你一天睡的各種「覺」英文咋說[轉載]

     你有沒有這樣的經歷：早上鬧鐘響了之後會按下snooze button(止鬧按鈕)，繼續have a short doze(小睡一會)，然後才會起床上班。不過即使起床之後，人一天也還會打很多個盹，我們一起來看一下吧

　　工作無聊的時候，你可能會在辦公室have a cat nap(打個小盹)，但是要小心別讓老闆caught you napping(抓到你睡覺)。Caught napping的意思並不只是「睡覺被抓」，它還可以表示「對突發事件毫無準備，措手不及」。例如：

　　The police were caught napping when the thieves broke into the bank through the toilet window。 [url]


　　那些小偷從廁所窗戶溜進了銀行，警察根本毫無防備。

　　另一個表示「打個小盹」的說法是「forty winks」。例如：

　　I am going to grab forty winks before we go out to the party. I think it will be a late night。 [url]


　　在我們去參加派對之前我得打個盹，我覺得派對會開到很晚。

　　有時候我們一點都睡不著，就可以用「I haven't slept a wink。(我壓根就沒睡著。)」來表示。

　　表示「眨眼」的時候，wink和blink不同，wink表示「睜一隻眼閉一隻眼」式的眨眼，這種表情有時候也用來傳遞某些信息，例如：
　　My friend gave me a knowing wink when I told my parents I had been studying all evening. He knew I had been at the KTV。

　　我告訴我父母我一晚上都在學習時，我朋友朝我眨了眨眼，露出那種他什麼都知道的表情。他知道其實我是去KTV唱歌了。

　　而blink則是表示兩隻眼一起眨，一個人一分鐘平均要眨16次眼睛，來保持眼睛濕潤清爽。

　　在很多國家人們喜歡在飯後have a siesta(午睡)，但是隨著現代人生活節奏越來越快，午睡的想法也變得越來越奢侈。不過為了消除drowsiness(困意)，以便更有精神工作，很多人都會在辦公室進行15到20分鐘的power nap(有效打盹)。

　　一天勞累的工作結束后，很多人都迫不及待地想早點turn in for the night(睡覺)，早睡也被稱為是beauty sleep(美容覺)。一些人slumer(沉睡)的時候會snore(打鼾)，對於同住的light sleeper(睡覺輕的人)來說，打鼾聲簡直就是nightmare(噩夢)。

like it!

Take a nap!

馬大哈ann 發表於 2011-6-18 21:38
你有沒有這樣的經歷：早上鬧鐘響了之後會按下snooze button(止鬧按鈕)，繼續have a short doze(小睡一 ...

馬大哈讓咱在娛樂中學到到了一些常識性用語，真的不錯！謝謝！

The police were caught napping when the thieves broke into the bank through the toilet window。 [url]

那些小偷從廁所窗戶溜進了銀行，警察根本毫無防備。

好像應該，呵呵，是「毫無知覺」。

beauty sleep？

Ah, beauty sleep means "sleep before midnight."

I was confused with the expression "beauty rest."

hit the hay