呵呵。打擊一下基督徒。提問：基督教典籍翻譯成中文時為何叫聖經？

請入教多年的基督徒來回答。

這還不簡單：因為這就是聖經啊。

依稀記得溫版和八福聊過一些，忘了是那個帖子了。呵呵。那個八福的解釋足以讓人笑翻。

為什麼不翻譯成鬼書，擺布書之類的名稱呢？呵呵。你還是搬個凳子看帖的好。

呵呵，不懷好意啊，迷子

holy=聖
bible = 書

[ 本帖最後由 在美一方 於 2008-10-29 09:53 編輯 ]

幹嗎砸我？俺只是問一個問題嘛。

因為我頭痛欲裂，砸砸你看看能不能傳給你，我就不頭疼了

你你你。。。唉。可憐的老鄉兄。

他覺睡得好好的，可憐啥？  你不肯分擔頭疼就算了，俺吃個tylenol睡覺去。

原帖由 迷子 於 2008-10-29 09:38 發表 [呵呵。打擊一下基督徒。提問：基督教典籍翻譯成中文時為何叫聖經？ - 信仰天地 -  backchina.com]  
為什麼不翻譯成鬼書，擺布書之類的名稱呢？呵呵。你還是搬個凳子看帖的好。

你管佛經叫鬼書嗎？

怪不得你們佛廟裡凈供著那麼些面目猙獰的鬼怪呢。

身為一位佛教徒，千萬別去點火。。

俺明明在討論bible為什麼翻譯成聖經，而不是其他。這也叫點火。

佛經當然不能叫做鬼書，為什麼不叫做鬼書自有他的理由。你如果感興趣可以告訴你。
我現在是和基督徒討論bible為什麼翻譯成聖經，而不是其他名稱。

這個問題超過了你的能力範圍，你還是老老實實的看其他資深基督徒的發言吧。

很簡單：因為翻譯的人認為這兩個詞的意思最接近。
就象Apple翻譯成蘋果一樣。
2種語言比如英文和中文裡其實沒有任何2個詞意思是完全相同的，翻譯的時候只能找最接近的。

能否詳細說明怎麼個接近法？呵呵。

問題是，為什麼不叫神經？？
是神的語言嘛。。

以我的觀點
Bible，意思為「書」，也可以為「經」。
Holy，意思為「神聖」。
Holy Bible自然可以翻譯成「聖經」，沒什麼疑問。

[ 本帖最後由 Crossing 於 2008-10-29 13:18 編輯 ]

holy
國際音標 [HELP]
[holy的音標發音]                形態變化 [HELP]
holier, holiest
中文翻譯 [HELP]
adj. 神聖的, 聖潔的
n. 神聖的東西
英文解釋 [HELP]
[ 名詞 ]
1. a sacred place of pilgrimage
[ 形容詞 ]
2. belonging to or derived from or associated with a divine power
有「相似基因」的例句 [HELP]
#
        Holy shit!               
#
        天哪！
#
        Holy shit!               
#
        天哪！
#
        No,please. It's not a holy relic.               
#
        這可不是聖物
#
        I now join you in the holy bonds of matrimony.               
#
        我宣布你們二人結為夫妻

可以少了個神？？
正確應該叫神聖經。。

按照漢語的習慣，可以叫神聖經書，不過當初真這麼叫了，估計會有更多的人表達不滿。