先秦時期的糧食戰爭兩例

最近看糧食戰爭的文章觸目驚心。聯想起了先秦時代的兩個糧食戰爭的歷史故事，一篇似乎出自《管子》，另一篇出自《戰國策》，摘抄如下供大家參考。所謂旁觀者清，看待前人的歷史時我們的視角相對客觀，能看明白事情的因果發展。以古鑒今，毋使後人復哀後人也。

考慮到文言文未必符合大眾的閱讀習慣，特在原文後附上本人山寨水平的現代漢語翻譯。能力有限，多多包涵。



其一

齊桓公問管仲曰：「魯梁之於齊也，千谷也，蜂螯也，齒有唇也。今吾欲下魯梁，何行而可？」管子對曰：「魯梁之民俗為綈，公服綈，令左右服之，民從而服之。公因令齊勿敢為，必仰於魯梁，則是魯梁釋其農事而作綈矣。」桓公曰：「諾。」即為服於泰山之陽，十日而服之。管子告魯梁之賈人曰：「子為我致綈千匹，賜子金三百斤，什至而金三千斤，則是魯梁不賦於民而財足用也。」魯梁之君聞之，則教其民為綈，十三月而管子令人之魯梁，魯梁郭中之民，道路揚塵，十步不相見，紲繑而踵相隨，車轂齺，騎連伍而行。

管子曰：「魯梁可下矣。」公曰：「奈何？」管子對曰：「公宜服帛，率民去綈閉關，毋與魯梁通使。」公曰：「諾」。后十月，管子令人之魯梁，魯梁之民，餓餒相及，應聲之徵，無以給上。魯梁之君，即令其民去綈修農谷，不可以三月而得。魯梁之人糴十百，齊糶十錢。二十四月，魯梁之民歸齊者十分之六，三年，魯梁之君請服。


山寨版現代漢語翻譯：

齊桓公問管仲：「魯梁這個國家對於齊國來說是最大的潛在戰略威脅之一。現在我想把魯梁變成我國的經濟殖民地和政治附庸國，應該怎麼做呢？」

管仲回答說：「我有辦法。魯梁的文化風俗，使得他們的老百姓適合做勞動密集型產業，比如紡織業。請您和貴族們帶頭穿著『魯梁製造』的衣物，從而帶動齊國內的老百姓都去買『魯梁製造』的衣服。而且要限制國內工業不準生產，讓國內的紡織品都依靠魯梁進口。於是魯梁肯定有大批農民放棄農事，到紡織行業里去做收入較高的農民工。」

齊桓公說：「好！就這麼辦。」立刻就帶頭穿著魯梁生產的紡織品，並且帶動全國百姓服用魯梁製造。

於是管仲把言論傳遞給魯梁國的商人：「現在我國百姓喜歡貴國生產的紡織品，物美價廉。請你們為我提供紡織品，我用國際通用貨幣（黃金）和你們交換。用不了多久你們就會很有錢，很富有。你們的政府不必向老百姓徵收農業稅，政府財政一樣能有盈餘。」

魯梁國的政府了解了紡織品帶來的貿易順差后，主動用各種政策利好來帶動國內勞動密集型產業發展。過了十三個月後，管仲派人到魯梁國考察。發現魯梁國城市化程度越來越高，製造業非常繁榮。車輛馬匹幾乎都用來運輸出口到齊國的紡織品，街道上的揚塵和工業廢氣遮天蔽日，十步之外都看不見人。

管仲便向齊桓公彙報：「已經可以和平演變魯梁國了。」齊桓公問：「要怎麼做呢？」管仲回答說：「請您和貴族們從現在開始穿絲綢做的衣服，用輿論傳播魯梁製造的各種負面消息，帶領老百姓不用魯梁製造的紡織品。停止海關對魯梁國的進口。」齊桓公說：「好！就這麼辦。」

又過了十個月後，管仲再派人去魯梁國考察。魯梁國的老百姓普遍缺乏糧食供應，又陷入失業后的貧困中。商人拚命壓低工資、提高勞動時間以降低產品價格，還是無法及時出貨彌補資金缺口。政府的財政赤字越來越大，又面臨巨大的糧食危機。於是強迫大批農民工返鄉從事農業，但糧食也無法在三個月內生產出來。於是魯梁國進口糧食的價格高漲到齊國國內收購糧食價格的一千倍，齊國在糧食貿易中獲取巨額利益。魯梁國的百姓要依靠齊國的憐憫和救濟來度過難關。

兩年之內，魯梁國的工業和農業實體經濟有十分之六被齊國收購。第三年，魯梁國的政府主動請求成為齊國的附庸國。


其二


東周欲為稻，西周不下水，東周患之。蘇子謂東周君曰：「臣請使西周下水，可乎？」

乃往見西周之君曰：「君之謀過矣！今不下水，所以富東周也。今其民皆種麥，無他種矣。君若欲害之，不若一為下水，以病其所種。下水，東周必複種稻；種稻而復奪之。若是，則東周之民可令一仰西周而受命於君矣。」

西周君曰：「善。」遂下水。蘇子亦得兩國之金也。


山寨版現代漢語翻譯：


東周國想發展水稻業，而西周國對東周進行經濟封鎖，東周政府為此很煩惱。著名的經濟學家蘇子向東周政府請命說：「我能讓西周解除對貴國的經濟封鎖，可以讓我試試嗎？」

於是東周國派遣蘇子來到西周國遊說西周政府。蘇子說：「你們的經濟封鎖政策大錯特錯啊！對東周搞經濟封鎖，反而會讓東周富強呢。東周不發展水稻業，就會發展小麥業，於是自力更生，更加有能力和西周為敵了。你們如果想搞垮東周政府，不如先開放對他們的經濟封鎖。小麥業沒有水稻業利潤高，新興的水稻業很容易擊敗他們現在的小麥業。如此，東周必定會發展競爭力更強的水稻業。等他們水稻業發展起來后，再利用政治上的借口對他們進行經濟封鎖。這麼一來，東周國內的經濟界都會反對他們的政府，而聽命於貴國政府了！。」

西周國領導說：「好主意！」於是解除了對東周的經濟封鎖。

著名經濟學家蘇子，也因此得到了兩國政府的賞賜。