愛，性，與背叛

By TARA PARKER-POPE
翻譯: pare


如果你背著另一半搞外遇，你會向調查員承認嗎？

    這個問題是婚姻科學研究的最大難題，也正因如此，在美國，不同的研究得出的不忠比率相去甚遠。   人為的調查總是可能會低估通姦的真實比例，因為人們無論是對另一半還是對別人都不願去承認有這種行為。去年夏天，《家庭心理學日報》的一份調查顯示，以科羅拉多大學和德州農工大學對4884位已婚婦女的調查為例，他們使用了面對面的人為調查和匿名電腦提問兩種方式，在人為調查中，百分之一的婦女承認在過去的一年對丈夫不忠，而電腦匿名調查的這一數據為百分之六。                                       

    同時，專家表示，諸如婦女雜誌等做的調查總是誇大通姦比率，因為她們承受著調查者稱之為「選擇偏見」的心理影響，那就是，回答者選擇自身並可能更易於承認其配偶不忠。但是多項新研究顯示了婚姻狀況新的令人吃驚的改變。不忠比例似乎在上漲，尤其在年稍長者和年青夫婦之間。很顯然，婦女們在縮小與丈夫通姦比例的差額：年青婦女搞外遇的頻繁程度與配偶旗鼓相當。

   華盛頓大學健康及危險行為研究中心助理教授David C. Atkins表示：「如果你只是問為什麼不忠比例在上漲，那你就沒有看到真正嚴重的變化，如果你放大了來看，分析特定的性別和年齡分組，我們就可以發現一些很是重大的改變。」。

    最持久的數據來自國家科學基金會支持的位於芝加哥大學的「綜合社會調查」，此項調查自1972至今利用全國範圍內的代表樣本來跟蹤美國人的想法和社會行為。數據顯示，在以往的任何一年中，總有大約百分之十的已婚夫婦——12%的男性7%的女性，有了婚外性行為。

    但是，就在Atkins博士在奧蘭多的「行為及認知治療協會」的一次展示中，91年到06年的這一數據出現了大幅上揚。華盛頓大學的研究員們發現男性終生不忠比率從91年的20%猛增至06年的60%，60歲以上的女性中，結果更讓人震驚：從91年的5%上漲至06年的15%。

    研究者也在相對新婚的夫婦中發現了重大的變化，35歲以上的男性中大約有20%女性有15%表示自己曾有不忠，之前數據分別為15%和12%。

    各種理論對為何越來越多的人搞外遇眾說紛紜。年稍長者中，服用多種藥物和接受各種治療的人更容易「性致勃勃」，威爾剛和其他治療勃起功能障礙，雌激素和睾丸激素分泌障礙的技術比全髖關節置換的發展還要快。

    邏各斯大學人類學研究教授及數本關於愛與性的生物進化理論專著的作者Helen E. Fisher說，「年老者讓身體健康了，就表現出性慾了。」。

    在年輕夫婦中，網上黃片的不斷泛濫已經顯示出其對人們性態度和「正常」行為的理解方式的影響，也許，這也是不斷增長的不忠率的一個原因。

    婦女對丈夫忠誠程度的明顯改變引起了感情問題研究者們的興趣。男女之間的歷史差別是否真實存在，女性是否更容易對其不忠進行隱瞞，這些都還無從得知。 Fisher博士問到：「是男人在自吹自擂還是女人在自欺欺人？女性總是認為女性不會搞外遇，然後女性希望男性相信她們不會，這樣，兩性就是在和對方玩心理遊戲。」。他還說，不忠問題在各個文化中都很普遍，在追土逐鹿的年代，就沒有跡象表明女性不比男性不忠。不忠比例的差別更多的可以在文化層面上解釋，文化上的壓力往往可以使兩性之間有一定距離。有多個性伴侶的男性會被認為有男子氣概，而這樣的女性則被認為淫蕩。

    歷史上，女性和孩子們被孤立在農田和家中，讓她們想不忠也沒機會。但如今，已婚婦女更大可在辦公室加班或者出差旅行，即使在家，手機，電郵和簡訊能夠讓她們有更多與別的男人親密的關係。亞特蘭大一位專門研究家庭危機和夫妻問題的精神病理學家Frank Pittman說，他發現更多的婦女談論的是關於「電子」聯繫的事情。這位《私生活：不忠和親密的背叛》的作者說：「我看到這樣一種改變，它重點不是性，而是開放和親密，以及秘密的揭示。每個人都用手機講話，你會和你欺騙的那個人感情越來越疏遠，而和真誠交流的那個人越來越親密。」。

   在不忠比率是在上漲的時候，絕大部分人還是認為通姦是不對的，而且大多數的男人女人看起來不會做出不忠的事。研究數據的另一個問題就是，它不能分辨什麼時候回答者會做出不忠的事來：在婚姻出現問題之時，還是一段失敗的感情結束之時？

   芝加哥大學社會學教授Edward O. Laumann說：「隨著時間流轉，婦女們可能變得更加不忠是很確定的不確定的。但是，人數肯定會很多。」。

    「綜合社會調查」數據也顯示出了某種積極的趨向，John P. Robinson，馬里蘭大學美國人時間工程主任和社會學教授表示。一個引人注目的就是夫妻間相處的時間更多了，已婚夫婦性生活更加豐富了，報道顯示，夫婦性行為平均每年58次，基本上一周一次。

    「我們把這個看成好事。」，Robinson說。

原文Love, Sex and the Changing Landscape of Infidelity:

TARA PARKER-POPE
link
http://www.nytimes.com/2008/10/28/health/28well.html?_r=1&8dpc&oref=slogin

[ 本帖最後由 goodoctor 於 2008-10-30 15:30 編輯 ]

其實男人更多在性，而不一定是要背叛