老布希告訴你真相：西方為何仍在曲解中國？

加拿大《環球郵報》12月18日載文《老布希脫口說出了實話，西方為何仍然曲解中國》，摘要如下：

　　中國的崛起催生了許多有趣的現象。其中之一就是經常出現的對中國的歪曲看法，夾雜著敬畏、貪婪和恐懼等。

　　我在琢磨如何概括中國實施開放政策的30年，沒想到老布希讓我省卻了麻煩。不久前在接受中國官方報紙《中國日報》採訪時，他說：「我想這不成問題，今天的中國人比以前更自由。現在美國仍有一些人對此感到不理解，他們仍把中國人看作一幫共產主義者。」

　　這是一個老者不經意間脫口說出的話。但這是事實；西方仍然曲解中國。而且，這些話被登在一家中國報紙上。沒錯，《中國日報》是一份發行量小的報紙，但這些話能夠見報這一事實，就足以說明自老布希首次踏足這裡以來，中國變化何其之大。那時它當然是一個共產主義國家。那現在呢？

　　



　　北京2008奧運會期間，美國前總統老布希慕名來到了北京著名的購物商場——秀水街。

　　30年前的12月不僅改變中國

　　34年前，老布希先生到北京接掌美國駐華聯絡處，中國在這之後的4年才開始真正改變。分水嶺事件是中國共產黨第十一屆三中全會。這次會議於1978年12月閉幕，也就是30年前的這個月。很少有人會想到那次會議上平淡無奇的講話，將改變的不僅是中國還有世界。

　　那個月還發生了其他事情：美國和中國宣布正式建立外交關係；波音公司首次向人民共和國出售飛機；可口可樂將進入中國。

　　30年以後，我們都知道了鄧先生所開啟的一切。如今，我們幾乎可以背誦一連串驚人的統計數字：世界第四大經濟體，每年4000萬網際網路新用戶，6億手機用戶，兩萬億美元外匯儲備以及地球上最大的水泥消耗國。這個國家為消除貧困而付出了歷史上最大規模的努力。是的，這一切我們都有所耳聞。但不知何故，知道這些幷不等於能公正評判這個國家。

　　CNN的新聞片段說明什麼

　　中國的崛起催生了許多有趣的現象。其中之一就是經常出現的對中國的歪曲看法，夾雜著敬畏、貪婪和恐懼等。

　　敬畏中國是因為這個國家如此巨大、如此古老、如此厚重，瀰漫著經久不息的神秘氣息。貪婪來自於認為中國奇迹能給我們帶來好處：我們能賣給他們資源，我們能在那裡更便宜地生產，我們能利用那裡被認為無窮無極的消費市場。最終還有恐懼：如果他們不僅想買我們的石油和礦產，還想買我們的公司，那怎麼辦？

　　由於金融危機，這種對中國的矛盾態度如今達到了頂點。英國《經濟學家》雜誌幾周前問道：「中國能拯救世界嗎？」30年前，這是一個經濟癱瘓的國家，但現在我們指望中國的發動機能使全球經濟持續運轉。

　　但是，儘管有關中國的報道鋪天蓋地，但我從大多數初次到訪中國的人聽到的是「我不知道」。不管什麼原因，中國開放30年後，西方人不能完全理解它，除非他們身在此地。

　　問題部分在於國際媒體對中國報道的「天性」和調子。有一天CNN播放了一個有關中國高爾夫學校的節目，節目中途就出來了「老掉牙的機器」（指傳統西方媒體）如此熱愛的陳腐共產主義形象：一個有關毛澤東在搞巡查的麻點密布的新聞片斷，畫外音說高爾夫這種資產階級愛好在中國曾被禁止，最近再次有呼聲要求限制高爾夫球場建設。

　　這或許說得沒錯，他們曾禁止這些娛樂，我們都知道。但新聞片斷中毛澤東根本不在高爾夫球場附近，而現在想限制高爾夫的原因很簡單：高爾夫球場佔用農田，用掉太多的水。就這樣。

　　外國期望與中國現實的脫節

　　當然，中國存在根深蒂固的問題。比如貧富差距拉大、環境問題和千瘡百孔的社會保障網。在中國，現在你碰到的幾乎所有人都會坦率承認這些問題，這正是我1985年初到中國時與現在的不同。

　　政治和經濟是外國的期望與中國現實脫節最大的兩個領域。無論如何，在我們有生之年中國都不會成為一個西方式的「自由民主」國家，它的制度不論怎麼演變或許都不會適合西方的品味。認了吧。

　　至於經濟，只需想想中國是什麼制度，為什麼它能做到在如此短的時間內，創造如此巨大的財富？國家資本主義以及充滿活力的私有部門的組合，是有效的財富創造者。比起10年前，今日中國國有企業越來越少，但它們比以前國有企業更精簡，擁有良好資產負債表，更重要的是，它們能贏利。

　　這讓外國人感到不自在。他們想像密室中坐滿了共產黨幹部在策劃統治世界，他們想像密室里坐滿了西裝革履者，在商討他們的公司如何控制走下坡路的公司。這些都是有實力的大公司，他們當中一些想在世界舞台上施展手腳。如果你想跟他們玩，你必須與政治達成協議。每當中國主權財富基金中國投資公司表示有意收購某公司，都會引起一波波的多疑，這真是好笑。中國只是被動投資者，目的是尋找安放現金的所在，它不是妖魔。

　　如今，鄧先生的複雜、經常引人憂慮的試驗已經持續30年了。不妨這樣看：中國如今經歷的「鄧模式」將比它經歷的「毛模式」更久。這是共產主義嗎？沒錯，但我們不妨稱之為共產主義2.0版。這與高爾夫遭禁止的毛時代區分開來，幷且為誘人的升級前景敞開大門。

DOS 6.0  改成  WINDOWS XP。

「共產主義」改成「和諧社會」；

GCD  改成  「和諧民主聯盟」；

MKS主義 改成 三個帶表……

這樣，老外就不會誤解了。