不管你在哪裡不論你何信仰，青睞回答一下。

在中國文化里有一個常用動詞，它的被動語態比主動語態還要用的頻繁。那就是「氣」，他故意氣我，我被他氣死了。在其他文化中有沒有相應的概念呢？我水平太低，在英語中就沒有想出來。大家幫幫忙吧，老鄉，德語中有沒有啊？再者，基督教、伊斯蘭教、佛教中有沒有把人氣死而犯殺業的？

突然想到這個是因為看到下面這個報道：
http://news..com/messages/200812/news-gb2312-754023.html
2005年8月18日，高秀敏突然在長春的家中去世，一切都毫無預兆，消息一傳出，立刻引起了不小的震動。雖然對於高秀敏的死因，醫院方面給出的是心臟病突發。但是，高秀敏的家人顯然覺得事情並不簡單，他們認為這和何慶魁有著密不可分的關係，高秀敏的朋友高學雲透露說，高秀敏和何慶魁那段時間一直在吵架，高秀敏去世的前一晚，兩個人一直在打手機，在吵架，所以，他認為高秀敏是因為與何慶魁吵架，被何慶魁氣到心臟病突發去世的。對於高學雲的說法，何慶魁極力否認，他說，那僅僅是判斷上的一個失誤，根據高秀敏身上的屍斑判斷，她的死亡時間應該是凌晨兩三點鐘，「實事求是地講，她是打呼嚕窒息而死。」但不論雙方如何爭論，最終，醫院給出的結果是高秀敏因心臟病突發而去世。

還真不知道

陰文叫：make somebody angry

我沒說錯吧？

不知道這個詞合適不合適：irk

原帖由 借屍還魂 於 2008-12-12 08:14 發表 [不管你在哪裡不論你何信仰，青睞回答一下。 - 信仰天地 -  backchina.com]  
陰文叫：make somebody angry

我沒說錯吧？

沒有說錯，也沒有說對。這個不算。我要的是文化中有對等意思的詞。

原帖由 鄉下人進城 於 2008-12-12 08:16 發表 [不管你在哪裡不論你何信仰，青睞回答一下。 - 信仰天地 -  backchina.com]  
不知道這個詞合適不合適：irk

我不懂德語，沒法判斷哪。德語中有這個話意嗎？中國人常常有耿耿於懷被某人氣的事情，一般是親屬好友或者關係密切者之間，還非常在乎這樣的感情傷害。

這是英語！

這個和語言無關.和科學有關. 醫學上沒有氣死,老死之說. 因為直接致死一定有醫學
原因. 氣引起心臟病發,直接致死的醫學原因經屍體檢驗一定是心臟病發. 醫學上不
可能再查出心臟病發的誘因.老人快死了到處都有病,最後致死的原因也只有一個.

irritate

transitive verb 1 : to provoke impatience, anger, or displeasure in : annoy 2 : to induce irritability in or of intransitive verb : to cause or induce displeasure or irritation

synonyms irritate , exasperate , nettle , provoke , rile ,
peeve mean to excite a feeling of anger or annoyance.
irritate implies an often gradual arousing of angry feelings that may range from mere impatience to rage <constant nagging that irritated me greatly>.
exasperate suggests galling annoyance and the arousing of extreme impatience <his exasperating habit of putting off needed decisions>.

nettle suggests a sharp but passing annoyance or stinging <your pompous attitude nettled several people>.

provoke implies an arousing of strong annoyance that may excite to action <remarks made solely to provoke her>.

rile implies inducing an angry or resentful agitation <the new work schedules riled the employees>.

peeve suggests arousing fretful often petty or querulous irritation <a toddler peeved at being refused a cookie>.

我會用 upset，好象輕了點。

原帖由 鄉下人進城 於 2008-12-12 09:19 發表 [不管你在哪裡不論你何信仰，青睞回答一下。 - 信仰天地 -  backchina.com]  
這是英語！

老鄉，老鄉，你這麼欺負俺哪！真被你氣死啦！
這個英文字我不認識----你當眾讓我出洋相，我咋一看還以為是德語呢！挺像德語的么，你說是不？

原帖由 人間的盒子 於 2008-12-12 10:00 發表 [不管你在哪裡不論你何信仰，青睞回答一下。 - 信仰天地 -  backchina.com]  
我會用 upset，好象輕了點。

我的第一反應也是這個詞。可想一想還是覺得太輕了。

能 irk 死嗎？

原帖由 hellman 於 2008-12-12 09:27 發表 [不管你在哪裡不論你何信仰，青睞回答一下。 - 信仰天地 -  backchina.com]  
這個和語言無關.和科學有關. 醫學上沒有氣死,老死之說. 因為直接致死一定有醫學
原因. 氣引起心臟病發,直接致死的醫學原因經屍體檢驗一定是心臟病發. 醫學上不
可能再查出心臟病發的誘因.老人快死了到處都有病,最後 ...

呵呵，不喜歡醫學。明明有那麼多的死法，氣死了，愛死了，恨死了，暈死了，噎死了，痛死了，傷心死了，高興死了 -----我就有一個鄰居是打麻將自摸的時候高興死了的。到你這兒統統都變成心臟病死的，一點意思都沒有！他沒有自摸會發心臟病么？

原帖由 一說實相 於 2008-12-12 10:10 發表 [不管你在哪裡不論你何信仰，青睞回答一下。 - 信仰天地 -  backchina.com]  


我的第一反應也是這個詞。可想一想還是覺得太輕了。

試了一下翻譯器，得到：

氣死 = Exasperating

Exasperating = 可氣

這些字兒都有點道理。謝謝。
但是好像還是沒有中國人的「把他爸爸給活活氣死」的用法。倒是說明了真可以用心意殺人，讓人失去控制而動怒。一念嗔心起百萬障門開-----這裡的嗔心是否是會被氣出來的呢？基督教好像沒有這麼說法耗？故意讓上帝動怒是不是應該罪加一等哪？

原帖由 鄉下人進城 於 2008-12-12 10:15 發表 [不管你在哪裡不論你何信仰，青睞回答一下。 - 信仰天地 -  backchina.com]  
能 irk 死嗎？

不能。

原帖由 人間的盒子 於 2008-12-12 10:18 發表 [不管你在哪裡不論你何信仰，青睞回答一下。 - 信仰天地 -  backchina.com]  

試了一下翻譯器，得到：

氣死 = Exasperating

Exasperating = 可氣

還有 piss me off, I am pissed off, ...

等阿也吧，他比我們所有人的英文都好。我就不獻醜了

原帖由 在美一方 於 2008-12-12 10:37 發表 [不管你在哪裡不論你何信仰，青睞回答一下。 - 信仰天地 -  backchina.com]  
等阿也吧，他比我們所有人的英文都好。我就不獻醜了

對。我覺得黑幕也挺好的。盒子應該也好啊，大概還沒有讓她老公氣死過，所以不知道。