義。」

　　北京律師徐志勇（譯音）在部落格寫道，中國中央電視台對奧巴馬的就職演說進行實況轉播，但是當翻譯員提到「共產主義」這個字眼，電視台馬上進行插播，熒幕出現一臉尷尬的電視主播。 星洲日報／國際‧2009.01.21

形勢比人強。 如果奧巴馬那中國的歷史說事， 中國也可以拿美國的歷史說事嘛。 尷尬什麼？

熱臉貼了一個冷屁股。
中國一向自詡為了黑人權益鬥爭的。
美國黑人都點什麼暴亂，中國一向都是批評白人政府。
本以為上來一個黑人，會給個好臉色看，結果，挨了一嘴巴。
話說話來，這一嘴巴可以打醒做夢的領導人，也是值得的。自己的人民才是自己的寶，老黑們的死活，管那麼多幹嘛。

資本主義社會和帝國主義本來就是反共產主義的，但不反社會主義。希特勒的目標就是殺滅共產黨和猶太人，殘酷至極！

奧巴馬的演說有這些話是可以理解的，但能說明什麼問題吶？SO WHAT!