韓國《中央日報》 韓國貿易商在中國的經營活動困難加劇

[img][/img]

　　「我知道已經累積了很多要還的債務，但是現在韓元的匯率下跌了很多。如果韓元匯率一旦恢復到以前的水平，就會進行結算。求您再等一段時間。」

　　「現在哪怕先還一部分錢也好啊，然後再一起討論償還方式的問題。或者你也可以在中國境內找個擔保人。」

　　上月26日上午9點，在世界最大的小商品批發市場中國浙江省義烏市國際商務城內有兩人進行著上面的談話。正在試圖說情，希望能拖延外資貨款結算期限的人是韓國大新貿易公司（音）的經理李大奎（音）。而要求進行結算的人是一家大理石店鋪的負責人王某。王某的店鋪在過去的5年當中一直供貨給李經理的公司。

　　◇ 拖延結算期限的戰爭

　　李經理無力償還的金額大約在10萬人民幣左右。按照簽約當時，也就是今年春天時的匯率計算約合1500萬韓元，但是如果按照上月25日的匯率計算，那麼這筆錢就增加到了2300萬韓元。當時的匯率為152韓元兌1人民幣，而僅僅時隔7個月之後，韓元匯率大幅下跌，現在的匯率是234.24韓元兌1人民幣。兩人為該問題整整爭論了30分鐘，最後一致決定從11月開始由李經理每月還給王某5000元人民幣。

　　李經理去往的下一個地點是供應包裝材料的公司。該公司經營部們的職員要求無論多少立即歸還一部分拖欠的貨款，並與李經理展開了激烈的爭論。李經理在過去的6年當中曾40多次訪問中國，是一位資深的商人。他表示：「由於韓國國內需求不足，中國的物價又在上升，一直感到十分苦悶。如今再加上韓元匯率下跌，現在是我做貿易5年以來最為困難的時期。」

　　◇ 急速上升的中國物價

　　李經理在市場里逛了整整一天，挑選韓國國內買家向他訂購的商品。但是由於價格問題，很難尋找到合適的。某種小瓷器的單價在春天時是人民幣2元，但是現在已經上漲至2.5元—3元。李經理主要預定紀念品，貨物的數量通常以1萬件～2萬件為單位。他表示：「中國國內的商品價格上漲1元的話，總貨款會增加1萬至2萬元人民幣，由此造成了很大的負擔。但是，隨著經濟增長放緩，韓國國內很難接受價格上漲的商品。」

　　◇ 刺激了韓國的物價

　　李經理表示：「現在原油與鋼鐵等國際原材料價格上漲，再加上在奧運會之後中國政府當局的調控力度加大，企業的成本負擔增加了很多。」李經理還舉例說，比如在四川汶川地震之後，中國消防管理當局加強了安全規定，禁止在工廠內部設置員工的住所。因此公司方面需要另外為員工提供住所，這必然需要增加相應的投入。義烏有名的小商品城搬到了現代化的商業街上使得租金上漲。不僅如此，中國方面還強化了支付退休金相的關規定，造成了勞動力成本的上升。這些全部是導致中國商品價格上升的原因。再加上這段時間韓元匯率的大幅下跌，僅僅在半年之內有許多商品的價格上升將近1倍。

　　李經理還表示：「如果中國的物價上漲，那麼韓國國內生活必需品的價格也必然上漲。」這是因為韓國從中國進口的商品大部分為普通老百姓使用的生活必需品。

　　雖然看似矛盾，但是經濟的不景氣也帶來了一些機會。隨著內需不振的情況的持續，商家進行減價促銷時所需的贈品等不景氣時期的特需商品正出現回暖的跡象。因為韓元匯率的波動，許多客戶已經幾周沒有發來過訂單了，但是諸如雨傘、碗碟及針織品等特別贈品的訂單正在增加。