好「淫蕩」的語言啊

風乾的影子 · 發表於 2008-10-23 20:55

　　首先，當一次標題黨，然後和大家調侃一下Chinglish（中式英語）

　　中式英語由於翻譯失誤或者書寫與西方英語出現詞不達意，鬧出了無數的笑話，先舉個最簡單的例子吧

　　某人的提包上映有「Don't forget your thing」字樣，但是他可不是讓你帶好隨身物品，在英語的俚語中，它的本意就變成了「帶上你的小弟弟」因為「thing」後面少了個s，便失之毫釐，謬之千里……

　　我們單位有很多人喜歡賣弄，某日開會有外國區長旁聽，只聽他說「Please give a speech」（請發言）當時外國區長笑的險些栽過去，因為剛才那句話按照西方英語文化來理解就是「求求你，講一講吧！」

　　在說點經典的，長城大家都知道吧？但是在田峪長城上有一塊碩大的英文標牌「Please take care of pubic sanitation」（請注意陰部衛生）由於「 pubic」少了一個「L」這個本意要說「請注意公共衛生」的提示變成了老外眼中一個天大的笑話

　　至於我們那裡的後勤部就更牛了「ERAR-SEVICE DEPT」一般在西方國家中「erar」是指「後部」或者「屁股」結果新到的法國店長居然看成了「肛門服務部」

　　最搞笑的應該是一些翻譯上的問題了，15課課長以前把乾貨海鮮翻譯成「fuck seafood」而店長卻看到的是「和海鮮發生性關係」厲害吧，然而犯這個錯誤的還有人，一家餐館將所有的「干鍋」都翻譯成了「fock」於是干鍋魚頭就成了「fuck a fishhead」（和一個魚頭髮生性關係）這個還不算最強的，當時我請一霧都的好友吃「童子雞」但是外國朋友不管我怎麼勸他，就是不吃，因為菜譜上寫著「CHicken without sexuaI life」按照西方人的理解就是「沒有性生活的雞」

　　記得當時我那位外國好友一日單獨出去吃飯，在菜單上看到兩個很有趣的菜名「Rolling donkey」（打滾的驢）和「Glad Meatballs」（四個快樂的丸子），後來我才明白他指的是「驢打滾」和「四喜丸子」

　　以上均是按照歐洲慣用的World Englishes來對比Chinglish因為現在大家都是使用「中式英語」所以以上的搞笑是不會出現的，如果哪位有外國朋友，不妨發給他們看看，一定會被笑死。