|
|
一個建議
原帖由 NYLASH 於 2008-11-13 22:18 發表 [一個建議 - 文化沙龍 - backchina.com]
毛筆字不寫，做做翻譯總是可以的咯  
文化滑稽林謹請老師英譯中嘻嘻哈哈一下~~ 
Happy Birthday!!!
Once upon a time there lived a woman who had a maddening passion for baked beans. She loved them but unfortunately they had always had a very embarrassing and somewhat lively reaction to her. Then one day she met a guy and fell in love. When it became apparent that they would marry she thought to herself, " He is such a sweet and gentle man, he would never go for this carrying on." So she made the supreme sacrifice and gave up beans.
Some months later her car broke down on the way home from work. Since she lived in the country she called her husband and told him that she would be late because she had to walk home. On her way she passed a small diner and the odor of the baked beans was more than she could stand. Since she still had miles to walk, she figured that she would walk off any ill effects by the time she reached home. So, she stopped at the diner and before she knew it, she had consumed three large orders of baked beans. All the way home she putt-putted. And upon arriving home she felt reasonably sure she could control it.
Her husband seemed excited to see her and exclaimed delightedly, "Darling, I have a surprise for dinner tonight." He then blindfolded her and led her to her chair at the table. She seated herself and just as he was about to remove the blindfold from his wife, the telephone rang. He made her promise not to touch the blindfold until he returned. He then went to answer the phone. The baked beans she had consumed were still affecting her and the pressure was becoming almost unbearable, so while her husband was out of the room she seized the opportunity, shifted her weight to one leg and let it go. It was not only loud, but it smelled like a fertilizer truck running over a skunk in front of pulpwood mill. She took her napkin and fanned the air around her vigorously. Then, she shifted to the other cheek and ripped three more, which reminded her of cabbage cooking.
Keeping her ears tuned to the conversation in the other room, she went on like this for another ten minutes. When the phone farewells signaled the end of her freedom, she fanned the air a few more times with her napkin, placed it on her lap and folded her hands upon it, smiling contentedly to herself. She was the picture of innocence when her husband returned, Apologizing for taking so long, he asked her if she peeked, and she assured him that she had not. At this point, he removed the blindfold, and she was surprised!!! There were twelve dinner guests seated around the table to wish her a Happy Birthday!!!
 |
|
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發
樓主
