德國元首阿道夫·希特勒 與大穆夫提哈吉·阿明·阿爾-侯塞尼會談紀要

轉載僅供參考，未經轉載者親自核查。轉載既不代表認同或反對，也不代表證實或證偽。


Darth Renard譯：德國元首阿道夫·希特勒 與大穆夫提哈吉·阿明·阿爾-侯塞尼會談紀要
作者: 張平 | 2009年01月22日 18:56 | 欄目: 以色列的衝突與和平
(309) 點擊  |  (22) 評論 | 本文地址: http://zhangp.blshe.com/post/164/324459

原文出處：http://www.yeeyan.com/articles/view/48120/25480



張平按：Renard先生的這篇翻譯，為以巴問題的中文資料庫增添了一個長期缺失的鏈接點。我一向認為踏踏實實研究一個事件、搞清一條資料，比做那些無謂的爭論和翻譯那些垃圾宣傳品有意義得多。特此向Renard先生致意，並希望網友們把注意力從立場之爭轉移到資料之爭上來。以下是Renard先生撰寫的簡介和譯文。

[簡介：在中東問題上，不少人錯誤地以為，阿拉伯人和猶太人的仇恨始於1948年以色列的建國及隨後發生的戰爭。這篇材料向我們披露了一些令人吃驚的事實。這是前伊路撒冷大穆夫提哈吉·阿明·阿爾-侯塞尼與希特勒的一次會談的紀要，二人就德阿雙方的合作交換了意見。]

巴勒斯坦阿拉伯人最具影響力的領袖，哈吉·阿明·阿爾-侯塞尼，在第二次世界大戰期間居住在德國。他與希特勒、里賓特洛甫以及其他納粹領導人在各種場合多次會晤，旨在協調納粹和阿拉伯方面的中東政策。

下面是元首和伊路撒冷大穆夫提1941年11月28日在柏林會談的紀要。會談時帝國外交部長和公使Grobba均在座。

大穆夫提先就受到接見這一榮幸向元首表示感謝。他希望抓住這個機會，感謝倍受整個阿拉伯世界崇敬的德意志帝國元首對阿拉伯（尤其是巴勒斯坦）事業一貫抱有 ——而且在公開演講中明確表達過——的同情。阿拉伯各國確信：德國將贏得這場戰爭，而阿拉伯事業也將隨之繁榮昌盛。阿拉伯人是德國人的天然盟友，這是因為他們有著同樣的敵人，即英國人、猶太人和共黨主義信徒。因此他們打算全心全意地與德國方面進行合作，隨時準備參戰。其形式不限於破襲活動和革命宣傳等相對消極的任務，他們還要積極組建一支阿拉伯軍團。由於地理因素以及英國人和猶太人給他們帶來的痛苦，阿拉伯人作為盟友能給予德國人的幫助比看起來的更多。此外，他們還與所有穆斯林國家有著緊密聯繫，這些國家也能為此共同事業效力。要組織阿拉伯軍團並不困難。穆夫提對阿拉伯國家和德國境內的阿拉伯、阿爾及利亞、突尼西亞和摩洛哥裔囚犯的呼籲將會喚起一大批渴望戰鬥的志願者。阿拉伯世界堅信德意志的勝利，這不僅是因為帝國擁有龐大的軍隊、英勇的士兵和天才的將領，更是因為萬能的主絕不會把勝利賜予非正義的事業。

阿拉伯人正為巴勒斯坦、敘利亞和伊拉克的獨立和統一而鬥爭。他們充分信賴元首，期盼他來撫平德意志的敵人給他們造成的創傷。

穆夫提隨後提到了德國方面寫給他的信。這封信指出：德國沒有佔領任何阿拉伯領土，德方理解和認可阿拉伯人對獨立和自由的渴望，同時支持清除猶太人定居點。

此時這樣一份公開聲明大有裨益，因為它會在阿拉伯民眾中產生強烈的宣傳效果。這將把阿拉伯人從暫時性的冷漠中喚醒，給他們注入新的勇氣。這也將使穆夫提把阿拉伯人組織起來枕戈待旦的秘密工作更加容易。同時，他可以保證阿拉伯人將嚴守紀律，耐心等待恰當的時機，並且只奉柏林的命令出擊。

關於伊拉克方面，穆夫提注意到該國阿拉伯人對英國目標的襲擊並非德國鼓動的結果，而是因為英方直接冒犯了他們的尊嚴而自發作出的反應。

他相信土耳其會樂於見到在其周邊地區建立阿拉伯政權，這是因為土方更願意出現在鄰國的是相對較弱的阿拉伯政權，而不是強勢的歐洲政權，還因為土方是一個擁有7百萬人口的國家，居住在敘利亞、轉約旦、伊拉克和巴勒斯坦的170萬阿拉伯人不至於讓其感覺受到威脅。

法國同樣也不會反對該統一計劃。它早在1936年就已經承認了敘利亞的獨立，並且早在1933年就贊同伊拉克和敘利亞統歸費薩爾國王治下。

在此情況下，他再次請求元首公開就此作出聲明，這樣阿拉伯民眾就不會失去希望。而這種希望是一個民族的生活中舉足輕重的一種力量。懷揣這種希望的阿拉伯人，如他前面所述，願意等待。他們不會急於立刻實現自己的夢想，而是可以安心等待半年或一整年。但是如果沒有這種聲明來激起他們的希望，那麼可以想見英國人將會從中獲益。

元首回答說，德國在這些問題上的基本立場，與穆夫提剛才所說的一樣，是非常明確的。德國堅決支持對猶太人的戰爭。這自然包括對巴勒斯坦的猶太定居點的積極抵制。猶太定居點具有國家的雛形，其本質就是猶太利益發揮其破壞性影響的中心。德國也清楚猶太人在巴勒斯坦起著經濟發展先鋒作用的說法純屬謊言。在當地擔此重任的是阿拉伯人，而不是猶太人。德國決定一步一步地讓歐洲各國逐一解決其猶太問題，並且會在恰當的時候對歐洲以外的國家提出同樣的要求。

德國目前正與英國和蘇聯這兩大猶太勢力堡壘展開一場生死攸關的戰爭。從理論上講，英國的資本主義與蘇俄的共產主義並不一樣，但實際上這兩個國家的猶太人有著共同的追求。這是一場決定性的戰爭。在政治層面上，它基本上以德英衝突的形式出現，但在意識形態層面上它是國家社會主義與猶太人的鬥爭。毫無疑問，德國將向捲入這場戰役的阿拉伯人積極提供實實在在的援助，因為在這樣一場存亡之戰中柏拉圖式的承諾毫無用處。須知猶太人能夠調動英國的所有力量來達到自己的目的。

阿拉伯必須得到物質性援助。伊拉克那邊的情況已經清楚地表明在這樣一場戰鬥中單純同情是沒有用處的。德方限於當地條件，無法提供有效的實際援助。由於德國心有餘而援不足，伊拉克最終被英國勢力——即猶太人的保護者——征服。

但是，穆夫提應該清楚目前這場戰爭的結果也會決定阿拉伯世界的命運。因此元首作為一個理性的人，特別是作為一個戰士，作為德國和盟軍的領袖，不得不冷靜、審慎地思考和發言。任何事情，只要有助於為此共同事業（因此也是為阿拉伯人）而進行的這場宏偉戰爭，都是當務之急。但是，任何有可能對軍事形勢造成不利影響的事情都必須擱置一邊，不管這樣處理如何令人不快。

德國當前正為打開通向北高加索地區的通道而苦戰。困難主要來自後勤保障方面。由於鐵路和公路遭到破壞，另外冬天也即將來臨，這方面尤其困難。在此情況下，假如元首因為這樣一則聲明引出敘利亞方面的問題，那麼法國受戴高樂影響的那伙人就會獲得新的力量。他們會把元首的聲明解讀為企圖肢解法國的殖民帝國，並且會呼籲其同胞與英國聯合起來以便盡量保住他們還能保住的東西。德國關於敘利亞的聲明在法國會被理解為針對法國的所有殖民地，在目前的情況下這會在西歐引起一些新的麻煩，而這就意味著德國的一部分武裝力量會被牽制在西線，不能投入東線的戰事。

元首隨後對穆夫提做出如下表態，並囑咐他牢記在心：

1. 他（元首）將會把這場戰爭進行到底，直到完全摧毀歐洲的猶太-共產主義帝國。

2. 德國軍隊將會在這次戰爭期間抵達高加索的南部出口。具體時間現在尚不能準確預計，但肯定不用等多久。

3. 在此之後，元首自會向阿拉伯世界保證：他們解放的日子到來了。德國隨後的目標將只是消滅在英國勢力庇護下居留在阿拉伯地區的猶太群體。屆時穆夫提將是阿拉伯世界最權威的發言人。他的任務就是發動自己秘密籌備已久的阿拉伯方面的行動。到那個時候，德國也不會在乎法國對這種聲明的反應。

一旦德國打通了從羅斯托夫到伊朗和伊拉克的通道，英國的世界性帝國就將走向滅亡。他（元首）希望來年德國能夠打通通往中東的高加索之路。為了德阿雙方的共同事業，把阿拉伯聲明再推遲幾個月更為妥當，否則德國非但不能給阿拉伯帶來幫助，反而會為自己招惹一些麻煩。

他（元首）完全理解阿拉伯方面對大穆夫提請求的這種聲明的急切心情。但他想請穆夫提看到：在長達5年的時間內，他（元首）身為德意志帝國的國家元首，卻不能宣告自己的祖國得到解放。他不得不在此處境中一直等待，直到在軍事力量促成的形勢下最終可以宣布實現德奧合併。

德國坦克師和空軍中隊出現在南高加索之日，就是可向阿拉伯世界發出大穆夫提請求的公開呼籲之時。

大穆夫提回答說，他認為事況一定會按元首指出的那樣發展。德意志國家元首的話徹底打消了他的疑慮，令他非常滿意。不過，他想詢問一下是否可能和德國達成一項他先前向元首概述過的那種協議——秘而不宣也行。

元首回答說，他剛才的表態正是這樣一種秘密聲明。

大穆夫提對此表示感謝。最後，他表示自己將滿懷信心地辭別元首，並再次感謝元首對阿拉伯事業的關心。



（資料來源：《德國1918至1946年外交政策文獻》（Documents on German Foreign Policy 1918-1945）D系列第13卷，倫敦，1964，第881頁）

【譯者按】我在博聯社上看到這篇文章（http://zhangp.blshe.com/post/164/321361），感到有必要譯出來給大家看一下（博聯社上這篇文章的評論者中那個Renard就是我）。文中有些地方我譯起來不是很有把握，謹請各位朋友指教。請不要因為我譯這樣一份內容令人吃驚的材料就認定我持仇視阿拉伯人的觀點。相對於立場，事實更重要。《德國1918至1946年外交政策文獻》一書，參見 http://www.amazon.com/Documents-Foreign- 1918-1945-1937-1945-23-December/dp/B000RLT6PC/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1232602734&sr=1-2

22 條 關於 "Darth Renard譯：德國元首阿道夫·希特勒 與大穆夫提哈吉·阿明·阿爾-侯塞尼會談紀要" 的評論
評論

[回復]
張平 | IP地址: 132.66.222.* | 2009/01/22, 19:21

名字里的Haj，好像通常譯作「漢志」。

[回復]
訪客：訪客 | IP地址: 124.64.1.* | 2009/01/26, 10:14
還是「哈吉」比較妥當，因為是音譯。有些通譯如果出入太大，可以逐步推翻。

[回復]
訪客：訪客 | IP地址: 119.1.67.* | 2009/01/22, 19:30
軍國主義=穆罕默德 法西斯主義=希特勒 穆罕默德不=孔子，穆罕默德不=佛陀，穆罕默德不=耶穌 伊斯蘭不=儒教 伊斯蘭不=佛教 伊斯蘭不=基督教

[回復]
訪客：訪客 | IP地址: 119.1.67.* | 2009/01/22, 19:44
我認為基督教世界是被伊斯蘭世界整怕了，所以用這種態度來對待中國，他們沒搞懂現在的中國社會是在漢人的統治下，他們以為漢人的儒教是伊斯蘭一樣的低級暴力東西，以為中國的儒教是滿人蒙古人那樣的野蠻軍事民族，由於在東西方的交接，大規模的交接開始時正是滿人在統治，所以他們認為中國人都是那樣的，他們還沒理解過來中國實在是儒教的世界，是一樣的自省的世界，儒教不是野蠻宗教，所以，宣揚儒教，才是一個可以向西方表明的策略，儒教和共產主義正和了政教分離的中國，當然，我所謂的儒教不包括君君臣臣，要的是如孔子一般的自省，

[回復]
訪客：訪客 | IP地址: 119.1.67.* | 2009/01/22, 19:45
張平在線

[回復]
王海峰 | IP地址: 219.159.211.* | 2009/01/22, 22:31

哈吉·阿明·阿爾-侯塞尼影響了巴勒斯坦地區的事物真是遺憾。

[回復]
王海峰 | IP地址: 219.159.211.* | 2009/01/22, 22:57

感謝Renard先生、張平先生！

感謝張平教授！ [回復]
訪客：胡亮明 | IP地址: 222.51.170.* | 2009/01/22, 22:31
謝謝張平教授提供的資料，從這些歷史史料中可以得出決論，阿拉伯人早就和希特勒串通一起反對猶太人。希特勒等納粹分子早已被消滅，但反猶勢力仍舊存在，針對猶太人的仇恨仍然籠罩世界，尤其是伊斯蘭世界的極端恐怖組織。中國人民應該堅決支持以色列猶太人反對恐怖主義的正義行動！正義必將戰勝邪惡！我警告哈馬斯等世界上所有的恐怖分子：你們的末日已到！

[回復]
訪客：訪客 | IP地址: 121.34.105.* | 2009/01/23, 01:32
其實,早期的居住在巴勒斯坦原住地的阿拉伯人根本不反猶,只是對越來越多定居的猶太復國主義者.而原告居住在巴勒斯坦地區的猶太人也根本不與這些狂熱分子合作以武力來驅逐原居民離開與佔領土地. 從歷史資料上看,穆斯林對待猶太人相當寬容.從西班牙的摩爾人到奧斯曼帝國收留了大量被基督徒迫害的猶太人..... 確實應該感謝這樣的教授經常給出帶有偏見的編輯過的資料.要不,也不會象有樓上這位如此極端的挺以網友.

[回復]
王海峰 | IP地址: 219.159.211.* | 2009/01/23, 02:19

你給一個沒編輯過的資料，我很想知道有關這次會談你所給出的資料！

[回復]
訪客：訪客 | IP地址: 222.69.205.* | 2009/01/23, 23:53
那些伊拉克的猶太人有多少支持以色列.照樣被薩達母以猶太復國主義名義絞死.

[回復]
訪客：訪客 | IP地址: 222.69.198.* | 2009/01/23, 20:37
阿拉伯人正為巴勒斯坦、敘利亞和伊拉克的獨立和統一而鬥爭。他們充分信賴元首，期盼他來撫平德意志的敵人給他們造成的創傷。 ====================================== 看看,巴勒斯坦那時候還沒建國呢

[回復]
訪客：訪客 | IP地址: 84.228.90.* | 2009/01/23, 23:28
張教授，您好！智者的思考令人愉悅。身在迦南，久無用母語真正談話，寥寥之中希望幸會。

對於猶太人的仇恨來自陰間 [回復]
訪客：訪客 | IP地址: 123.5.186.* | 2009/01/25, 00:32
事實上阿拉伯人的仇猶自從聖經時代，不，確切地說是從聖經前時代就已經開始了。不過那時他們不叫阿拉伯，阿拉伯是古代亞述、巴比倫、埃及、非利士……等等的混合版本，所有這些古代帝國和生活在這些帝國中的民族一直都是仇猶的。阿拉伯人與猶太人的角色，簡單來說，其實就是斜惡與正義（大的線條可以這麼分）。阿拉伯（連同它的那些亂七八糟的來源）代表的是斜惡的現世，而以色列代表的是新生活的希望。注重現世和實利的人都傾向阿拉伯，一般而言，比較有理想的人就往往傾向以色列。因為以色列代表的不是這個現實世界可能會有的東西，而是和奇迹、應許、天國……與某種超常而又令人喜悅的事物有關。以色列就是一種現實存在的異象，是一種理想和希望存在於人間的實證。事實上，猶太人與以色列國的存在，並不是這個世界自然運行可能會有的產物。猶太人與以色列國是上帝介入、干預人類生活的活生生的實例。上帝當然不會以不義介入和干預人類的生活，所以他選擇了一個義人，亞伯拉罕，並以他的後裔造就了猶太人，構建了以色列國。猶太人和以色列是上帝救贖世界不可或缺的一部分，這一部分直接地、最為嚴正地觸動了宇宙間的黑暗、斜惡勢力，最終的目的是要摧毀它們，所以，那些勢力就格外地仇視猶太人、敵對以色列，無論何時，必俗除之而後快。這是我們生活的這個世界第一樣的仇恨，也是最不可改易的、最為根深蒂固的仇恨。因為敵對以色列就是反抗上帝。由於以色列是上帝的產業，所以，上帝決不會使以色列走到一條非正義和失敗的道路上去。因為他與亞伯拉罕立了約。並且，由於這是出於上帝良善的計劃，他就說，那祝福亞伯拉罕（可以理解為猶太人和以色列國）的，也要受祝福，那咒詛他的，也要受咒詛。由於這一切原因，所以，我們可以看到，無論何時，又無論何處，又無論是何人，只人他反猶，那麼，他就一定是壞人，是惡人，這是絕對不會錯的金科玉律。總之，所有有關於猶太人而發生的衝突，其動因絕不是現世的利益衝突，而是關係著創世之初這個世界的狀態、和末后這個世界又可能產生的狀態。所以，無論你以怎樣的公平、智慧、耐心去試圖平伏這些衝突，都註定了不會成功。根本結束這些衝突的唯一的出路，是這個世界上正義與斜惡勢力鬥爭的最終結果完成之時，也就是正義最終戰勝斜惡的時候。在猶太人看來，就是彌賽亞到來，並勝過斜惡的時候，在基督徒看來，就是基督再來之時。那麼，我們能做什麼呢？這些似乎不是我們能夠左右的。對了，這才是正確的認識。我們所能做的只有一樣，就是，堅定立場，穩住信心，在一團迷霧中確信以色列的事業是正義的事業，在眾說紛紜里始終站在猶太人一邊。對於猶太人的仇恨，請相信我，不是來自世界，而是來自陰間。

基督徒心目中以色列復國是耶穌再來的第一步 [回復]
訪客：bai2ju1yi4 | IP地址: 24.118.192.* | 2009/01/25, 02:12
這位是基督徒吧？如此渲染以色列國是上帝給自己的選民--猶太人的產業，連猶太人都不敢如此直接公開地大肆渲染，因為他們明白，這首先是地道的種族歧視，是一個民族對世界上所有的民族的最不人道的歧視！其次，根據舊約猶太教傳統，以色列復國要有末世彌賽亞領導，並且還要由先知以利亞做先行官，沒有這兩個人的出現，猶太人復國就是不符合上帝的訓導和預言的。我倒很想知道為什麼基督徒如此一反常態地大力支持猶太人：據說基督徒們將以色列建國作為耶穌再來的之前引起世界大戰的前兆；華人基督徒為此發起了一個「回宣」運動，派出傳教士以中傳福音為武器向所有的穆斯林國家發起宗教挑戰，將穆斯林的怒火引向中國，從而引發兩大文明間的戰爭以應新約中的預言。我希望知道是不是有這回事。

[回復]
訪客：訪客 | IP地址: 123.5.186.* | 2009/01/25, 00:37
前文錯了一個字，原文改正後為「無論何時，又無論何處，又無論是何人，只要（原文錯寫作「人」）他反猶，那麼，他就一定是壞人，是惡人，這是絕對不會錯的金科玉律。」

[回復]
王海峰 | IP地址: 219.159.212.* | 2009/01/25, 23:25

問候張教授，新年快樂！

[回復]
訪客：豬頭 | IP地址: 221.213.166.* | 2009/01/26, 00:40
張教授新年快樂

[回復]
肖天蒔 | IP地址: 115.148.181.* | 2009/01/26, 08:14

新春快樂，牛年吉祥。

[回復]
張平 | IP地址: 132.66.222.* | 2009/01/26, 17:14

各位新春快樂！萬事如意！

新年問好 [回復]
訪客：老木匠 | IP地址: 221.137.113.* | 2009/01/26, 19:31
作為一個經常轉張平教授妙文的網友，還要請張教授海涵。並問好！祝願張教授事業蒸蒸日上